Хауэлл: История и наследие линккольнширской деревни
Howell, Lincolnshire
Хауэлл, Линкольншир: история деревни, упоминаемой в Книге Страшного суда (Domesday Book). Население, расположение, сведения о помещиках и землевладении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмлет в районе Северный Кестевен графства Линкольншир.
Hamlet in the North Kesteven district of Lincolnshire
Хауэлл — деревня в составе гражданского прихода Асгарби и Хауэлл, расположенная в районе Северный Кестевен графства Линкольншир, Англия. Деревня находится примерно в 1,6 км к северу от трассы A17, в 6,4 км к востоку от Слифорда и в 2,4 км к северу от Хеккинтона. В 1921 году население прихода составляло 58 человек.
Howell is a village in the civil parish of Asgarby and Howell, in the North Kesteven district of Lincolnshire, England, approximately 1 mile (2 km) north of the A17, 4 mile (6 km) east from Sleaford, and 1.5 mile (2 km) north from Heckington. In 1921 the parish had a population of 58.
История
В «Книге Страшного суда» деревня упоминается как "Хвелле". Она состояла из 6 крестьян, 14 фригольдеров, 7 мелких землевладельцев, земли для 4 плужных команд, луга и священника. В 1066 году владение поместьем Слифорд принадлежало Барти из Слифорда, которое в 1086 году перешло к епископу Линкольна, собору Святой Марии. На расстоянии 1 мили к северо-востоку были обнаружены находки неолита и бронзового века, а также следы кургана эпохи бронзы. Менее чем в 1 миле к западу от деревни находится местоположение исчезнувшей деревни Бактон или Ботон, упоминаемой в 1334 году, но обозначенное лишь средневековыми узорами полей. В деревне, непосредственно под западным фасадом нынешнего Хоуэлл-холла, имеются свидетельства средневекового поселения: прямоугольные возвышенные участки, окаймленные углубленными дорогами, указывающие на тофты или другие строения, и чуть западнее – система борозд и гребней. Валы рвов указывают на возможное местоположение более раннего Хоуэлл-холла (сохранившийся датируется XIX веком), представляющего собой укрепление без рва, использовавшееся для декоративных целей, охоты и рыбалки. Позднее, возможно, из разрушенного Холла были взяты материалы для строительства деревенских домов. 1 апреля 1931 года гражданский приход был упразднен и образован приход "Асгарби и Хоуэлл".
In the Domesday account, the village is written as "Hwelle". It consisted of 6 villagers, 14 freemen, 7 smallholders, land for 4 plough teams, a meadow and a priest. In 1066, lordship of the manor of the manor of Sleaford was held by Barthi of Sleaford, being transferred to the Bishop of Lincoln, St Mary’s in 1086. Neolithic and Bronze Age finds and evidence of a Bronze Age round barrow have been found 1 mile to the north east. Less than 1 mile to the west of the village is the site of the lost village of Bacton or Boughton, mentioned in 1334, but only indicated by Medieval field patterns. In the village, just under the west face of the present Howell Hall, is evidence of Medieval settlement: rectilinear raised areas bounded by hollow ways that suggest toft or other buildings, and just further to the west, ridge and furrow field systems. Ditch earthworks indicate the possible position of the earlier Howell Hall (the extant is 19th century) which define a non moated structure with ornamental, wildfowling and fishing use. Later, the demolished Hall may have been used to construct village houses. On 1 April 1931 the civil parish was abolished to form "Asgarby and Howell".
Достопримечательности
Англиканская приходская церковь Howell's, имеющая статус Grade II*, посвящена святому Освальду. Возникшая в XIII веке и отреставрированная в 1870 году, она включает в себя хоралы, неф, северный придел, часовню, аркаду из трех пролетов, крыльцо и раннеанглийскую двойную колокольню. Дверь с южной стороны – норманнская, описанная Певснером как "чрезмерно отреставрированная". В хорале находится старая алтарная плита с пятью крестами – которые, по мнению Певснера, англосаксонские – на южной стороне которой расположен низкий выступ для седилии, а на северной – двойные ниши для даров (алмарии). Восьмигранный крестильный купель в стиле де́корированной готики, украшенный гербами Хебдена, Рай и Луттрелла, был подарен церкви Ричардом де Хебденом (умер в 1373 году). С тех пор, как Кокс зафиксировал крест Спенсера в 1916 году, надпись стала нечитаемой. Церковь, наряду с церквями Асгарби и Южного Кайма, входит в состав Группы церквей Хеккинтона. Два других охраняемых здания в Howell's – это ректорский дом конца XVII века и Howell Hall начала XVIII века.
Howell's Grade II* listed Anglican parish church is dedicated to St Oswald. Originating in the 13th century, and restored in 1870, it includes a chancel, nave, a north aisle, chantry chapel, arcade of three bays, porch, and an Early English double bell cote. The doorway to the south is Norman, described by Pevsner as "over restored". In the chancel is an old altar slab with 5 crosses – that Pevsner believes is Anglo Saxon – on the south side of which is a low sill serving for a sedilia, and on the north, double projecting almeries. The Decorated Gothic octagonal font, bearing Hebden, Rye, and Luttrell shields, was given to the church by Richard de Hebden (died 1373). Since Cox recorded the Spenser cross in 1916, the inscription has become undecipherable. The church, with those of Asgarby and South Kyme, is in the Heckington Group of churches. Howell's two further listed buildings are a late 17th century rectory, and early 18th century Howell Hall.