Персиковая война: Набеги на Новые Нидерланды (1655)
Peach War
Война за персики (1655): захват Нового Амстердама индейцами Munsee, рейды, гибель колонистов и пленение. Причины конфликта – спор о персиках или месть за Новый Швеция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1655 Североамериканский конфликт
1655 North American conflict
Персиковая война, иногда называемая войной персикового дерева, представляла собой однодневную оккупацию Нью-Амстердама 15 сентября 1655 года несколькими сотнями представителей народа мунси, за которой последовали набеги на Статен-Айленд и Павонию. Было убито 40 колонистов, и более 100 человек, в основном женщины и дети, были взяты в плен. Причины Персиковой войны остаются предметом дискуссий. Вооружённый протест и набеги могли быть спровоцированы убийством женщины из народа мунси, укравшей персики из сада голландского колониста Хендрика ван Дейка. Однако многие историки предполагают, что Персиковая война была организована сусквеханноками в ответ на нападение голландцев на Новую Швецию.
The Peach War, sometimes called the Peach Tree War, was a one day occupation of New Amsterdam on September 15, 1655, by several hundred Munsee, followed by raids on Staten Island and Pavonia. 40 colonists were killed and over 100, mostly women and children, were taken captive. The cause of the Peach War has been the subject of debate. The armed protest and raids may have been triggered by the murder of a Munsee woman who was stealing peaches from the orchard of Dutch colonist Hendrick van Dyck. Many historians, however, have speculated that the Peach War was orchestrated by the Susquehannock in response to the Dutch attack on New Sweden.
Предыстория
Нью-Амстердам был основан на Манхэттене Голландской Вест-Индской компанией в 1624 году. Окружающие земли были заняты различными племенами мунси, включая ваппингеров, хакенсаков, раританов, навесинков и тапанов. Отношения между голландцами и мунси часто были натянутыми, особенно после войны Кифта. В 1655 году Голландская Вест-Индская компания приказала генеральному директору Питеру Стьювесанту завоевать колонию Новая Швеция. Новая Швеция была основана на реке Делавэр в 1638 году на территории, оспариваемой голландцами, и установила тесные торговые связи с сусквеханноками, населявшими долину реки Сусквеханна. В конце августа 1655 года Стьювесант с семью вооруженными кораблями и 317 солдатами отплыл из Нью-Амстердама в залив Делавэр. 15 сентября 1655 года губернатор Йохан Рисинг сдал форт Кристина и колонию без сопротивления.
New Amsterdam was established on Manhattan by the Dutch West India Company in 1624. The surrounding area was occupied by various Munsee bands including the Wappinger, Hackensack, Raritan, Navesink, and Tappan. The relationship between the Dutch and the Munsee was often strained particularly in the aftermath of Kieft's War. In 1655, the Dutch West India Company ordered Director General Peter Stuyvesant to conquer the colony of New Sweden. New Sweden had been established on the Delaware River in 1638 in territory claimed by the Dutch and had developed a close trading relationship with the Susquehannock who inhabited the lower Susquehanna River valley. In late August 1655, Stuyvesant with seven armed vessels and 317 soldiers sailed from New Amsterdam for Delaware Bay. On September 15, 1655, Governor Johan Risingh surrendered Fort Christina and the colony without a fight.
Оккупация Нового Амстердама
На рассвете 15 сентября 1655 года около 500 мунси в 64 каноэ высадились у южного конца Манхэттена. Они принялись взламывать двери, обыскивать дома и угрожать или избивать некоторых жильцов, хотя смертельных случаев или серьезных ранений не произошло. Сахемы встретились с членами управляющего совета колонии в Форте Амстердам и договорились уйти на закате. Тем временем советники призвали горожан к оружию и была установлена стража. Когда мунси собрались на берегу реки, чтобы отплыть, Хендрик ван Дайк был ранен стрелой. В ответ фискал Новых Нидерландов, Корнелис ван Тьенховен, приказал страже открыть огонь. В последовавшей схватке были убиты трое мунси и трое колонистов. Одна группа мунси переправилась через реку Гудзон и напала на Павонию, а другая совершила набег на Статен-Айленд. Позже Стьювесант доложил, что в результате нападений были убиты 40 поселенцев, а 100 человек, в основном женщины и дети, взяты в плен. Он также сообщил о разрушении 28 ферм, сожжении 12 000 скиппелей (9 000 бушелей) зерна и похищении или убийстве 500 голов скота. Хотя Персиковая война часто описывается как ответная акция на Нью-Амстердам, кровь была пролита впервые только вечером 15-го числа. Историк Университета Айовы Том Арн Мидтрод отметил: «Если бы коренные жители намеревались предпринять военную атаку на Нью-Амстердам, они могли бы нанести гораздо больший ущерб». Многие историки предполагают, что за этим вооруженным протестом стояли сусквеханноки. В письме Стьювесанту управляющий совет сообщил о присутствии сахема Минкуа (сусквеханнока) во время беспорядков. Считается, что из-за тесных связей со шведами сусквеханноки подтолкнули мунси к оккупации Нью-Амстердама, чтобы заставить Стьювесанта отказаться от нападения на Новую Швецию. Однако американский историк Аллан Трелиз заметил, что более логичным было бы прямое нападение сусквеханноков на Делавэр.
At daybreak on September 15, 1655, about 500 Munsee in 64 canoes landed near the southern end of Manhattan. They proceeded to break down doors, ransack houses, and threaten or beat some of the occupants, although no deaths or serious injuries occurred. The sachems met with members of the colony's governing council at Fort Amsterdam and agreed to withdraw at sunset. Meanwhile, the councillors called the citizens to arms and a guard was mounted. As the Munsee gathered at the riverbank to depart, Hendrick van Dyck was shot and wounded by an arrow. In response, New Netherland's fiscal, Cornelis van Tienhoven, urged the guard to open fire. In the ensuing skirmish, three Munsee and three colonists were killed. One group of Munsee then crossed the Hudson River and attacked Pavonia while a second group raided Staten Island. Stuyvesant later reported that in the attacks “40 Christians” were killed and 100, mostly women and children, taken captive. He further reported that 28 farms had been destroyed, 12,000 skipples (9,000 bushels) of grain burned, and 500 head of cattle taken or killed. While the Peach War is often described as a retaliatory attack on New Amsterdam, no blood was spilled until the evening of the 15th. University of Iowa historian Tom Arne Midtrød observed: "If the Natives meant to launch a military attack on New Amsterdam, they could have done far more damage." Many historians have speculated that the Susquehannock were behind the armed protest. In a letter to Stuyvesant, the governing council reported the presence of a Minqua (Susquehannock) sachem during the riot. Because of their close relationship with the Swedes, the Susquehannock are thought to have encouraged the Munsee to occupy New Amsterdam to force Stuyvesant to abandon the attack on New Sweden. American historian Allan Trelease, however, noted that direct action on the Delaware by the Susquehannock would have been more to the point.
Последствия
Хакенсак начал освобождать своих пленных в октябре в обмен на запасы пороха и свинца. Другие племена мунзе последовали этому примеру. Год спустя Стювесант смог доложить, что только двое или трое детей не были возвращены своим семьям. Стювесант категорически возражал против применения военной силы против мунзе. Генеральный директор повелел, чтобы новые поселения включали блокгаузы для обороны, чтобы коренному населению не выдавали алкоголь и не чинили их мушкеты, а торговлю ограничивали одним местом. Ван Тьенховен не согласился с политикой Стювесанта, утверждая, что "справедливо и законно начинать войну" против мунзе. В 1656 году Голландская Вест-Индская компания отстранила Корнелиса ван Тьенховена от должности фискала из-за "многочисленных жалоб" и обвинений в мошенничестве. Через несколько месяцев его шляпу и трость нашли плавающими в реке Гудзон, однако неясно, утонул ли он или бежал.
The Hackensack began releasing their captives in October in exchange for quantities of gunpowder and lead. Other Munsee bands followed suit. A year later Stuyvesant was able to report that only two or three children had not been returned to their families. Stuyvesant was strongly opposed to taking military action against the Munsee. The Director General ordered that new settlements include a blockhouse for defence, that alcohol not be to given to Indigenous people nor their muskets repaired, and that trade be restricted to a single location. Van Tienhoven disagreed with Stuyvesant's approach arguing that it was "just and lawful to undertake war" against the Munsee. In 1656, the Dutch West India Company ordered Cornelis van Tienhoven relieved of his post as fiscal due to "manifold complaints" and allegations of fraud. Several months later his hat and cane were found floating in the Hudson River although it is not known if he drowned or absconded.