Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заявление о независимости Филиппин 1898 года от испанского колониального господства
1898 assertion of Philippine independence from Spanish colonial rule
Филиппинская декларация независимости (; lang es) была провозглашена филиппинскими революционными силами генералом Эмилио Агуинальдо 12 июня 1898 года в Кавите-эль-Вьехо (ныне Кавит, Кавите), Филиппины. Она подтверждала суверенитет и независимость Филиппинских островов от 300 лет испанского колониального правления.
The Philippine Declaration of Independence (; lang es) was proclaimed by Filipino revolutionary forces general Emilio Aguinaldo on June 12, 1898, in Cavite el Viejo (present day Kawit, Cavite), Philippines. It asserted the sovereignty and independence of the Philippine islands from the 300 years of colonial rule from Spain.
История
В 1896 году началась Филиппинская революция. В декабре 1897 года испанское правительство и революционеры подписали перемирие, Пакт Биак-на-Бато, согласно которому испанцы должны были выплатить революционерам 800 000 мексиканских песо и Агуинальдо и другим лидерам отправиться в изгнание в Гонконг. В апреле 1898 года, с началом Испано-американской войны, коммодор Джордж Дьюи на борту корабля "Олимпиа" вошел в Манильский залив, командуя Азиатской эскадрой ВМС США. 1 мая 1898 года Соединенные Штаты одержали победу над испанцами в битве в Манильском заливе. Эмилио Агиналдо решил вернуться на Филиппины, чтобы помочь американским войскам в борьбе против испанцев. ВМС США согласились доставить его обратно на борту корабля "МакКаллок", и 19 мая он прибыл в Кавите.
In 1896, the Philippine Revolution began. In December 1897, the Spanish government and the revolutionaries signed a truce, the Pact of Biak na Bato, requiring that the Spanish pay the revolutionaries $MXN800,000 and that Aguinaldo and other leaders go into exile in Hong Kong. In April 1898, at the outbreak of the Spanish–American War, Commodore George Dewey aboard the USS Olympia sailed into Manila Bay leading the Asiatic Squadron of the U. S. Navy. On May 1, 1898, the United States defeated the Spanish in the Battle of Manila Bay. Emilio Aguinaldo decided to return to the Philippines to help American forces defeat the Spaniards. The U. S. Navy agreed to transport him back aboard the USS McCulloch, and on May 19, he arrived in Cavite.
Прокламация 12 июня
Независимость была провозглашена 12 июня 1898 года между четырьмя и пятью часами дня в Кавите, в доме предков генерала Эмилио Агуинальдо в Кавите-эль-Вьехо (ныне Кавит), провинции Кавите, расположенной к югу от Манилы. Во время мероприятия был впервые поднят флаг Филиппин, изготовленный в Гонконге Марселой Агонцильо, Лоренсой Агонцильо и Дельфиной Хербоса, и прозвучал национальный гимн Marcha Filipina Magdalo, ныне известный как Lupang Hinirang, написанный Джулианом Фелипе и исполненный марширующим оркестром Сан-Франциско де Малабон. Акт провозглашения независимости был подготовлен, написан и зачитан Амбросио Риансаресом Баутиста на испанском языке. Декларацию подписали 98 человек, в том числе офицер армии США, присутствовавший при провозглашении. В последнем абзаце упоминается, что присутствовал "незнакомец" (в английском переводе – stranger, в оригинале на испанском – extranjero, что означает иностранец), мистер Л. М. Джонсон, описанный как "гражданин США, полковник артиллерии". Несмотря на свой военный опыт, Джонсон не имел никакого официального статуса на Филиппинах.
Independence was proclaimed on June 12, 1898, between four and five in the afternoon in Cavite at the ancestral home of General Emilio Aguinaldo in Cavite el Viejo (present day Kawit), Cavite, some south of Manila. The event saw the unfurling of the flag of the Philippines, made in Hong Kong by Marcela Agoncillo, Lorenza Agoncillo, and Delfina Herboza, and the performance of the Marcha Filipina Magdalo, as the national anthem, now known as Lupang Hinirang, which was composed by Julián Felipe and played by the San Francisco de Malabon marching band. The Act of the Declaration of Independence was prepared, written, and read by Ambrosio Rianzares Bautista in Spanish. The Declaration was signed by 98 people, among them a United States Army officer who witnessed the proclamation. The final paragraph states that there was a "stranger" (stranger in English translation—extranjero in the original Spanish, meaning foreigner) who attended the proceedings, Mr. L. M. Johnson, described as "a citizen of the U. S. A., a Colonel of Artillery". Despite his prior military experience, Johnson had no official role in the Philippines.
Ратификация
Однако провозглашение независимости Филиппин было обнародовано 1 августа, когда многие города уже были организованы по правилам, установленным Диктаторским правительством генерала Агиналдо. 190 муниципальных президентов из разных городов 16 провинций – Манила, Кавите, Лагуна, Батангас, Булакан, Батан, Инфанта, Моронг, Тайабас, Пампанга, Пангасинан, Миндоро, Нуэва-Эсиха, Тарлак, Ла-Унион и Замбалес – ратифицировали Провозглашение независимости в Бакуре, Кавите. Позднее, в Малолосе, Булакан, Малолосский конгресс внес изменения в декларацию по настоянию Аполинарио Мабини, который возражал против того, что первоначальная прокламация фактически ставила Филиппины под протекторат Соединенных Штатов.
The proclamation of Philippine independence was, however, promulgated on August 1, when many towns had already been organized under the rules laid down by the Dictatorial Government of General Aguinaldo. 190 municipal presidents of different towns from 16 provinces—Manila, Cavite, Laguna, Batangas, Bulacan, Bataan, Infanta, Morong, Tayabas, Pampanga, Pangasinan, Mindoro, Nueva Ecija, Tarlac, La Union, and Zambales—ratified the Proclamation of Independence in Bacoor, Cavite. Later at Malolos, Bulacan, the Malolos Congress modified the declaration upon the insistence of Apolinario Mabini who objected to that the original proclamation essentially placed the Philippines under the protection of the United States.
Борьба за независимость
Декларация никогда не была признана ни Соединенными Штатами, ни Испанией. Позже, в 1898 году, Испания уступила Филиппины Соединенным Штатам по Парижскому договору 1898 года, который завершил испано-американскую войну. Филиппинское революционное правительство не признало этот договор и американский суверенитет, после чего вело и проиграло конфликт с Соединенными Штатами, который американцы первоначально называли «Филиппинским восстанием», но теперь обычно и официально именуется Филиппинско-американской войной. Она завершилась, когда Эмилио Агуинальдо был захвачен американскими войсками и выступил с заявлением, признающим и принимающим суверенитет Соединенных Штатов над Филиппинами. 2 июля 1902 года военный министр США Элиху Рут отправил телеграмму, в которой сообщил об окончании филиппинского восстания и об учреждении провинциальных гражданских правительств повсеместно, за исключением районов, населенных племенами моро. Отдельные очаги сопротивления сохранялись еще несколько лет. После окончания Второй мировой войны Соединенные Штаты предоставили Филиппинам независимость 4 июля 1946 года на основании Манильского договора. 4 июля отмечалось на Филиппинах как День независимости до 4 августа 1964 года, когда, по совету историков и по настоянию националистов, президент Диосдадо Макапагал подписал закон о Республике № 4166, устанавливающий 12 июня как День независимости страны. Ранее 12 июня отмечалось как День флага, и многие государственные учреждения настоятельно рекомендуют вывешивать флаг Филиппин в своих офисах.
The declaration was never recognized by either the United States or Spain. Later in 1898, Spain ceded the Philippines to the United States in the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish–American War. The Philippine Revolutionary Government did not recognise the treaty or American sovereignty, and subsequently fought and lost a conflict with the United States originally referred to by the Americans as the "Philippine Insurrection" but now generally and officially called the Philippine–American War, which ended when Emilio Aguinaldo was captured by U. S. forces, and issued a statement acknowledging and accepting the sovereignty of the United States over the Philippines. This was then followed on July 2, 1902, by U. S. Secretary of War Elihu Root telegraphing that the Filipino insurrection had come to an end and that provincial civil governments had been established everywhere except those areas inhabited by Moro tribes. Pockets of resistance continued for several years. Following the end of World War II, the United States granted independence to the Philippines on July 4, 1946, via the Treaty of Manila. July 4 was observed in the Philippines as Independence Day until August 4, 1964, when, upon the advice of historians and the urging of nationalists, President Diosdado Macapagal signed into law Republic Act No. 4166 designating June 12 as the country's Independence Day. June 12 had previously been observed as Flag Day and many government buildings are urged to display the Philippine Flag in their offices.
Текущее местоположение декларации
В настоящее время Декларация находится в Национальной библиотеке Филиппин.
The Declaration is currently housed in the National Library of the Philippines.
Текст "Акта провозглашения независимости филиппинского народа"
Акт провозглашения независимости филиппинского народа – часть длинной истории деклараций независимости, включая Декларацию независимости Соединенных Штатов. Он содержит перечень претензий к испанскому правительству, начиная с прибытия Фердинанда Магеллана в 1521 году, и наделяет "нашего знаменитого Диктатора Дона Эмилио Агинальдо всеми полномочиями, необходимыми для выполнения им государственных обязанностей, включая право на помилование и амнистию".
The Act of the Proclamation of Independence of the Filipino People (lang es; ) is part of a long line of declarations of independence including the United States Declaration of Independence. It includes a list of grievances against the Spanish government stretching back to Ferdinand Magellan's arrival in 1521 and confers upon "our famous Dictator Don Emilio Aguinaldo all the powers necessary to enable him to discharge the duties of Government, including the prerogatives of granting pardon and amnesty."