Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древние индуистские божества бури
Ancient Hindu storm deities
В индуизме Маруты (/m//ə/'/r//ʊ//t//s/;), также известные как Марутагана и иногда отождествляемые с Рудрами, являются божествами бури и сыновьями Рудры и Пришни. Их число варьируется от 27 до шестидесяти (в три раза по шестьдесят в RV 8.96.8). Они изображаются очень яростными и агрессивными, вооруженными золотым оружием, то есть молниями и громовыми стрелами, с железными зубами и рычащими как львы, обитающими на северо-западе и разъезжающими на золотых колесницах, запряженных рыжими конями. В ведической мифологии Маруты выступают в качестве спутников Индры, представляя собой отряд молодых воинов. По мнению французского специалиста по сравнительной мифологии Жоржа Дюмезиля, они имеют родство с эйнхериями и Дикой охотой.
In Hinduism, the Maruts (/m//ə/'/r//ʊ//t//s/; ), also known as the Marutagana and sometimes identified with Rudras, are storm deities and sons of Rudra and Prisni. The number of Maruts varies from 27 to sixty (three times sixty in RV 8.96.8). They are very violent and aggressive, described as armed with golden weapons i. e. lightning and thunderbolts, as having iron teeth and roaring like lions, as residing in the northwest, as riding in golden chariots drawn by ruddy horses. In the Vedic mythology, the Maruts act as Indra's companions as a troop of young warriors. According to French comparative mythologist Georges Dumézil, they are cognate to the Einherjar and the Wild hunt.
В мифологии
Гимн 66 Мандалы VI из Риг-Веды, древней коллекции священных гимнов, красноречиво повествует о том, как природное явление – гроза – преображается в божества бури. Согласно Ригведе, они носили золотые шлемы и нагрудники и использовали свои топоры, чтобы расколоть облака, дабы пролился дождь. Они были способны заставить дрожать горы. Хотя они были потомками Рудры, Индра, главный вождь небес, ранее считал их своими. Она описывается по-разному как мать и жена Рудры, стоящая на облаках, служащих колесницей Марутов, или как их общая жена и возлюбленная, символизирующая молнию. Маруты помогают царю небес Индре победить Вритру, одаривая его своей силой. Маруты родились из разорванной утробы богини Дити, после того как Индра поразил её молнией, чтобы предотвратить рождение могущественного сына. Богиня намеревалась вынашивать сына в течение столетия, прежде чем родить того, кто угрожал бы Индре.
Hymn 66 of Mandala VI of the Rig Veda, the ancient collection of sacred hymns, is an eloquent account of how a natural phenomenon of a rain storm metamorphoses into storm deities. According to the Rig Veda they wore golden helmets and breastplates, and used their axes to split the clouds so that rain may fall. They were capable causing the mountains to tremble. Though they were the offspring of Rudra, they were previously considered by Indra, The main chieftain of heaven, She is variously described as their mother and wife of Rudra, standing on the clouds that are the Maruts' chariot, or their collective wife and beloved, who symbolizes lightning. The Maruts assist The King of heaven Indra, to defeat Vritra, lending him their power. the Maruts were born from the broken womb of the goddess Diti, after Indra hurled a thunderbolt at her to prevent her from giving birth to a powerful son. The goddess had intended to remain pregnant for a century before giving birth to a son who would threaten Indra.