Дело ранчо "Daktari": Попытка свержения Уго Чавеса
Daktari Ranch affair
Попытка свержения Уго Чавеса: дело ранчо "Daktari". Арест колумбийцев в Венесуэле в 2004 году, связи с оппозицией и кубинскими эмигрантами. Подробности здесь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дело о ранчо «Дактари» — предполагаемый заговор с целью свержения Уго Чавеса, занимавшего пост президента Венесуэлы. По утверждению Чавеса и его сторонников, захват нескольких десятков лиц в мае 2004 года и последующие события доказывают существование задуманного переворота, в то время как оппозиция Чавесу отвергает предположение о том, что рейду и захвату колумбийских задержанных или другим событиям можно приписать какой-либо более глубокий смысл.
The Daktari Ranch affair was a hypothesized plot to overthrow Hugo Chávez, who was the President of Venezuela. According to Chávez and his supporters, the capture of several dozen individuals in May 2004 and other developments prove the existence of the purported coup plot, while the anti Chávez opposition discounts the notion that any deeper meaning can be imputed to the raid and capture of the Colombian detainees or to other events.
Налеты
9 мая 2004 года венесуэльская полиция провела рейд на ранчо в Баруте, муниципалитете в пригороде венесуэльской столицы Каракаса. Было арестовано в общей сложности 55 колумбийских граждан. Ранчо, на котором был проведен рейд, принадлежало Роберто Алонсо, кубинскому эмигранту, активно участвовавшему в антикастровском движении и являвшемуся лидером венесуэльской оппозиционной группы "Демократический блок". Вскоре после этого было арестовано еще 71 человек на соседнем ранчо, принадлежащем Густаво Сиснеросу. В ночь на 2 августа 2004 года сотрудники Национальной гвардии и Дисип провели обыск на ранчо "Эль Конуко" в поисках похищенного военного вооружения, которое, как предполагалось, должно было быть использовано при неудачной попытке государственного переворота, но ничего не было обнаружено.
On 9 May 2004, Venezuelan police raided a ranch in Baruta, a municipality on the outskirts of the Venezuelan capital of Caracas. A total of fifty five Colombian men were arrested. The raided ranch was owned by Roberto Alonso, a Cuban exile active in the anti Castro movement and a leader of the Venezuelan opposition group Bloque Democrático. Shortly thereafter, they arrested 71 more men at a neighboring ranch that was owned by Gustavo Cisneros. On the night of 2 August 2004, members of the National Guard and the Disip raided the ranch "El Conuco", searching for stolen military armament allegedly meant to be used in an aborted coup d'état, but nothing was found.
Уголовные обвинения
Один из задержанных якобы заявил, что ему предложили 500 000 колумбийских песо за работу на ферме. Однако, по прибытии на ферму, им сообщили, что вместо этого им предстоит готовиться к нападению на базу Национальной гвардии Венесуэлы. Утверждалось, что целью предполагаемого нападения было похищение оружия и полное вооружение 3000-тысячного ополчения. По словам представителей оппозиции и некоторых арестованных, многие колумбийцы были просто безработными и обедневшими крестьянами. Семья арестованного капитана Национальной гвардии Венесуэлы дала интервью прессе, осудив аресты как политическое преследование тех, кто не согласен с венесуэльским правительством. Сообщалось, что его не узнали, когда его представили колумбийским задержанным. Среди захваченных предполагаемых боевиков также были женщины и несовершеннолетние дети. Последних венесуэльские власти оперативно репатриировали в Колумбию. Мужчин задержали в форме венесуэльской армии. По сообщениям, под стражей также находятся шесть венесуэльских военных офицеров.
One of the detainees allegedly stated that they had been offered 500,000 Colombian pesos to work on the farm. Upon their arrival at the farm, however, they were told that they instead would need to prepare for an attack on a Venezuelan National Guard base. The goal of the putative attack was allegedly to steal weapons and fully arm a 3,000 member militia. According to opposition spokespeople and some of the people arrested, many of the Colombian nationals were merely unemployed and impoverished peasants. The family of an arrested Venezuelan National Guard Captain gave interviews to the press, denouncing the arrests as political persecution against those who disagreed with the Venezuelan government. He was said not to be recognized when he was presented to the Colombian detainees. Some women and underage children were also included among those captured alleged paramilitaries. The latter were speedily repatriated to Colombia by Venezuelan authorities. The men were caught wearing Venezuelan Army uniforms. Six Venezuelan military officers were also reported to be in custody.
Судебные разбирательства и приговоры
В ходе судебного процесса число обвиняемых сократилось до 100, поскольку ряд обвиняемых были депортированы или сотрудничали с властями Венесуэлы. В октябре 2005 года венесуэльская прокуратура запросила шесть лет тюрьмы для 57–62 обвиняемых, одновременно отказавшись от предъявления обвинений 38–43 мужчинам, которых, как полагали, обманным путем заманили в Венесуэлу и/или которые, судя по всему, подверглись жестокому обращению со стороны предполагаемых организаторов переворота. 25 октября 2005 года венесуэльский военный трибунал признал виновными 27 из них, приговорив к шести годам тюрьмы, и распорядился освободить и депортировать остальных 73 колумбийцев. Также трибунал осудил троих из шести венесуэльских военных офицеров.
During the judicial process, the number of the accused shrank to 100 as several of the accused were deported or collaborated with Venezuelan authorities. In October 2005, the Venezuelan prosecution asked for a sentence of six years for 57 to 62 of the accused, while declining to charge between 38 and 43 of the men, which were considered to have been led to Venezuela under false pretenses and/or had apparently suffered mistreatment from the alleged coup plotters. On 25 October 2005, a Venezuelan military tribunal found 27 of the men guilty, sentencing them to six years in jail, and ordered the release and deportation of the other 73 Colombians. Three out of the six Venezuelan military officers were also condemned by the tribunal.
Президентские помилования
В августе 2007 года Уго Чавес предоставил президентское помилование 41 колумбийскому заключенному, не имевшему отношения к "нарушениям прав человека или военным преступлениям". Среди помилованных и депортированных в Колумбию были 27 колумбийцев, приговоренных в октябре 2005 года, за исключением тех, в отношении кого велось расследование убийства (тело было обнаружено на ранчо, где были задержаны эти люди).
In August 2007, Hugo Chávez granted a presidential pardon to 41 Colombian convicts who were not involved in "human rights violations or war crimes". The 27 Colombians who were sentenced in October 2005 were among those pardoned and deported to Colombia with the exception of those being investigated for homicide (a corpse was found in the ranch where the men were captured).