Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Артура Кларка 1951 года, научно-фантастический роман.
1951 novel by Arthur C. Clarke
the 1951 science fiction novel
«Пески Марса» (также известен как «Пески Марса») — научно-фантастический роман английского писателя Артура Кларка. Хотя он уже был популярен как автор рассказов и публиковался в журналах, «Пески Марса» стали предвестником признания Кларка одним из ведущих писателей научно-фантастических романов в мире. Роман был опубликован в 1951 году, до того как человечество осуществило полёты в космос. Действие в основном разворачивается на планете Марс, заселённой людьми и используемой главным образом как исследовательский центр. В романе описывается ситуация, когда Марс был изучен с орбиты, но не полностью исследован на поверхности. «Пески Марса» — первый опубликованный роман Кларка.
The Sands of Mars (also titled Sands of Mars) is a science fiction novel by English writer Arthur C. Clarke. While he was already popular as a short story writer and as a magazine contributor, The Sands of Mars was also a prelude to Clarke's becoming one of the world's foremost writers of science fiction novels. The story was published in 1951, before humans had achieved space flight. It is set principally on the planet Mars, which has been settled by humans and is used essentially as a research establishment. The story setting is that Mars has been surveyed but not fully explored on the ground. The Sands of Mars was Clarke's first published novel.
Краткое содержание сюжета
Мартин Гибсон, известный автор научной фантастики, отправляется на Марс в качестве гостя экипажа космического корабля «Арес». После прибытия на космическую станцию номер один, на орбите Земли, откуда начинаются все межпланетные путешествия, он начинает трехмесячное путешествие на Марс. Самый молодой член экипажа, Джимми Спенсер, который все еще проходит обучение, чтобы стать астронавтом, получает задание отвечать на его вопросы о технологиях космических полетов, и они становятся друзьями. Гибсон рассказывает ему о своей ранней жизни, раскрывая, что ему пришлось покинуть Кембриджский университет из-за нервного срыва и он так и не закончил учебу. После психиатрического лечения он стал писателем. Он также рассказывает о романе в университете, который закончился расставанием, о том, что его бывшая девушка вышла замуж за другого, родила ребенка и позже умерла. На Марсе Гибсон и экипаж расходятся. Гибсон встречается с генеральным директором Марса, Уорреном Хэдфилдом, и мэром Уиттакером, которые управляют колонией с базы в Порт-Лоуэлле. Он обсуждает будущее колонии с Хэдфилдом, который стремится сделать Марс максимально самодостаточным, учитывая огромные расстояния, на которые необходимо доставлять материалы с Земли. Во время перелета на пассажирском самолете к удаленной исследовательской станции, Гибсон и экипаж вынуждены совершить посадку из-за пыльной бури. Они исследуют окрестности и обнаруживают небольшую группу существ, похожих на кенгуру – неожиданных обитателей Марса. По человеческим меркам, их интеллект ограничен, и они питаются местной растительностью, являясь вегетарианцами. Позже выясняется, что исследователи выращивают эти растения для обогащения марсианской атмосферы кислородом. Этот проект и связанные с ним разработки держатся в секрете от Земли. Гибсон узнает, что Спенсер – его сын. Тем временем Спенсер испытывает привязанность к Ирен, дочери Хэдфилда. Хэдфилд рассказывает, что ученые работают над «Проектом Рассвет», который предполагает воспламенение луны Фобос и использование ее в качестве второго «солнца» для Марса. Она будет гореть не менее тысячи лет, а дополнительное тепло, в сочетании с массовым производством растений, вырабатывающих кислород, в конечном итоге – как надеются – сделает атмосферу Марса пригодной для дыхания человека. Гибсон настолько убежден в важности Марса как самодостаточного мира, что подает заявление о желании остаться на планете и получает приглашение возглавить отдел по связям с общественностью – фактически, «продвигать» Марс потенциальным колонистам.
Martin Gibson, a famous science fiction author, is travelling to Mars, as a guest of the crew of the spaceship Ares. After arriving at Space Station One, in the orbit of Earth, from which all interplanetary journeys start, he begins the three month trip to Mars. The youngest crew member, Jimmy Spencer, who is still in training to be an astronaut, is assigned the task of answering his questions about the technology of space flight, and they become friends. Gibson tells him about his early life, revealing that he had to leave Cambridge University because of a nervous breakdown and never completed his studies. After psychiatric treatment, he had become an author. He also reveals that he had an affair at university but that he and his girlfriend broke up and that she married another man, had a child and later died. On Mars, Gibson and the crew go their separate ways. Gibson meets the Chief Executive of Mars, Warren Hadfield, and Mayor Whittaker, who run the colony from the base at Port Lowell. He discusses the future of the colony with Hadfield, who is keen to make Mars as self sufficient as possible, given the vast distance that materials have to come from Earth. On a trip by passenger jet to an outlying research station, Gibson and the crew are forced down by a dust storm. They explore the nearby area and discover a small group of kangaroo like creatures, the unsuspected natives of Mars. They appear to have limited intelligence by human standards and are vegetarians, living on native plants. It is later revealed that the plants are being cultivated by researchers to enrich the oxygen content of the Martian atmosphere. This project, and related others, are being kept secret from Earth. Gibson discovers that Spencer is his son. In the meantime, Spencer has formed an attachment to Irene, Hadfield’s daughter. Hadfield reveals that scientists have been working on "Project Dawn", which involves the ignition of the moon Phobos and its use as a second “sun” for Mars. It will burn for at least one thousand years and the extra heat, together with mass production of the oxygen generating plants, will eventually – it is hoped – make the Martian atmosphere breathable for humans. Gibson finds himself so persuaded of the importance of Mars as a self sufficient world that he applies to stay on the planet, and is invited to take charge of public relations – in effect, to “sell” Mars to potential colonists.
Прием
Дж. Фрэнсис Маккомас, в статье для The New York Times, назвал роман "Пески Марса" "вдумчивым и тщательно проработанным исследованием проблем государственного управления, написанным с тихим реализмом". Рецензент журнала "Galaxy" Грофф Конклин охарактеризовал роман как "по-настоящему увлекательное чтение". Бушер и Маккомас сочли его "научной фантастикой высшего уровня для вдумчивого и образованного читателя". П. Шейлер Миллер отметил, что, несмотря на то, что "схема сюжета немного неуклюжа, это одно из самых правдоподобных описаний путешествия на Марс".
J. Francis McComas, writing in The New York Times, declared Sands of Mars to be "a careful, thoughtful projection of the problems of government. . written with a quiet realism." Galaxy reviewer Groff Conklin described the novel as "genuinely good reading." Boucher and McComas found it "first level science fiction for the intelligent and literate reader.". P. Schuyler Miller reported that although "the plot mechanism creaks a little, . [this] is one of the most believable trips to Mars."
Время
Даты не указаны, но 20-летняя карьера Гибсона началась до того, как кто-либо побывал в космосе. Утверждается, что космическая эра началась в 1960-х и 1970-х годах, что позволяет предположить, что действие романа происходит в 1990-х годах. Уровень развития технологий соответствует тому, что Кларк представил в романе "2001: Космическая одиссея" для 2001 года. В "Песках Марса" упоминается экспедиция к Сатурну: в книжной версии "2001: Космическая одиссея" речь идет о первом путешествии туда.
No dates are given, but Gibson's 20 year career began before anyone had been in space. The space age is stated to have begun in the 1960s and 1970s, implying that the novel takes place in the 1990s. The level of the development is consistent with what Clarke imagined for 2001 in 2001: A Space Odyssey. An expedition to Saturn is mentioned in The Sands of Mars: the book version of 2001 involves the first voyage there.
Отношения с другими романами
Ранние космические романы Кларка в основном предсказывают примерно одно и то же будущее – как правило, мирное и с благожелательным мировым правительством. Однако между ними нет конкретных связей, нет повторяющихся вымышленных персонажей или мест. Современное издание «Песков Марса» публикуется в одном томе с «Светом Земли», но нельзя однозначно утверждать, что они описывают одно и то же будущее. Если бы это было так, то марсианский роман стал бы частью прошлого лунного, поскольку человечество в «Свете Земли» продвинулось гораздо дальше, и планеты теперь независимы. Идею использования Луны в качестве искусственного солнца использовали Пол и Корнблут в романе 1959 года «Волк-байн».
Clarke's early space novels mostly foresee much the same sort of future, generally peaceful and with a benevolent world state. There are however no specific links between them, no repeat of fictional people or places. The current edition of The Sands of Mars appears in the same volume as Earthlight, but they are not definitely part of the same future. If they were, the Martian novel would be part of the past of the Lunar one, since humans in Earthlight have gone much further and the planets are now independent. The idea of using a moon as a substitute sun was used by Pohl and Kornbluth in the 1959 novel Wolfbane.