Введение

Японская народная сказка – это японская народная сказка или волшебная история о тануки (енотовидной собаке), который использует свои способности к превращениям, чтобы отблагодарить своего спасителя за доброту.

Обзор

Версия сказки была переведена на английский язык как "The Accomplished and Lucky Teakettle" (1871) Митфордом и как "The Wonderful Tea Kettle" (1886) в серии книг из крепированной бумаги, опубликованных Т. Хасегава. С собакой-енотовидным псом жестоко обращаются, используя его как чайник в храме, и его продают; позже он выступает с танцем и ходьбой по канату, а новый владелец, ставший владельцем передвижного театра, приобретает большое богатство. В большинстве версий народных сказок собака-енотовидный пес или лиса превращаются в чайник, чтобы их человеческий друг или благодетель мог получить прибыль от продажи поддельного чайника, обычно священнику. Согласно легенде, Бунбуку-тягама – это название чайника, принадлежавшего священнику Шукаку, который оказался древним енотовидным псом или мудзиной, и сам чайник, предположительно, до сих пор можно увидеть в храме, где служил Шукаку.

Этимология

Одна из выдвинутых гипотез состоит в том, что "бунбуку" – ономатопеическое слово, имитирующее звук кипящей воды, а иероглиф "буку" (фуку) в названии обозначает "удачи" или "благополучия". Второе объяснение заключается в том, что "бунбуку", написанный как 分福, означает "разделение (бун) богатства/удачи/счастья (фуку)". Это следует из легенды о происхождении (энги), связанной с храмом Морин-дзи, и эссе "Касси ява". Священник и его ученики усмиряют его, и поскольку он принимает форму обычного чайника, они продают его странствующему ремесленнику или торговцу старьем. Refn|group=lower alpha|Ивая здесь указывает (屑屋) или "торговца хламом", что является переводом, данным в [1958]. Мураи (1868) также приводит (くづや). Это произведение было издано Хасегава Такедзиро в серии "Японские сказки" под номером 16 (эти книги относятся к жанру "чиримен-бон" или "книги из крепированной бумаги"). Художник, чье имя не было указано в печати, был идентифицирован как Араи Ёсимунэ ([[:ja:歌川芳宗 (2代目)) по подписи на обложке. Схожий сюжет имеет и японская версия, пересказанная Иваей, также опубликованная на английском языке под названием "Чайник удачи" в антологии "Сказки старой Японии Иваи" (1903), переведенной Ханной Ридделл.

Народная сказка

Группа сказок "Бунбуку чагама" была классифицирована Кейго Секи как тип японских народных сказок № 130. Секи рассматривает эту группу сказок как связанную с лисой и резюмирует следующим образом:

Танцующий енот, являющийся распространенным мотивом в сказках, относительно редко встречается в народных преданиях.

Лиса и тануки

Японские издания Секи (Nihon mukashibanashi shūsei и Nihon mukashibanashi shūsei) классифицируют эту группу сказок как номер 237B и допускают как лису, так и тануки в этой роли. Действительно, существуют примеры народных сказок как о лисах, так и о тануки. Один из примеров, где фигурирует "барсук" (енотовидная собака (狸)), – это английский пересказ народной сказки "Bunbuku Teakettle", собранный в районе Шимоина префектуры Нагано.

Происхождение

Считается, что сказочная версия связана с легендой о неисчерпаемом чайнике в храме в Татебаяси, префектура Гунма, принадлежавшем священнику по имени Шукаку (守鶴), который оказался древней мудзиной (енотовидной собакой или барсуком). Сказка девятнадцатого века (например, в версии Иваи Сазанами) также может происходить из популярной литературы акахон семнадцатого-восемнадцатого веков периода Эдо.

Легенда о Морин-дзи

Священник Шукаку (который позже оказался енотовидной собакой) сопровождал священника, основавшего храм Мориндзи в эпоху Оэй (1426 год); затем, служа 7-му настоятелю, Шукаку достал неиссякаемый чайник или котел (тягама), способный обеспечивать горячей водой день и ночь, не опустошаясь, и таким образом смог угостить чаем более тысячи священнослужителей (это произошло на приеме в тысячу человек в 1570 году). Шукаку сказал, что чайник назывался Бунбуку тягама, потому что он обладал восемью добродетелями и делился (бун) своим благосостоянием (фуку); он даровал невосприимчивость к жажде, совершенство в науках и боевых искусствах, интеллект, бесстрашие, народную любовь, удачу и продвижение по службе, а также долголетие.