Саяко Курода – бывшая принцесса Нори, дочь императора Акихито. Отказалась от титула после брака в 2005 году и стала жрицей святилища Исэ. История жизни принцессы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая японская принцесса Саяко Курода (黒田 清子), ранее Саяко, принцесса Нори (紀宮清子内親王), является младшим ребенком и единственной дочерью императора Акихито и императрицы Мичико, а также младшей сестрой нынешнего императора Японии Нарухито. Она является императорской жрицей синто Великого святилища Исе, в настоящее время исполняющей обязанности Верховной жрицы. Курода носила титул "Нори но мия" до своего брака с Йосики Куродой 15 ноября 2005 года. В результате брака она отказалась от императорского титула и покинула Японскую императорскую семью, как предписано статьей 12 Закона об императорском доме, и получила компенсацию в размере приблизительно 1 миллиона долларов США.
Former Japanese royal
Sayako Kuroda (黒田 清子), formerly Sayako, Princess Nori (紀宮清子内親王), is the youngest child and only daughter of Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko, and the younger sister of the current Emperor of Japan, Naruhito. She is an imperial Shinto priestess of the Ise Grand Shrine, currently serving as the Supreme Priestess. Kuroda held the appellation "Nori no miya" (Princess Nori), until her marriage to Yoshiki Kuroda on 15 November 2005. As a result of her marriage, she gave up her imperial title and left the Japanese Imperial Family, as required by the Article 12 of the Imperial Household Law, and received a payment of approximately US$ 1 million.
Образование и карьера
Принцесса Саяко родилась 18 апреля 1969 года в больнице Агентства императорского двора при Токийском императорском дворце в Токио. Ее мать, бывшая императрица Митико, является выпускницей Университета Святого Сердца и приняла синтоизм, ранее исповедовав римско-католическую веру. Она училась и окончила факультет японского языка и литературы факультета литературы Гакушуинского университета, получив степень бакалавра литературы по японскому языку и литературе в 1992 году. Позднее в том же году она была принята на должность младшего научного сотрудника в Институт орнитологии Ямашина, где специализировалась на изучении зимородков. В 1998 году она была назначена научным сотрудником в том же институте. Помимо научной работы, Саяко много путешествовала по миру и по Японии, представляя императорскую семью.
Princess Sayako was born on 18 April 1969 at the Imperial Household Agency Hospital in Tokyo Imperial Palace, Tokyo. Her mother, Empress Emerita Michiko, is an alumna of the University of the Sacred Heart and a convert to Shinto from Roman Catholicism. She studied at and graduated from the Department of Japanese Language and Literature, Faculty of Letters, Gakushuin University, with the Bachelor of Letters degree in Japanese language and literature in 1992. Later in the year she was accepted as research associate at the Yamashina Institute for Ornithology, where she specialized in the study of kingfishers. In 1998, she was appointed researcher at the same institute. Apart from her research, Sayako has traveled extensively abroad and within Japan, as a representative of the Imperial family.
Брак и изменение статуса
30 декабря 2004 года Императорское агентство объявило о помолвке 35-летней принцессы Нори с 39-летним Ёсики Куродой (黒田慶樹 Курода Ёсики). Он родился в Токио 17 апреля 1965 года и является городским проектировщиком в правительстве Токио, а также давним другом принца Акисино. После свадьбы, состоявшейся 15 ноября 2005 года в Имперском отеле в Токио, принцесса Нори покинула Императорскую семью, приняв фамилию мужа; он стал первым неаристократом, женившимся на императорской принцессе. Это изменение статуса обусловлено Императорским законом о Доме, который требует от женщин-членов Императорской семьи, вступающих в брак, отказаться от своего титула, официального членства в Императорской семье и государственных пособий. Она стала шестой женщиной из японской Императорской семьи, вышедшей замуж за простолюдина после принятия Закона об Императорском доме в 1947 году, и первым членом семьи, лишившимся королевского статуса после свадьбы принцессы Масако из Микасы, двоюродной сестры императора Акихито, в 1983 году. Родители Саяко, император Акихито и императрица Мичико, присутствовали на ее свадьбе вместе с другими членами Императорской семьи. На церемонии присутствовало около 30 человек, а на приеме – около 120 гостей, включая губернатора Токио Синтаро Исихару. Тысячи людей выстроились вдоль улиц между Императорским дворцом и городской гостиницей, где проходила получасовая свадебная церемония. В преддверии перемен в образе жизни принцесса Саяко, как сообщается, брала уроки вождения и практиковалась в покупках в супермаркете. Она также подлежала условиям Императорского закона о Доме при вступлении в брак. Она была среди гостей на банкете, устроенном в Токийском Императорском дворце в честь короля Филиппа и королевы Матильды Бельгии в октябре 2016 года. После свадьбы Курода продолжала участвовать в некоторых официальных мероприятиях вместе с другими членами Императорской семьи. 19 июня 2017 года она официально сменила Ацуко Икеду на посту верховной жрицы святилища Исэ. К совершеннолетию своей племянницы Айко, принцессы Тоси, дочери императора Нарухито и императрицы Масако, Курода одолжила Айко тиару, которую ей подарили к ее собственному совершеннолетию в 1989 году. Принцесса Айко надела тиару Куроды на празднование своего совершеннолетия 5 декабря 2021 года.
On 30 December 2004, the Imperial Household Agency announced the engagement of the 35 year old Princess Nori to the 39 year old Yoshiki Kuroda (黒田慶樹 Kuroda Yoshiki). Born in Tokyo on 17 April 1965, he is an urban designer with the Tokyo Metropolitan Government and a longtime friend of Prince Akishino. Upon her marriage, which took place at the Imperial Hotel, Tokyo on 15 November 2005, Princess Nori left the Imperial Family, taking the surname of her husband; he became the first non aristocratic commoner to marry an Imperial princess. This change in her status is mandated by the Imperial Household Law that requires females of the imperial family who marry to relinquish their title, official membership in the imperial family, and allowance from the state. She became the sixth female member born into the Japanese imperial family to marry a commoner since the passage of the Imperial Household Law in 1947, and the first member of the family to lose royal status since the marriage of Princess Masako of Mikasa, one of Emperor Akihito's cousins, in 1983. Sayako's parents, Emperor Akihito and Empress Michiko were in attendance at her wedding, as were other members of the imperial family. About 30 people attended the ceremony, and some 120 guests attended the reception including the Governor of Tokyo Shintaro Ishihara. Thousands of well wishers lined the streets between the royal palace and the city hotel where the half hour marriage rite took place. To prepare for her change of lifestyle, Princess Sayako reportedly took driving lessons and practised shopping at the supermarket. who was also subjected to the conditions of the Imperial Household Law upon marriage. She was among the guests during a banquet held at the Tokyo Imperial Palace in honour of King Philippe and Queen Mathilde of Belgium in October 2016. Since her marriage, Kuroda has continued to appear on some formal occasions with other members of the Imperial Family. She officially replaced Atsuko Ikeda as the supreme priestess of Ise Shrine on 19 June 2017. For the coming of age of her niece, Aiko, Princess Toshi, the daughter of Emperor Naruhito and Empress Masako, Kuroda lent Aiko the tiara that was presented to Kuroda for her own coming of age in 1989. Princess Aiko wore Kuroda’s tiara for the celebration of her coming of age on 5 December 2021.