Аль-Даид: Оазис истории и современности в эмирате Шарджа.
Dhaid
Аль-Даид (ОАЭ): история, археология и оазис в регионе Шарджа. Древние поселения каменного века, плантации фиников и уникальные оросительные системы фаладж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даид, или Аль-Даид (ٱلذَّيْد), — столица Центрального региона Эмирата Шарджа в Объединённых Арабских Эмиратах. Этот оазисный город славится обширными орошаемыми плантациями финиковых пальм, которые получают воду из близлежащих гор Хаджар, отчасти по древним туннелям, вырытым специально для этой цели и известным на арабском языке как афладж (фаладж – в единственном числе). Даид издавна занимает стратегически важное положение в устье Вади Сиджи.
Dhaid, or Al Dhaid (ٱلذَّيْد), is the capital of the Central Region of the Emirate of Sharjah in the United Arab Emirates. An oasis town, it has extensive irrigated date palm plantations with water channelled from the nearby Hajar mountains, at least in part through ancient tunnels dug for that purpose, known as aflāj in Arabic (falaj in the singular). Dhaid has long occupied a strategic location in the mouth of the important Wadi Siji.
История и доистория
Археологические раскопки, обнаруженные здесь в 2015 году, свидетельствуют о проживании людей, восходящем к сотням тысяч лет назад, к эпохе каменного века. В частности, здесь были найдены шилья для пробивания отверстий в шкурах животных, скребки для обработки кожи и каменные топоры. На рубеже XX века Дхаид состоял примерно из 140 домов, принадлежавших родам племен Танайдж, Бани Китаб и Хаватир, включая более крупные дома с башнями из саманного кирпича. Также здесь находился четырехбашенный форт Аль Касими, с двумя круглыми и двумя квадратными башнями – форт Даид. Город поддерживался за счет правителя Шарджи вали (وَلِي), который собирал десятину в виде фиников, а также плату за воду (в 1906 году она составляла 228 талеров Марии Терезии). Эти доходы стали причиной спора в семье Аль Касими из-за Дхаида в 1920-х годах. Дорога Шарджа – Млейха – Кальба проходит к югу от города. Дхаид – это оазисный город, питаемый как сезонными вади, так и подземными водоносными горизонтами и источниками воды. Здесь произрастают обширные пальмовые рощи и другие плантации.
An archaeological site discovered here in 2015 shows evidence of habitation by humans going back hundreds of thousands of years to the Stone Age. In particular, awls for piercing holes in the leather of animal hides, scrapers for cleaning leather, and stone axes were found here. At the turn of the 20th century, Dhaid consisted of some 140 houses, owned by sections of the Tanaij, Bani Qitab and Khawatir tribes, including larger houses with mud brick towers. It also had a four towered Al Qasimi fort, featuring two round and two square towers, Dhaid Fort. The town was maintained for the Ruler of Sharjah by a walī (وَلِي), who would collect tithes in the form of dates, as well as water rates (paying 228 Maria Theresa thalers in 1906). These revenues became core to a dispute of Al Qasimi family over Dhaid in the 1920s. The Sharjah Mleiha Kalba Road passes to the south of the town. Dhaid is an oasis town, fed both by seasonal wadis and by underground aquifers and water sources. It has extensive date palms and other plantations.
Достопримечательности
Джебель Милейха, расположенный к югу от Даида, – это место, известное как «Фоссильная скала», популярное направление для любителей бездорожья. Сейчас здесь находится Археологический центр Млейха, в котором представлены важные археологические находки из этого региона, датируемые периодом от 125 000 лет назад, через эпоху Умм-аль-Нар и до позднего эллинистического периода, включая монеты II века до нашей эры.
Jebel Mileiha, some to the south of Dhaid, is the site of 'Fossil Rock', a popular off road destination and now home to the Mleiha Archaeological Centre, which displays important archaeological finds from the area dating back 125,000 years, through the Umm Al Nar era to the later Hellenistic period, including 2nd century BCE coins.
Граждане только управляют
На основании директив правителя Шарджи, муниципалитет Аль-Дхаида подтвердил строгий запрет на сдачу домов в аренду лицам без гражданства в жилых районах. Решение доктора шейха Султана бин Мохаммеда Аль Касими, члена Высшего совета, направлено на защиту частной жизни граждан, а также их обычаев и традиций. Он отдал распоряжение после неоднократных встреч с жителями города. Али Мусабах Аль Тунайджи, директор муниципалитета Аль-Дхаида, заявил, что лицам без гражданства запрещено арендовать дома во всех восьми жилых районах города. В случае получения жалобы на проживание иностранного гражданина в этих районах, муниципалитет проинформирует владельца о директивах шейха Султана.
Based on the directives of the Sharjah Ruler, Al Dhaid Municipality has confirmed that renting houses to non citizens within residential neighbourhoods is strictly prohibited. The decision by Dr Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Member of Supreme Council, is aimed at protecting the privacy of citizens as well as their customs and traditions. He issued the directive after meeting with people of the city on several occasions. Ali Musabah Al Tunaiji, director of Al Dhaid Municipality, said non citizens are banned from renting houses in all eight residential neighbourhoods of the city. If a complaint is received about an expat living in these areas, the municipality will inform the owner about Sheikh Sultan's directives.