Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руссельсхайм-на-Майне — крупнейший город в районе Грос-Герау региона Рейн-Майн в Германии. Он является одним из семи городов со специальным статусом (выполняющих ряд функций, которые обычно предоставляются округами) в земле Гессен и расположен на реке Майн, между Франкфуртом и Майнцем, всего в нескольких километрах от её устья в Майнце. В состав Руссельсхайма входят пригороды Баушхайм и Кенигштадтен. Руссельсхайм получил международную известность благодаря немецкой автомобильной компании Opel.
Rüsselsheim am Main is the largest city in the Groß Gerau district in the Rhein Main region of Germany. It is one of seven special status cities (implementing several functions that counties normally provide) in Hessen and is located on the Main, between Frankfurt and Mainz, only a few kilometres from its mouth in Mainz. The suburbs of Bauschheim and Königstädten are included in Rüsselsheim. Rüsselsheim has attained international recognition through the presence of the German car company Opel.
Герб
Герб города изображает серебряный "Doppelhaken" (двойной крюк) и две серебряные звезды на синем фоне. "Doppelhaken" также известен как "Wolfsangel" (волчий крюк) и в прошлом, возможно, использовался для охоты на волков или в качестве захватного крюка. В Германии сейчас запрещено использование этого символа, поскольку он ранее применялся некоторыми правоэкстремистскими группировками, которые впоследствии были запрещены. Исключение составляют гражданские гербы, традиционно использующие "Wolfsangel". Две звезды символизируют то, что Рюссельсхайм ранее входил в состав графства Катценельнбоген, герб которого также украшали эти звезды.
The city's coat of arms features a silver "Doppelhaken" (double hook) and two silver stars on a blue background. The "Doppelhaken" is also called a "Wolfsangel" (wolf hook), once possibly used to kill wolves, or as a grappling hook. It is now forbidden in Germany to use this symbol on the grounds that it has been used in the past as a symbol of some right wing extremist groups, now banned. Civic coats of arms which traditionally used the Wolfsangel are exempt from the ban. The two stars indicate that Rüsselsheim used to belong to Katzenelnbogen County, which also bore these stars on its coat of arms.
Экономика
Производитель автомобилей Opel и удобное транспортное расположение с многочисленными выездами на автомагистрали и прямым железнодорожным сообщением от станции Рюссельхайм до Майнца, Франкфурта-на-Майне, Висбадена и Дармштадта способствовали развитию множества предприятий и притоку работников в Рюссельхайм.
The car manufacturer Opel and the ideal transportation location with many motorway connections and direct train connections from Rüsselsheim station to Mainz, Frankfurt am Main, Wiesbaden and Darmstadt have resulted in the establishment of many businesses and the attraction of many commuters in Rüsselsheim.
Культура
Театр Рюссельсхайма располагает 865 местами в партере и ярусах. В репертуаре театра – пьесы, концерты, оперы, оперетты, мюзиклы, балет и танцевальные постановки. Музей Рюссельсхайма, удостоенный в 1980 году награды Совета Европы как "Образцовый музей", специализируется на истории развития трудовых процессов и условий труда от первобытных времен до наших дней.
The Rüsselsheim Theatre provides 865 seats in stalls and tiers. The theatre's programming consists of plays, concerts, operas, operettas, musicals, ballet, and dancing. The Rüsselsheim Museum, which was designated in 1980 with the Council of Europe's museum award as a "Model Museum", focuses in particular on the development of labor procedures and labor conditions from prehistory to the present.
Клубы
В Рюссельсхайме действует большое количество клубов. Некоторые из них являются членами национальных и международных лиг. tg 1862 Rüsselsheim – крупнейший клуб Рюссельсхайма, насчитывающий около 4000 членов. В 12 секциях предлагается 30 видов спорта. Волейбольная и танцевальная команды выступают в национальных лигах. JC Rüsselsheim предлагает занятия дзюдо и другими боевыми искусствами. Из этого клуба вышли несколько чемпионов Германии и мира. Рюссельсхаймерский гребной клуб 08 наиболее известен своей хоккейной командой. Женская и мужская команды становились чемпионами Германии и обладателями Кубка Европы. Flug Sport Club Rüsselsheim совершает полеты с аэродрома на Хохеродскопфе. DPSG Stamm Partner Erde – это скаутский отряд в Рюссельсхайме. Он входит в состав Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg, немецкой католической скаутской ассоциации и, следовательно, является членом Всемирной организации скаутского движения. В отряде около 80 членов, а штаб-квартира находится по адресу: улица Георга Юнга, 64. В 2004 году добровольной пожарной бригаде города Рюссельсхайма исполнилось 125 лет.
Rüsselsheim features a large number of clubs. Some of them are members of national and international leagues. tg 1862 Rüsselsheim is the biggest of Rüsselsheim's clubs with approx. 4,000 members. 30 sports are offered in 12 divisions. The volleyball and dancing teams are members of their respective national leagues. JC Rüsselsheim offers judo and other martial arts. A few German champions, as well as world champions, originate from this club. Rüsselsheimer Ruder Klub 08 is best known for hockey. The women's and men's teams have won German championships and were the winners of the European Cup. Flug Sport Club Rüsselsheim flies from its airfield on the Hoherodskopf. DPSG Stamm Partner Erde is the Scout Group in Rüsselsheim. It is a member of the Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg, the German Catholic Scout Association and as such a member of the World Organization of the Scout Movement. It has around 80 members and its headquarters at Georg Jung Str. 64. In 2004, the Volunteer Fire Brigade of the city of Rüsselsheim was 125 years old.