Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский антрополог Гарольд Курландер (18 сентября 1908 – 15 марта 1996) был американским писателем, фольклористом и антропологом, а также экспертом в изучении жизни гаитян. Автор 35 книг и пьес и многочисленных научных статей, Курландер специализировался на изучении африканских, карибских, афроамериканских и культур коренных народов Америки. Он проявлял особый интерес к устному народному творчеству, культам и культурным связям афроамериканцев с Африкой.
American anthropologist
Harold Courlander (September 18, 1908 – March 15, 1996) was an American novelist, folklorist, and anthropologist and an expert in the study of Haitian life. The author of 35 books and plays and numerous scholarly articles, Courlander specialized in the study of African, Caribbean, Afro American, and Native American cultures. He took a special interest in oral literature, cults, and Afro American cultural connections with Africa.
Жизнь и творчество
Курландер родился в Индианаполисе, штат Индиана, сыном художника Дэвида Курландера из Детройта, штат Мичиган. В 1931 году Курландер получил степень бакалавра английского языка в Мичиганском университете. В Мичиганском университете он был удостоен трех премий Эйвери Хопвуда (одна за драматургию и две за литературную критику). Он учился в аспирантуре Мичиганского и Колумбийского университетов. В 1930-х годах он жил на ферме в Ромео, штат Мичиган. Там он построил однокомнатную бревенчатую хижину в лесу, где проводил большую часть времени, занимаясь писательством. На призовые деньги, полученные с премий Хопвуда, Курландер совершил свою первую поездку на Гаити, вдохновленный трудами Уильяма Бьюлера Сибрука. В 1939 году он опубликовал свою первую книгу о жизни на Гаити под названием «Haiti Singing». В течение последующих 30 лет он более 20 раз посещал Гаити. Его исследования были сосредоточены на религиозных практиках, африканских элементах, устных традициях, фольклоре, музыке и танцах. Его книга «Барабан и мотыга: жизнь и традиции гаитянского народа», опубликованная в 1960 году, стала классическим текстом для изучения гаитянской культуры. Курландер также совершил множество поездок на юг США, где в 1940-х и 1950-х годах записывал народную музыку. С 1947 по 1960 год он был главным редактором Ethnic Folkways Library (он собственно и придумал название лейбла) и записал более 30 альбомов музыки различных культур (например, культур Индонезии, Эфиопии, Западной Африки, Гаити и Кубы). В 1950 году он также сделал полевые записи в Алабаме, которые впоследствии были расшифрованы Джоном Бенсоном Бруксом. В 1960-х годах Курландер начал серию экспедиций на юго-запад США для изучения устной литературы и культуры индейцев Хопи. Его сборник народных сказок «Люди короткого голубого кукуруза: сказки и легенды индейцев Хопи» был опубликован в 1970 году и быстро получил признание как незаменимое произведение в изучении устной литературы. С 1942 по 1943 год, во время Второй мировой войны, Гарольд Курландер служил историком в Командовании воздушных перевозок при проекте 19 самолетов Douglas в Гуре, Эритрея. Затем Курландер работал писателем и редактором в Управлении военной информации в Нью-Йорке и Бомбее, Индия, с 1943 по 1946 год. С 1946 по 1956 год он работал репортером и аналитиком новостей на «Голосе Америки» в Нью-Йорке. Он был специалистом по информации и автором речей для Миссии США при Организации Объединенных Наций с 1956 по 1957 год. С 1957 по 1960 год он был писателем и редактором журнала The United Nations Review. С 1960 по 1974 год Курландер был специалистом по Африке и Карибскому бассейну, автором статей и старшим аналитиком новостей на «Голосе Америки» в Вашингтоне, округ Колумбия.
Courlander was born in Indianapolis, Indiana, the son of the painter David Courlander of Detroit, Michigan. Courlander received a B. A. in English from the University of Michigan in 1931. At the University of Michigan, he received three Avery Hopwood Awards (one in drama and two in literary criticism). He attended graduate school at the University of Michigan and Columbia University. He spent time in the 1930s on a farm in Romeo, Michigan. There, he built a one room log cabin in the woods where he spent much of his time writing. With the prize money from the Hopwood Awards, Courlander took his first field trip to Haiti, inspired by the writings of William Buehler Seabrook. In 1939, he published his first book about Haitian life entitled Haiti Singing. Over the next 30 years, he traveled to Haiti more than 20 times. His research focused on religious practices, African retentions, oral traditions, folklore, music, and dance. His book, The Drum and the Hoe: Life and Lore of the Haitian People, published in 1960, became a classic text for the study of Haitian culture. Courlander also took numerous field trips to the southern United States, recording folk music in the 1940s and 1950s. From 1947 to 1960, he served as a general editor of Ethnic Folkways Library (he actually devised the label name) and recorded more than 30 albums of music from different cultures (e. g., the cultures of Indonesia, Ethiopia, West Africa, Haiti, and Cuba). In 1950, he also did field recordings in Alabama later transcribed by John Benson Brooks. In the 1960s, Courlander began a series of field trips to the American Southwest to study the oral literature and culture of the Hopi Indians. His collection of folk tales, People of the Short Blue Corn: Tales and Legends of the Hopi Indians, was issued in 1970 and was quickly recognized as an indispensable work in the study of oral literature. From 1942 to 1943, during World War II, Harold Courlander served as a historian for the Air Transport Command for the Douglas Aircraft Project 19 in Gura, Eritrea. Courlander then worked as a writer and editor for the Office of War Information in New York City and Bombay, India, from 1943 to 1946. From 1946 until 1956, he worked as a news writer and news analyst for the Voice of America in New York City. He was an information specialist and speech writer for the U. S. Mission to the United Nations from 1956 to 1957. He was a writer and editor for The United Nations Review from 1957 to 1960. From 1960 until 1974, Courlander was African specialist, Caribbean specialist, feature writer, and senior news analyst for the Voice of America in Washington, D. C.
Семейная жизнь
Курландер женился на Элле Шнайдеман в 1939 году. У них была одна дочь, Эрика Курландер. Позже они развелись. Курландер женился на Эмме Мельцер 18 июня 1949 года. У них родилось двое детей: Майкл Курландер и Сьюзан Джин Курландер.
Courlander married Ella Schneideman in 1939. They had one child, Erika Courlander. They later divorced. Courlander married Emma Meltzer June 18, 1949. They had two children, Michael Courlander and Susan Jean Courlander.
Романы
"Кабальеро", 1940 год. Большой старый мир Ричарда Крикса, 1962, 1990. "Африканец", 1967, 1977, 1993. "Меса цветов", 1977, 2006. "Мастер кузницы", 1983, 1996. Сын леопарда, 1974, 2002. Бордоский нарратив, 1988, 1990. Путешествие народа серых лис (переиздание "Месы цветов"), 1977, 2006.
The Caballero, 1940. The Big Old World of Richard Creeks, 1962, 1990. The African, 1967, 1977, 1993. The Mesa of Flowers, 1977, 2006. The Master of the Forge, 1983, 1996. The Son of the Leopard, 1974, 2002. The Bordeaux Narrative, 1988, 1990. Journey of the Grey Fox People (reissue of The Mesa of Flowers), 1977, 2006.