Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социальный класс народа зулу
Social class of the Zulu people
«Искатели ведьм» (также известные как омориори) были важными и влиятельными людьми, почти всегда женщинами, среди народа зулу и других народов южной Африки, говорящих на языках банту. Они отвечали за выявление и разоблачение предполагаемых злых колдунов и ведьм в регионе, а порой сами были причастны к серьезному кровопролитию. В современной Южной Африке их роль ослабла, а их деятельность запрещена законом о подавлении колдовства 1957 года.
Witch smellers (also known as omoriori) were important and powerful people, almost always women, amongst the Zulu and other Bantu speaking peoples of Southern Africa, responsible for rooting out alleged evil witches in the area, and sometimes responsible for considerable bloodshed themselves. In present day South Africa, their role has waned and their activities are illegal according to the Witchcraft Suppression Act, 1957.
Работа
Если кто-то верит, что его навели порчу, он должен прежде всего обратиться к провидцу, который устанавливает связь с предками, выявляет насланные несчастья и назначает лекарства. Эту работу обычно выполняют женщины. Провидцев часто можно увидеть работающими на людях. Если было установлено, что какое-то несчастье, постигшее местность, было вызвано ведьмой, вождь созывал своих людей на большое собрание, где все они сидели в кругу, иногда на протяжении четырех или пяти дней. Затем люди, выявляющие ведьм, занимали свои места в центре. Эти люди носили экстравагантные костюмы, обычно включавшие шкуры животных и головные уборы из перьев, а также раскраску на лицах. Их волосы обильно смазывали жиром, заплетали в сложные прически и часто окрашивали в ярко-красный цвет. Они часто носили копья и щиты, а также хлыст из хвоста квагги – символ их профессии. В культуре гусии эти люди в основном отвечали за избавление от несчастий, вызванных ведьмами.
If someone believes they are being bewitched, they must first contact a diviner, which contacts their ancestors, detects the misfortunes cast, and prescribes medicines. This job is known for being held by women. Diviners are also commonly seen working in public. If it was determined that some misfortune which had befallen the area had been caused by a witch, the chief summoned his people to a great meeting, in which they all sat in a circle, sometimes for four or five days. The witch smellers then took their places in the center. The witch smellers wore extravagant costumes, usually including animal skins and feathered headdresses, and face paint. Their hair was heavily greased, twisted in complicated designs, and frequently dyed bright red. They often carried assegais and shields, and also a quagga tail switch, the symbol of their profession. In the Gusii culture witch smellers were mainly responsible for extracting misfortunes caused by witches.
Ритуал
Окруженные кругом женщин и девочек, которые хлопали в ладоши и монотонно напевали низкий, тягучий напев, ритм которого время от времени менялся под стук ног, охотники на ведьм приводили себя в состояние исступления. В этом состоянии они кружились, выслеживали и подпрыгивали, в конце концов касаясь одного или нескольких человек прутьями, после чего человека немедленно уводили и убивали. Все живые существа в хижине обвиняемой ведьмы – люди и животные – также были убиты. Иногда таким образом уничтожали целое поселение. Некоторые использовали рога с высушенными носовыми пазухами животных, известных своим острым обонянием, чтобы найти и уничтожить источник зла.
Surrounded by a circle of women and girls who clapped their hands and droned a low, monotonous chant, the rhythm of which changed occasionally with the stamping of feet, the witch smellers proceeded to work themselves up into a frenzy. In this state, they spun, stalked and leapt, eventually touching one or more of the people with their switches, upon which the person was immediately dragged away and killed. All the living things in the accused witch's hut, human and animal, were also killed. Sometimes an entire kraal was exterminated in this way. Some used horns with dried sinuses of animals known for their sense of smell to find and irradicate the source.
В художественной литературе
Заметный вымышленный рассказ о запах ведьм в романе Х. Райдера Хаггарда "Шахта короля Соломона", в котором отвратительный и бесчеловечно древний понюхатель ведьм Гагоол является главным злодеем. В научно-фантастической новелле Роберта А. Хайнлайна "Магия, Inc". главный герой Арчи Фрейзер консультируется с доктором Ройсом Уортингтоном, антропологом и понюхателем ведьм, пытаясь выяснить причину различных странных событий, беспокоящих его бизнес.
A notable fictional account of witch smelling features in H. Rider Haggard's novel King Solomon's Mines, in which the loathsome and inhumanly ancient witch smeller Gagool is a principal villain. In Robert A. Heinlein's science fantasy novella Magic, Inc., main protagonist Archie Fraser consults with Dr. Royce Worthington, an anthropologist and witch smeller in attempt to track down the cause of various strange events troubling his business.