Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гилат (Υλάτης) был богом, которому поклонялись на острове Кипр, а позднее его стали уподоблять греческому богу Аполлону. Его имя, вероятно, происходит от ὑλακτέω [ʰylaktéō] "лаять" или ὕλη [ʰýlē] "лес", поэтому Лебек называет его Аполлоном лесов. Ему поклонялись с III века до н.э. по III век н.э. Важное святилище находилось в Курионе.
Hylates (Υλάτης) was a god worshipped on the island of Cyprus who was later likened to the Greek god Apollo. His name probably derives from ὑλακτέω [ʰylaktéō] "barking" or ὕλη [ʰýlē] "forest", which is why Lebek calls him Apollo of the woods. He was worshipped from the 3rd century BC until the 3rd century AD. An important sanctuary was located in Kourion.
Святилище Аполлона Гилата
Святилище расположено примерно к западу от древнего города Курион вдоль дороги, ведущей к Пафосу. Оно было одним из главных религиозных центров древнего Кипра, где Аполлона почитали как бога лесов. По-видимому, поклонение Аполлону на этом месте началось еще в VIII веке до нашей эры и продолжалось до IV века нашей эры. На протяжении различных периодов святилище неоднократно расширялось и перестраивалось. Большинство сохранившихся памятников относятся к реставрациям I века нашей эры. Святилище окружено стеной, через ворота Куриона и Пафоса можно было попасть на его территорию. Изначально комплекс состоял из: храма, следы которого сохранились в основании существующего храма; круглого сооружения, вероятно, предназначенного для процессий или танцев вокруг рощи священных деревьев; а также формализованного архаического алтаря и священной территории. В римский период к комплексу были добавлены Южное и Северное здания, которые могли использоваться для хранения подношений или для размещения посетителей. Терракотовые статуэтки и керамика, накопленные в храме с V века до нашей эры до римского периода, были захоронены в Вотивной яме. Длинная улица, идущая с юга на север, ведет к храму Аполлона Гилатеса, построенному в поздний классический или ранний эллинистический период на руинах архаического храма. В I веке нашей эры храм был перестроен в ином архитектурном стиле с использованием набатейских колонн. Небольшое здание к югу от священной территории, возможно, служило домом для жреца. Вдоль внешней восточной стороны стен расположены Палестра, где атлеты тренировались и соревновались, и бани.
The sanctuary is located about west of the ancient town of Kourion along the road which leads to Pafos. It was one of the main religious centres of ancient Cyprus, where Apollo was worshipped as god of the woodlands. It seems that the worship of Apollo on this site began as early as the eighth century BC and continued until the fourth century AD. The site has undergone many extensions and alterations in different periods. The majority of the monuments as they can be seen today belong to the site's first century AD restorations. A wall from which one could enter the site via the Kourion Gate and the Pafos Gate surrounds the sanctuary. Originally the site consisted of: a temple, traces of which survive in the foundations of the present temple; a circular monument, which was probably destined for processions or dances around a grove of sacred trees; and a formalized Archaic Altar and Precinct. During the Roman period the site was extended with the addition of the South and North Buildings, which may have been used for the display of votives or the accommodation of visitors. Terracotta figurines and pottery that were accumulated in the Temple from the fifth century BC to the Roman period were buried in the Votive Pit. A long street running from south to north leads to the Temple of Apollo Hylates, which was built in the Late Classical or Early Hellenistic period on the ruins of the Archaic temple. In the first century AD the temple was rebuilt with a different architectural style, with Nabatean columns. A small building south of the Precinct may have been a priest's house. Along the external east side of the walls are the Palaestra where athletes once exercised and played games, and the Baths.