Аполлон Гилат: Кипрдегі ормандар құдайының қасиетті орны
Hylates
Кипр құдайы Һилат (Υλάτης) – грек құдайы Аполлонмен байланыстырылған, орман құдайы. Кӯрион қаласының маңындағы қасиетті орын, б.з.д. 3-ғасырынан б.з. 3-ғасырына дейін құлшылық етілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хилат (Υλάτης) Кипр аралында құдай ретінде құлшылық етілген, кейін грек құдайы Аполлонмен салыстырылған. Оның аты, ықтималда, ὑλακτέω [ʰylaktéō] "қайқайлау" немесе ὕλη [ʰýlē] "орман" сөзінен туындаған, сондықтан Лебек оны орман Аполлоны деп атаған. Оған б.з.д. III ғасырдан б.з. III ғасырына дейін табынылған. Курион қаласында маңызды қасиетті орын болған.
Hylates (Υλάτης) was a god worshipped on the island of Cyprus who was later likened to the Greek god Apollo. His name probably derives from ὑλακτέω [ʰylaktéō] "barking" or ὕλη [ʰýlē] "forest", which is why Lebek calls him Apollo of the woods. He was worshipped from the 3rd century BC until the 3rd century AD. An important sanctuary was located in Kourion.
Аполлон Гилаттың киелі үйі
Бұл қасиетті орын Пафосқа апаратын жол бойындағы ежелгі Курион қаласының батысында орналасқан. Бұл ежелгі Кипрдің маңызды діни орталықтарының бірі болған, онда Аполлон ормандардың құдайы ретінде құлшылыққа ие болған. Бұл жердегі Аполлонға табыну б.з.д. VIII ғасырда басталып, б.з. IV ғасырына дейін жалғасқан сияқты. Қасиетті орын әр түрлі кезеңдерде көптеген кеңейтулер мен өзгерістерге ұшырады. Бүгінде көрініп тұрған ескерткіштердің көп бөлігі біздің заманымыздың бірінші ғасырында жаңартылған. Қасиетті орынды Курион және Пафос қақпалары арқылы кіруге болатын қабырға қоршап тұр. Бастапқыда бұл жерде: қазіргі ғибадатхананың іргетасында іздері сақталған ғибадатхана; киелі ағаштардың тоғайының айналасында шерулер немесе билер өткізілуі мүмкін болған дөңгелек монумент; және ресми Архаикалық құрбандық алаңы мен аумағы болған. Рим дәуірінде Оңтүстік және Солтүстік ғимараттар қосылып, қасиетті орын кеңейтілді, олар құрбандық заттарды көрсетуге немесе келушілерді орналастыруға пайдаланылған болуы мүмкін. Б.з.д. V ғасырдан Рим дәуіріне дейін ғибадатханада жиналған терракота мүсіндері мен қыш ыдыстары құрбандық орнына жерленген. Оңтүстіктен солтүстікке қарай созылатын ұзын көше Аполлон Гилаттың ғибадатханасына апарады, ол Архаикалық ғибадатхананың орнында Кейінгі Классикалық немесе Ерте Эллинистік кезеңде салынған. Біздің заманымыздың бірінші ғасырында ғибадатхана Набатей бағаналарымен әртүрлі сәулет стилінде қайта салынды. Қасиетті орынның оңтүстігіндегі шағын ғимарат діни қызметкердің үйі болған болуы мүмкін. Қабырғалардың шығыс жағында спортшылардың жаттығулар жасап, ойындар ойнаған Палестрасы мен моншалары орналасқан.
The sanctuary is located about west of the ancient town of Kourion along the road which leads to Pafos. It was one of the main religious centres of ancient Cyprus, where Apollo was worshipped as god of the woodlands. It seems that the worship of Apollo on this site began as early as the eighth century BC and continued until the fourth century AD. The site has undergone many extensions and alterations in different periods. The majority of the monuments as they can be seen today belong to the site's first century AD restorations. A wall from which one could enter the site via the Kourion Gate and the Pafos Gate surrounds the sanctuary. Originally the site consisted of: a temple, traces of which survive in the foundations of the present temple; a circular monument, which was probably destined for processions or dances around a grove of sacred trees; and a formalized Archaic Altar and Precinct. During the Roman period the site was extended with the addition of the South and North Buildings, which may have been used for the display of votives or the accommodation of visitors. Terracotta figurines and pottery that were accumulated in the Temple from the fifth century BC to the Roman period were buried in the Votive Pit. A long street running from south to north leads to the Temple of Apollo Hylates, which was built in the Late Classical or Early Hellenistic period on the ruins of the Archaic temple. In the first century AD the temple was rebuilt with a different architectural style, with Nabatean columns. A small building south of the Precinct may have been a priest's house. Along the external east side of the walls are the Palaestra where athletes once exercised and played games, and the Baths.