Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор между Соединенными Штатами и племенами Потаватоми
Treaty between the United States and Potawatomi tribes
Договор Миссиссиневаса, также известный как Договор Уабаша, – это договор 1826 года между Соединенными Штатами и племенами Майами и Потаватоми, касающийся покупки индейских земель в штатах Индиана и Мичиган. Подписание состоялось у устья реки Миссиссинева на реке Уабаш, что и отражено в названии.
The Treaty of Mississinewas or the Treaty of Mississinewa also called Treaty of the Wabash is an 1826 treaty between the United States and the Miami and Potawatomi Tribes regarding purchase of Indian lands in Indiana and Michigan. The signing was held at the mouth of the Mississinewa River on the Wabash, hence the name.
Условия
После переговоров с Потаватоми о строительстве Мичиганской дороги через Индиану Джеймсом Б. Рэем и Льюисом Кэсом от имени президента Джона Куинси Адамса, Кэсс договорился о паре договоров о покупке земель в Индиане и Мичигане, которые в совокупности называются Договором Миссисиневы. Согласно договору, руководство Майами согласилось уступить Соединенным Штатам основную часть земель резервации Майами, принадлежащих в Индиане по предыдущим договорам. В качестве компенсации семьям вождя Ричардвилла и некоторым другим знатным людям Майами были даны поместья в Индиане, с домами, такими как Дом Ричардвилла, и скот, обустроенный за счет правительства. Федеральное правительство согласилось выкупить некоторые из земель, предоставленных по предыдущему Договору Сент-Мэри. Вдоль рек Иль и Мауми должны были быть высечены небольшие резервации. Племени также должны были выплатить компенсацию в размере 31 040,53 доллара США, из которых 10 000 долларов США в серебре в первый год и 26 259,47 долларов США в товарах в следующем году. После этого были даны обещания о выплате $15 000 в год, в дополнение к суммам, предусмотренным другими договорами. 2000 долларов в год должны были быть выделены на "бедных инвалидов из племени Майами, и на образование молодежи этого племени", пока Конгресс "считает нужным" охотничьи права будут продолжать пользоваться, пока они будут собственностью Соединенных Штатов.
After negotiations with the Potawatomi to build the Michigan Road through Indiana by James B. Ray and Lewis Cass on behalf of President John Quincy Adams, Cass negotiated a pair of treaties to purchase lands in Indiana and Michigan, collectively called the Treaty of Mississinewa. By the treaty, the Miami leadership agreed to cede to the United States the bulk of Miami reservation lands held in Indiana by previous treaties. In compensation, the families of Chief Richardville and certain other Miami notables were given estates in Indiana, with houses like the Richardville House and livestock furnished at government expense. The federal government agreed to buy out some of the estates granted by the previous Treaty of St. Mary's. Small reservations were to be carved out along the Eel and Maumee rivers. The tribe was also to be compensated with $31,040.53, $10,000 of this in silver, the first year; and $26,259.47 in goods the next. Promises were made of a $15,000 annuity thereafter, in addition to monies provided for by other treaties. $2,000 per annum was to be set aside for the " poor infirm persons of the Miami tribe, and for the education of the youth of the said tribe " as long as the Congress should " think proper " Hunting rights would continue to be enjoyed " so long as the same shall be the property of the United States."
Проблемы
Придерживаться условий договора было трудно для обеих сторон. Белые участники заключения договоров не всегда понимали сложность и изменчивость индейских племенных обществ и часто переоценивали степень власти, которой обладал конкретный вождь в рамках своего племени, стабильность членства в племени и межплеменных союзов, а также постоянство индейских поселений, которые часто перемещались в зависимости от сезона. Молодые мужчины с большей вероятностью, чем старшие, предпочитали использовать силу против белых поселенцев, а не вести переговоры. Индейцы и канадцы смешанного происхождения, состоявшие в племенах, чаще поддерживали договор и его выполнение, поскольку они получали больше выгоды от земельных наделов и субсидий, чем другие члены племени. Разногласия относительно применения условий договора затруднили строительство Мичиганской дороги на землях, которые, как предполагалось, были переданы по договору.
Adherence to the treaty terms was difficult for both sides. White treaty makers did not necessarily understand the complexities and fluidity of Indian tribal societies, and often overestimated the nature of the authority vested in a particular chief by the band, the permanence of tribal membership and intertribal alliances, and the permanence of Indian settlements, which often shifted according to the season. Younger males were more likely than their elders to prefer the use of force against white settlers to negotiations. Mixed race native and Canadien tribal members were more likely to support the treaty and its implementation, as they benefited more from land grants and subsidies than other tribespeople. Disagreements about the applicability of treaty terms made it more difficult to create the Michigan Road on lands that were supposed to have been ceded by the treaty.