Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Ирландии II или III века в цикле Ольстера.
2nd or 3rd century king of Ireland in the Ulster Cycle
В ирландской традиционной истории Эоган (или Эоган Мор — имя, также использовавшееся его дедом, Мугом Нуадатом), старший сын Айлилла Оллама, был королем Мунстера во II или III веке нашей эры. Он правил либо пятнадцать, либо семнадцать лет, однако чаще всего указывается число пятнадцать. Ему приписывают основание или, по крайней мере, дарование своего имени династии Эоганахта, которая правила как короли Мунстера, а позднее — как принцы Десмонда вплоть до конца XVI века. Он погиб в битве при Майге Мукраме от руки своего сводного брата, Лугайда Мак Кона, о чем рассказывается в «Кате Майге Мукраме». Сыном Эогана Мора был Фиаху Муиллетан. Его матерью была Садб инген Чуинн, дочь Конна Сто Битв.
In Irish traditional history Eógan (or Eoghan Mór—a name also used by his grandfather, Mug Nuadat), eldest son of Ailill Ollamh, was a 2nd or 3rd century AD king of Munster. He ruled for either fifteen or seventeen years, though fifteen is the number most often given. He is credited with founding or at least giving his name to the Eóganachta, a dynasty which ruled as kings of Munster and later princes of Desmond until the late 16th century. He died at the battle of Maige Mucrama at the hands of his stepbrother, Lugaid Mac Con, which story is told in the Cath Maige Mucrama. The son of Eógan Mór was Fiachu Muillethan. His mother was Sadb ingen Chuinn, daughter of Conn of the Hundred Battles.
Семья
Эоган был сводным братом Лугайда, также известного как Мак Кон. Он был отцом Фиахи Муйлетана, и чтобы зачать сына, он преночевал с Монхой, дочерью Дила, накануне битвы при Майге Мукраме, чтобы у него был наследник перед смертью. Согласно Книге Лейстера, Эоган был любимым сыном своего отца Алилла. Отрывок из Книги Лейстера, переведенный Джоном Мак-Нилом. Мой сын был убит, и мои шесть сыновей; дороже мне сын, чем семь сыновей. Муг Корб и Дубмеркон, Дихорб, высокий Эхо, они были храбры и закалены в боях, Лугайд и Тадж. Я любил Эогана больше, чем их, хотя их было много; он был сердцевиной моих костей, жилой моего сердца. Современные ирландские кланы, ведущие свою родословную от Эогана Мора, – это Кланкарти Моры, Мак-Карти, О’Салливаны, О’Киармайки и О’Брайены. Эта история содержится в Книге Лейстера, датируемой XII веком. Она считается традиционной ирландской историей. Однажды Мак Конн и Эоган Мор шли вместе мимо кургана сидх возле Ане Члиа, чтобы встретиться с Артом Мак Куинном, и увидели человека на тисовом дереве, играющего прекрасную музыку. Оба мужчины начали спорить из-за музыканта, каждый настаивал на праве забрать его ко двору. Однако этот музыкант был сыном Эогабула, Фер Фи, чье имя означает «человек яда». Оба мужчины привели Фер Фи к Айлилю Аулому, чтобы тот принял окончательное решение о том, кто из них оставит музыканта у себя. Айлиль попросил Фер Фи сыграть, и тот исполнил прекрасную музыку, вызывающую то грусть, то радость, то смех, то сонливость, а когда весь двор погрузился в сон под воздействием его музыки, он незаметно ушел. Проснувшись, братья все равно потребовали от Айлиля Аулома вынести решение, на что он заметил: «малая выгода» (bec torbai). Тем не менее, он попытался определить, кто из братьев достоин музыканта, и спросил их обоих, что они сказали первыми, когда увидели музыканта. «Музыка моя» (lemm a ceol), – ответил Мак Конн; «музыкант мой» (lemm in céoluid), – ответил Эоган. Мак Конн остался недоволен этим и вызвал Эогана на битву при Кенн Абрате, о которой упоминается лишь в одном тексте. Битва состоялась через месяц, и Эоган с союзниками одержали победу, хотя Мак Конн вообще не явился из-за своего низкого статуса. Вместо него на битву вышел его шут. В битве при Кенн Абрате Эоган ранил Мак Конна и тем самым выиграл войну, поскольку верховный король Ирландии не может оставаться королем, имея физические недуги. Стоит отметить, что победу над Мак Конном приписывают трем людям: Эогану Мору, Кайрпре Муску и Гнаталу, предку рода Маскрейх-Миттен.
Éogan was the stepbrother of Lugaid, also known as Mac Con. He was the father of Fiacha Muillethan, and in order to conceive his son, he slept with Moncha, the daughter of Dil the night before Maige Mucrama so that he would have an heir before he died. According to the Book of Leister, Éogan was his father Alill's favorite son. Excerpt from the book of Leister, translated by John Mac Neill. My son was slain and my six sons; dearer to me my son than my seven sons. Mug Corb and Dubmercon, Dichorb, tall Eocho, they were brave and hardy, Lugaid and Tadg. Dearer to me Eogan than they, though they were many; he was the marrow of my bones, he was the heart's vein. The modern irish clans that trace their genealogy back to Éogan Mór are the Clancarthy Mores, the Mac Carthys, the O Sullivans, O Ciarmhaics and the O Bryens. This story is found in the book of Leister which is dated to the 12th century. It is considered to be Irish traditional history. One day, Mac Conn and Éogan Mór are walking together past the sidh mound near Áne Chlíah so they can meet Art Mac Cuinn, when they see a man in a yew tree who is playing beautiful music. The two men begin to fight over the musician, both arguing for the right to take him back to their own court. This musician is, however, the son of Éogabul, Fer Fí, whose name means man of poison. The two men bring Fer Fí back to Ailill Aulom so that he can make the final decision on which one will keep the musician. Ailill asks Fer Fí to play his music, and Fer Fí does, playing beautiful music that evokes sadness, joy, laughter, and drowsiness in turn, and then when the court all yields to sleep by the manner of his music, he promptly takes his leave. As the two brothers awake, they nonetheless still demand that Ailill Aulom lay down a judgment, to which he remarks “small advantage” (bec torbai). However he still attempts to judge which brother deserves the musician, and asks them both what the first thing they each said upon meeting the musician was. "'The music is mine (lemm a ceol),' replies Mac Con; 'mine the musician (lemm in céoluid),' replies Éogan.” Mac Con is dissatisfied by this and challenges Éogan to a battle at Cenn Abrat, which battle is only recounted in one text. The battle was fought a month later, and Éogan and his allies reigned victorious, although Mac Con did not show up at all, due to his inferior standing. His jester instead, took his place. In the battle of Cenn Abrat, Éogan wounded Mac Con, and thus won the war, since a high king of Ireland cannot remain king while bearing physical ailments. It is worth noting that the credit for defeating Mac Conn is claimed by three people Éogan Mór, Cairpre Musc, and this Gnathal,ancestor of the Muscraighe Mittene.