Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2 немесе 3 ғасырдағы Ирландия патшасы, Ольстер циклында
2nd or 3rd century king of Ireland in the Ulster Cycle
Ирландияның дәстүрлі тарихында Эоган (немесе Эоган Мор – бұл атауды оның әкесі Муг Нуадат та қолданған), Аилл Ольхамның үлкен ұлы, біздің заманымыздың 2 немесе 3 ғасырында Мунстер патшасы болды. Ол 15 немесе 17 жыл патшалық құрды, алайда көбінесе 15 жыл деп есептеледі. Ол Эоганахта династиясын құрған немесе кеміндегінде оларға атын берген, бұл династия Мунстер патшалары және кейін Дезмонд княздары ретінде 16 ғасырдың соңына дейін билік етті. Эоган Майге Мукрама шайқасында өгей бауыры Лугайд Мак Конның қолынан қаза тапты, осы оқиға «Каф Майге Мукрама» дастанында баяндалған. Эоган Мордың ұлы – Фиачу Мюллетан. Оның анасы – жүз шайқастың Коннының қызы Садб инген Чуинн.
In Irish traditional history Eógan (or Eoghan Mór—a name also used by his grandfather, Mug Nuadat), eldest son of Ailill Ollamh, was a 2nd or 3rd century AD king of Munster. He ruled for either fifteen or seventeen years, though fifteen is the number most often given. He is credited with founding or at least giving his name to the Eóganachta, a dynasty which ruled as kings of Munster and later princes of Desmond until the late 16th century. He died at the battle of Maige Mucrama at the hands of his stepbrother, Lugaid Mac Con, which story is told in the Cath Maige Mucrama. The son of Eógan Mór was Fiachu Muillethan. His mother was Sadb ingen Chuinn, daughter of Conn of the Hundred Battles.
Отбасы
Эоган Лугайдтың өгей бауыры еді, сондай-ақ ол Мак Кон деп те белгілі болған. Ол Фиаха Муиллетанның әкесі болды, ал ұлын дүниеге келтіру үшін Майге Мукрамаға дейін бір күн бұрын Дильдің қызы Мончамен бірге болды, осылайша ол өлмей тұрып мұрагерге ие болды. Лейстер кітабында айтылғандай, Эоган әкесі Алилдің сүйікті ұлы болған. Джон МакНилл аударған Лейстер кітабынан алынған үзінді: «Менің ұлым және алты ұлым өлтірілді, мен үшін ұлым жеті ұлымнан да қымбат. Мэг Корб пен Дубмеркон, Дихорб, биік бойлы Эхо, олар батыл да қайратты болды, Лугайд пен Тадг. Еуган мен үшін олардан да қымбат еді, олар көп болса да, ол менің сүйек-жұмырымның, жүрегімнің тамыры болды». Қазіргі заманғы ирландтық рулары өз тегін Эоган Морға дейін жеткізеді: Кланкарти Морлар, Мак Картилер, О Салливандар, О Сиармейктер және О Брайендер. Бұл оқиға 12 ғасырға жататын Лейстер кітабында кездеседі. Ол ирландтық дәстүрлі тарих саналады. Бір күні Мак Конн мен Эоган Мор Ане Хлиа маңындағы сидх үйіндісінің жанынан өтіп бара жатқанда, Арт Мак Куиннмен кездесу үшін, олар сида ағашында әдемі музыка ойнап тұрған бір адамды көреді. Екеуі де музыкантты өз сарайына қайтарып алу құқығы үшін таласады. Алайда, бұл музыкант – Эогабулдың ұлы Фер Фи, оның есімі «улы адам» дегенді білдіреді. Екеуі де Фер Фиді Әулиелл Ауломға алып келеді, ол музыкантты кімге беру керектігін шеше алады. Әулиелл Аулом Фер Фиден музыкасын ойнауын сұрайды, ол қайғы, қуаныш, күлкі және ұйқыны шақыратын әдемі музыка орындайды. Содан кейін, соттың барлығы оның музыкасына ұйықтап қалғанда, ол дереу кетеді. Екі бауыр оянғаннан кейін Әулиелл Ауломнан үкім шығаруын талап етеді, ол «кішкентай пайда» (bec torbai) дейді. Бірақ ол қай бауырдың музыкантқа лайық екенін анықтауға тырысады және екеуінен де музыкантпен кездескенде алғашқы айтқан сөздерін сұрайды. «Музыка менікі (lemm a ceol)», – дейді Мак Конн; «музыкант менікі (lemm in céoluid)», – дейді Эоган. Мак Конн оған қанағаттанбайды және Эоганды Cenn Abrat шайқасына шақырады, бұл шайқас тек бір мәтінде баяндалған. Шайқас бір айдан кейін өтті, Эоган мен оның одақтастары жеңіске жетті, бірақ Мак Конн өзінің төмен дәрежесіне байланысты мүлдем келмеді. Оның орнына оның әзілкеші келді. Cenn Abrat шайқасында Эоган Мак Коннды жаралады, осылайша соғысты жеңді, өйткені Ирландияның жоғары патшасы дене ауруларымен күресіп, патша бола алмайды. Мак Коннды жеңгені үшін үш адам – Эоган Мор, Каирпре Муск және Мускрей Миттендерінің атасы Гнатал мақтануға құқылы.
Éogan was the stepbrother of Lugaid, also known as Mac Con. He was the father of Fiacha Muillethan, and in order to conceive his son, he slept with Moncha, the daughter of Dil the night before Maige Mucrama so that he would have an heir before he died. According to the Book of Leister, Éogan was his father Alill's favorite son. Excerpt from the book of Leister, translated by John Mac Neill. My son was slain and my six sons; dearer to me my son than my seven sons. Mug Corb and Dubmercon, Dichorb, tall Eocho, they were brave and hardy, Lugaid and Tadg. Dearer to me Eogan than they, though they were many; he was the marrow of my bones, he was the heart's vein. The modern irish clans that trace their genealogy back to Éogan Mór are the Clancarthy Mores, the Mac Carthys, the O Sullivans, O Ciarmhaics and the O Bryens. This story is found in the book of Leister which is dated to the 12th century. It is considered to be Irish traditional history. One day, Mac Conn and Éogan Mór are walking together past the sidh mound near Áne Chlíah so they can meet Art Mac Cuinn, when they see a man in a yew tree who is playing beautiful music. The two men begin to fight over the musician, both arguing for the right to take him back to their own court. This musician is, however, the son of Éogabul, Fer Fí, whose name means man of poison. The two men bring Fer Fí back to Ailill Aulom so that he can make the final decision on which one will keep the musician. Ailill asks Fer Fí to play his music, and Fer Fí does, playing beautiful music that evokes sadness, joy, laughter, and drowsiness in turn, and then when the court all yields to sleep by the manner of his music, he promptly takes his leave. As the two brothers awake, they nonetheless still demand that Ailill Aulom lay down a judgment, to which he remarks “small advantage” (bec torbai). However he still attempts to judge which brother deserves the musician, and asks them both what the first thing they each said upon meeting the musician was. "'The music is mine (lemm a ceol),' replies Mac Con; 'mine the musician (lemm in céoluid),' replies Éogan.” Mac Con is dissatisfied by this and challenges Éogan to a battle at Cenn Abrat, which battle is only recounted in one text. The battle was fought a month later, and Éogan and his allies reigned victorious, although Mac Con did not show up at all, due to his inferior standing. His jester instead, took his place. In the battle of Cenn Abrat, Éogan wounded Mac Con, and thus won the war, since a high king of Ireland cannot remain king while bearing physical ailments. It is worth noting that the credit for defeating Mac Conn is claimed by three people Éogan Mór, Cairpre Musc, and this Gnathal,ancestor of the Muscraighe Mittene.