Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Джулианстауне произошла 27 ноября 1641 года недалеко от Джулианстауна в графстве Лут во время ирландского восстания 1641 года. Отряд, посланный правительством Дублина для подкрепления гарнизона Дрогеды, был застигнут в засаде ирландскими повстанцами и едва не был полностью уничтожен.
The Battle of Julianstown was fought on 27 November 1641 near Julianstown in County Louth during the Irish Rebellion of 1641. A force sent by the Dublin government to reinforce the garrison of Drogheda was ambushed by Irish rebels and nearly destroyed.
Предыстория
В начале Ирландского восстания в октябре 1641 года повстанцы захватили большую часть Ольстера, после чего двинулись на юг, к Дублину. 21 ноября они осадили Дрогеду, и дублинское правительство сформировало подкрепления для поддержки гарнизона.
At the beginning of the Irish Rebellion in October 1641, the rebels over ran most of Ulster before moving south towards Dublin. On 21 November, they besieged Drogheda and the Dublin government assembled reinforcements to support the garrison.
Битва
Войска подкрепления были собраны в спешке, и их солдаты были в основном необучены, многие из них – полуголодные беженцы с севера, призванные на службу насильно. Отрядом командовал сэр Патрик Уэмисс, в его составе было 50 всадников и около 600 пехотинцев под руководством сержант-майора Ропера. Войска повстанцев возглавляли Филипп О’Райли и Майлз О’Райли, оба ирландских вождя из графства Каван. Их сила, насчитывавшая 3000 человек, включая 300 всадников, имела опытных командиров и, по всей видимости, была направлена к югу от Дрогеды для завершения окружения гарнизона. Утром перед битвой повстанцы узнали о приближении правительственных войск и подготовили засаду. Когда они привели ловушку в действие, Уэмисс по ошибке приказал своим людям "отступать", что заставило их двинуться назад, будто они действительно отступают. Повстанцы в полной мере воспользовались ситуацией и немедленно атаковали, вызвав панику и замешательство среди противника, многие из которых бросили оружие и попытались бежать. Хотя кавалерия вошла в Дрогеду вместе с тремя ротами пехоты, остальные были убиты или взяты в плен.
The relief force was hastily put together and its soldiers largely untrained, many being half starved refugees from the north who had been pressed into service. The detachment was commanded by Sir Patrick Wemyss and was composed of 50 horse and around 600 foot, led by Sergeant Major Roper. The rebel forces were led by Philip O'Reilly and Miles O'Reilly, both Irish leaders from County Cavan. Their force of 3,000 men including 300 horse had experienced commanders and appears to have been assigned to the south of Drogheda to complete the encirclement of the garrison. On the morning of the battle, the rebels became aware of the approach of the government troops and prepared an ambush. When they sprang their trap, Wemyss mistakenly ordered his men to "countermarch" which caused them to move backwards as if they were retreating. The rebels took full advantage of the situation and immediately charged, causing panic and confusion among their opponents, many of whom threw down their weapons and attempted to escape. Although the cavalry entered Drogheda along with three companies of infantry, the rest were killed or captured.
Последствия
Полная победа стала важным подъемом боевого духа для ирландских войск и способствовала распространению восстания по всей Ирландии. Для графа Ормонда, недавно назначенного командующим правительственной армией, это сражение продемонстрировало решимость повстанцев и масштаб поддержки их дела.
The completeness of their victory was an important morale boost for the Irish troops and helped to spread the revolt throughout Ireland. For the Earl of Ormond, newly appointed commander of the government army, the battle showed the determination of the rebels and the degree of support for their cause.