Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мати (греч. Mάτι, означает "глаз") - деревня в Греции. Деревня расположена на восточном побережье региона Аттика, к востоку от Афин, и является популярным курортом.
Mati (Greek: Mάτι, meaning "eye") is a village in Greece. The village is located on the east coast of the Attica region, east of Athens, and it is a popular holiday resort.
Обзор
Мати – популярное туристическое направление с несколькими отелями, ресторанами, тавернами, кафе, барами, ночными клубами, кинотеатрами под открытым небом, песчаными пляжами и яхтенными маринами. Порт в расположенном поблизости городе Рафина служит точкой доступа к Эгейскому морю и часто используется туристами для поездок на многочисленные греческие острова. Горы Пентели, покрытые лесами, простираются к западу и северо-западу. Восточная часть города представлена пляжами, вдоль берега которых расположены рестораны, отели и таверны.
Mati is a popular tourist destination with several hotels, restaurants, taverns, cafés, bars, night clubs, open air cinemas, sandy beaches and yacht marinas. The harbour at the nearby town of Rafina serves as an access point to the Aegean Sea and it is frequently used by tourists to reach many of Greece's numerous islands. The Penteli mountains, which are covered with forests, lie to the west and northwest. Beaches cover the eastern part and restaurants, hotels, and taverns line the shore.
2018 лесной пожар
23 июля 2018 года Мати сильно пострадал от лесного пожара, в результате которого погибли 103 человека и 164 получили ранения. Предполагается, что непосредственной причиной пожара был человек, сжигающий кустарник на заднем дворе. Около 400 человек пробрались в глубокое море и часами ждали спасения. Температура достигла 800°C, поднялась из-за сильных ветров. Люди обвиняли правительство в бездействии в высоком количестве погибших; правительство обвиняло незаконное хаотичное строительство домов. В марте 2019 года был подготовлен доклад, в котором подробно описываются ошибки властей: неэффективное управление полицией и пожарными службами, а также отсутствие координации между спасательными службами вызвали "хаос и крах системы, преступные ошибки и упущения". Премьер-министр посетил Мати через несколько недель после пожара и пообещал создать "модельный город" в течение года. Год спустя участки остались сожженными, а земля обгорела. К тому времени владельцы домов получили компенсацию в размере до 6000 евро, но было трудно получить разрешение на проведение ремонтных работ. Несколько жителей начали частные судебные дела против правительства.
Mati was severely hit by a wildfire on 23 July 2018, which killed 103 people and injured 164. The immediate cause of the fire is thought to have been a man burning brushwood in his back yard. About 400 people waded deep into the sea and waited hours to be rescued. Temperatures reached 800°C, fanned by gale force winds. People blamed government inaction for the high death toll; the government blamed illegal haphazard house building. In March 2019 a report was produced detailing many mistakes made by the authorities: mismanagement by police and fire services, and a lack of coordination between rescue agencies, had caused "chaos and a collapse of the system criminal mistakes and omissions". The Prime Minister visited Mati weeks after the fire, and promised to create a "model town" within a year. A year later plots remained burned out and the land scorched. Home owners had by then received compensation of up to €6,000, but there was difficulty in getting permission to carry out repair work. Several residents started private court cases against the government.
География
Мати расположена к востоку от гор Пентели, на проспекте Марафонас к северу от Рафины и к югу от Неа-Макри. Мати находится примерно в восточном направлении от центра Афин.
Mati lies east of the Penteli mountains, on the Marathonas Avenue north of Rafina and south of Nea Makri. Mati is about east of downtown Athens.
Доступ к дорогам и морю
До города можно добраться через проспект Марафонос (EO54) на запад или, в качестве альтернативы, через горы Дионисос к северо-западу от Афин. Мати расположен недалеко от порта Рафина, который служит местным узлом для паромных судов для отдыха на Кикладские острова.
The town can be accessed through Marathonos Avenue (EO54) to the west or alternatively via the Dionissos mountains Northwest of Athens. Mati is closely located to the port of Rafina, which serves as a local hub for holiday ferry boats to the Cyclades islands.