Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1649 года в ходе ирландских конфедеративных войн. 1641–42 гг. – осада Фелимом О’Нилом из Кинарда.
1649 battle of the Irish Confederate wars
1641–42 siege by [[Felim O'Neill of Kinard
Осада Дрогеды произошла с 3 по 11 сентября 1649 года, в начале завоевания Ирландии Кромвелем. Прибрежный город Дрогеда удерживался смешанным гарнизоном ирландских католиков и роялистов под командованием сэра Артура Астона, когда он был осажден войсками Английского Содружества под командованием Оливера Кромвеля. После того как Астон отклонил предложение о капитуляции, город был взят штурмом, и большая часть гарнизона была казнена, вместе с неизвестным, но "значительным числом" гражданского населения. Последствия осады рассматриваются как зверство, которое до сих пор сказывается на современной репутации Кромвеля.
The siege of Drogheda took place from 3 to 11 September 1649, at the outset of the Cromwellian conquest of Ireland. The coastal town of Drogheda was held by a mixed garrison of Irish Catholics and Royalists under the command of Sir Arthur Aston, when it was besieged by English Commonwealth forces under Oliver Cromwell. After Aston rejected an invitation to surrender, the town was stormed and much of the garrison executed, along with an unknown but "significant number" of civilians. The aftermath of the siege is viewed as an atrocity which still impacts Cromwell's modern reputation.
Предыстория
С 1642 года большая часть Ирландии находилась под контролем Ирландской католической конфедерации, захватившей значительную часть страны после ирландского восстания 1641 года. После казни Карла I в январе 1649 года конфедераты объединились с английскими изгнанниками и ирландскими роялистами-протестантами, чтобы обеспечить Ирландию для его сына, Карла II Английского. В июне 1649 года объединенные силы роялистов и конфедератов осадили Дублин, но отступили после поражения при Ратмайнсе 2 августа. Некоторые роялисты-протестанты перешли на сторону противника, и Джеймсу Батлеру, 1-му герцогу Ормондскому, пришлось собрать разрозненные остатки сил для формирования новой полевой армии. Оливер Кромвель высадился близ Дублина в августе 1649 года с войском, состоявшим в основном из ветеранов армии Нового образца, чтобы вновь завоевать страну от имени Содружества Англии. 23 августа роялисты провели военный совет в Дрогеде, решив оборонять город. Гарнизон включал четыре полка общей численностью около 2550 человек – смешанный состав роялистов и войск Конфедерации под командованием сэра Артура Астона. Стратегия Ормонда заключалась в том, чтобы избегать сражений, удерживая города на востоке Ирландии и рассчитывая на голод и болезни, чтобы ослабить осаждающих. Тактика Кромвеля при осаде Дрогеды была продиктована необходимостью быстро захватить порты на восточном побережье Ирландии для обеспечения непрерывного снабжения его войск. Обычно "сезон кампаний", когда армии могли обеспечивать себя за счет местных ресурсов, длился с весны до осени. Поскольку он высадился в Ирландии в конце года, продолжение кампании зимой требовало постоянного снабжения по морю. Поэтому он предпочитал быстрые штурмы укрепленных пунктов с использованием осадной артиллерии, а не длительные блокады для обеспечения контроля над жизненно важными портами.
Since 1642, most of Ireland had been under the control of the Irish Catholic Confederation, who had taken much of the country in the aftermath of the 1641 Irish rebellion. Following the Execution of Charles I in January 1649, the Confederates allied with English exiles and Protestant Irish Royalists to secure Ireland for his son, Charles II of England. In June 1649, a combined Royalist/Confederate force besieged Dublin, but retreated after their defeat at Rathmines on 2 August. Some Royalist Protestants now changed sides, and James Butler, 1st Duke of Ormonde had to rally the remaining dispersed forces to put together a new field army. With troops largely composed of veterans from the New Model Army, Oliver Cromwell landed near Dublin in August 1649 to re conquer the country on behalf of the Commonwealth of England. On 23 August, the Royalists held a Council of War at Drogheda, which decided to hold the town. The garrison contained four regiments totalling around 2,550 men, a mixture of Royalist and Confederate troops under Sir Arthur Aston. Ormonde's strategy was to avoid battle, while holding towns in the east of Ireland, relying on hunger and disease to weaken the besiegers. Cromwell's tactics at Drogheda were determined by a need to take the ports on Ireland's east coast quickly to ensure re supply for his troops. The normal "campaigning season," when armies could live off the land, ran from spring to autumn. Since he had landed in Ireland late in the year, campaigning through the winter necessitated securing a constant re supply from the sea. He, therefore, favoured rapid assaults on fortified places using his siege artillery, rather than time consuming blockades to secure the all important ports.
Осада
Кромвель прибыл в Дрогеду 3 сентября, а его осадные орудия, доставленные по морю, прибыли два дня спустя. Его общая численность составляла около 12 000 человек и одиннадцать тяжелых 48-фунтовых артиллерийских орудий для осады. Оборона Дрогеды состояла из средневековых крепостных стен. Они были высокими, но относительно тонкими, что делало их уязвимыми для артиллерийского огня. Большая часть города располагалась на северном берегу реки Бойн, но два главных его ворот – Дублинский и Дуликский – находились к югу от реки, вместе с фортом Миллмаунт, господствовавшим над обороной. Кромвель разместил свои войска на южном берегу реки Бойн, чтобы сосредоточить их для штурма, оставив северную часть города открытой и прикрытой небольшим кавалерийским заслоном. Эскадра парламентских кораблей также блокировала гавань города. В письме к Уильяму Лентхолу, спикеру английской Палаты общин, написанном вскоре после взятия города, Кромвель объяснил, почему он не окружил город полностью, что сделало бы его командование уязвимым для атаки подкрепления и одновременного вылазки гарнизона, а вместо этого сосредоточил свои войска на южной стороне Дрогеды для быстрого штурма.
Cromwell arrived at Drogheda on 3 September and his siege guns, brought up by sea, arrived two days later. His total force was about 12,000 men and eleven heavy, 48 pounder, siege artillery pieces. Drogheda's defences consisted of medieval curtain walls. These were high but relatively thin, making them vulnerable to cannon fire. Most of the town was situated on the northern bank of the River Boyne but its two main gates, the Dublin and Duleek, were south of the river along with the Millmount Fort that overlooked the defences. Cromwell positioned his forces on the south side of the River Boyne in order to concentrate them for the assault, leaving the northern side of the town open and covered by a small screen of cavalry. A squadron of Parliamentarian ships also blockaded the harbour of the town. In a letter to William Lenthall, Speaker of the English House of Commons, written shortly after the storming of the town, Cromwell explained why he did not fully invest the town, an action that would have left his divided command vulnerable to an attack by a relieving force and a simultaneous sortie by the garrison, but rather concentrated his troops on the south side of Drogheda for a swift assault.
Нападение
В 17:00 11 сентября Кромвель отдал приказ о одновременном штурме южного и восточного проломов в стенах Дрогеды. Три полка атаковали проломы, захватив плацдарм на юге, но потерпев неудачу на востоке. Кромвелю пришлось усилить восточную атаку еще двумя полками, прежде чем она увенчалась успехом, и вторая волна солдат взбиралась по "нагроможденной горе трупов своих товарищей". У южного пролома защитники предприняли контратаку. Гибель их командира, полковника Уолла, вынудила их отступить, что позволило направить в пролом дополнительные силы парламента. В боях у стен погибло около 150 парламентских солдат, включая полковника Касла. После смерти полковника Уолла, с прибытием все новых и новых парламентских солдат к проломам, сопротивление роялистов у стен рухнуло. Выжившие защитники попытались бежать через реку Бойн в северную часть города, а Астон и 250 других нашли убежище в форте Миллмаунт, возвышавшемся над южными укреплениями Дрогеды. Другие остались заблокированными в башнях вдоль городских стен, в то время как войска Кромвеля устремились в город, под ними. С численностью до 6000 парламентских солдат внутри города, Дрогеда была взята.
At 5:00 PM, on 11 September, Cromwell ordered simultaneous assaults on the southern and eastern breaches in the walls of Drogheda. Three regiments attacked the breaches, gaining a foothold in the south but being beaten back in the east. Cromwell had to reinforce the eastern attack with two more regiments before it succeeded, the second wave climbing over "a heaped pile of their comrades' corpses." At the southern breach, the defenders counterattacked. The death of their commander, Colonel Wall, caused them to fall back, allowing further Parliamentary reinforcements to be funnelled into the breach. In the fighting at the walls some 150 Parliamentarian troops, including Colonel Castle, were killed. After the death of Colonel Wall with more and more Parliamentary soldiers streaming into the breaches, the Royalist resistance at the walls collapsed. The surviving defenders tried to flee across the River Boyne into the northern part of the town while Aston and 250 others took refuge in Millmount Fort overlooking Drogheda's southern defences. Others remained stranded in the towers along the town walls, while Cromwell's troops surged into the town below them. With up to 6,000 Parliamentary troops now inside the town, Drogheda had been taken.
Резня
Кромвель, въехав в город, был в ярости, увидев груды тел парламентских войск у проломов в стенах. Моррилл утверждает, что "зрелище павших товарищей послужило причиной приказа Кромвеля не щадить врага". Словами самого Кромвеля: "В пылу сражения я запретил [своим солдатам] щадить кого-либо из вооруженных людей в городе, и той ночью они перебили около двух тысяч человек". После вступления в город, солдаты парламента преследовали защитников по улицам и частным владениям, грабя церкви и укрепленные позиции на своем пути. Существовал подъемный мост, который мог остановить нападающих у северной части города, но защитники не успели поднять его, и бойня продолжилась в северном Дрогеде.
Cromwell, upon riding into the town, was enraged by the sight of heaps of Parliamentarian dead at the breaches. Morrill states "it was the sight of fallen comrades that was the occasion of Cromwell issuing the order for no quarter." In Cromwell's words, "In the heat of the action, I forbade them [his soldiers] to spare any that were in arms in the town and, that night they put to the sword about two thousand men". After breaking into the town, the Parliamentarian soldiers pursued the defenders through the streets and into private properties, sacking churches and defensible positions as they went. There was a drawbridge that could have stopped the attackers reaching the northern part of the town, but the defenders had no time to pull it up behind them and the killing continued in the northern part of Drogheda.
Убийство заключенных
Около 200 роялистов под командованием Астона забаррикадировались в форте Миллмаунт, возвышавшемся над юго-восточными воротами, пока остальной город подвергался разграблению. Полковник парламента Дэниел Акстелл «предложил пощадить жизнь губернатора и 200 человек с ним, если они сдадутся, гарантируя сохранность их жизней, что они и сделали». По словам Акстелла, обезоруженных мужчин затем отвезли к ветряной мельнице и убили примерно через час после капитуляции. Сообщается, что Астона забили до смерти его собственной деревянной ногой, поскольку солдаты парламента верили, что внутри неё спрятано золото. Некоторые из роялистов, такие как Астон, были англичанами, взятыми в плен и затем отпущенными на военном parole в Англии в 1647–48 годах, но продолжившими сражаться за короля Карла в Ирландии. С точки зрения Кромвеля они нарушили условия parole и могли быть казнены; с точки зрения роялистов они согласились лишь на условия parole в Англии, а Ирландия являлась отдельной юрисдикцией. Другая группа, состоявшая примерно из 100 солдат-роялистов, укрылась в колокольне церкви Святого Петра на северном конце Дрогеды. Парламентские солдаты во главе с Джоном Хьюсоном, по приказу Кромвеля, подожгли колокольню церкви. Через два дня подполковник Ричард Бойл, англо-ирландский епископалианин, обедал, когда вошел английский парламентский солдат и что-то прошептал ему. Бойл встал, чтобы последовать за солдатом, его хозяйка спросила, куда он идет, и он ответил: «Мадам, умирать». Его застрелили, когда он выходил из комнаты.
Some 200 Royalists under Aston had barricaded themselves in Millmount Fort overlooking the south eastern gate, while the rest of the town was being sacked. Parliamentarian colonel, Daniel Axtell, "offered to spare the lives of the governor and the 200 men with him if they surrendered on the promise of their lives, which they did." According to Axtell, the disarmed men were then taken to a windmill and killed about an hour after they had surrendered. Aston was reportedly beaten to death with his own wooden leg, which the Parliamentarian soldiers believed had gold hidden inside. Some of the Royalists like Aston were Englishmen who had been taken prisoner and then released on military parole in England in 1647–48, but had carried on fighting for King Charles in Ireland. From the Cromwellian point of view, they had broken their parole and could be executed; from the Royalist point of view they had only agreed to parole terms in England, and Ireland was a separate jurisdiction. Another group of about 100 Royalist soldiers sought refuge in the steeple of St Peter's Church at the northern end of Drogheda. Parliamentarian soldiers led by John Hewson, on Cromwell's orders, set fire to the church steeple. Two days afterwards, Lieutenant Colonel Richard Boyle, an Anglo Irish Episcopalian, was dining when an English Parliamentary soldier entered and whispered something to him. Boyle stood up to follow the soldier, his hostess inquired where he was going, and he replied, "Madam, to die". He was shot after leaving the room.
Погибшие среди гражданского населения
Неясно, сколько мирных жителей погибло при взятии Дрогеды. Кромвель указал в своем докладе парламенту, что среди погибших были "многие жители" Дрогеды. Хью Петерс, военный капеллан при военном совете Кромвеля, назвал общие потери 3552 человека, из которых около 2800 были солдатами, то есть было убито от 700 до 800 мирных жителей. Джон Барратт в 2009 году писал, что "нет надежных сообщений с обеих сторон о большом количестве убитых [гражданских лиц]". Единственный сохранившийся рассказ об осаде от лица гражданского лица принадлежит декану Бернарду, протестантскому священнику, хотя и роялисту. Он сообщает, что когда около 30 его прихожан укрылись в его доме, парламентские войска открыли огонь через окна, убив одного мирного жителя и ранив другого. Затем они ворвались в дом, ведя огонь, но были остановлены, когда офицер, известный Бернарду, опознал их как протестантов. Судьба ирландских католиков, вероятно, была еще хуже. На неделе после штурма Дрогеды роялистская пресса в Англии заявила, что 2000 из 3000 погибших были гражданскими лицами, эту тему подхватили как английские роялистские, так и ирландские католические источники. Ирландские церковные источники 1660-х годов утверждали, что в Дрогеде погибло 4000 гражданских лиц, осуждая разграбление как "непревзойденную жестокость и вероломство, превосходящие любую бойню".
It is not clear how many civilians died in the sack of Drogheda. Cromwell listed the dead as including "many inhabitants" of Drogheda in his report to Parliament. Hugh Peters, a military chaplain on Cromwell's council of war, gave the total loss of life as 3,552, of whom about 2,800 were soldiers, meaning that between 700 and 800 civilians were killed. John Barratt wrote in 2009, "there are no reliable reports from either side that many [civilians] were killed". The only surviving civilian account of the siege is from Dean Bernard, a Protestant cleric, though a Royalist. He says that while some 30 of his parishioners were sheltering in his house, Parliamentarian troops fired in through the windows, killing one civilian and wounding another. They then broke into the house firing their weapons, but were stopped from killing those inside when an officer known to Bernard identified them as Protestants. The fate of Irish Catholic civilians may therefore have been worse. The week after the storming of Drogheda, the Royalist press in England claimed that 2,000 of the 3,000 dead were civilians, a theme that was taken up both in English Royalist and Irish Catholic accounts. Irish clerical sources in the 1660s claimed that 4,000 civilians had died at Drogheda, denouncing the sack as "unparalleled savagery and treachery beyond any slaughterhouse".