Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра
Card game
Осмос (также известная как Treasure Trove) — это пасьянс, в который играют с колодой из 52 карт. Цель, как и во многих пасьянсах, — разложить карты по основам, но не в числовом порядке. Название игры отражает тот факт, что карты одного достоинства постепенно переходят в последовательные основы, как бы посредством осмоса. Поскольку выигрыш в игре зависит от расположения карт в резервных стопках и в колоде, завершить партию в Осмос может быть непросто.
Osmosis (also known as Treasure Trove) is a solitaire game played with a deck of 52 playing cards. The object, like many solitaire games, is to put the cards into foundations, although not in numerical order. The name of the game reflects the fact that cards of the same value slowly filter through to successive foundations by osmosis. Because winning the game relies on where cards are positioned in the reserve piles and in the stock pile, finishing a game of Osmosis can be difficult.
Правила
Игра состоит из четырех вертикально расположенных резервных стопок по четыре карты в каждой (одна карта рубашкой вверх поверх трех карт рубашкой вниз). Седьмая карта помещается в первый (верхний) из четырех фундаментов, которые также расположены вертикально справа от резервных стопок. Карты той же масти, что и эта карта, должны быть перемещены в этот фундамент. Остальные три фундамента также строятся по масти, но должны начинаться с карт того же достоинства, что и первая карта верхнего фундамента (упомянутая ранее 17-я карта). Фундаменты выкладываются веером слева направо. Все оставшиеся карты составляют колоду. В начале игры в игре находятся только верхние карты в каждой резервной стопке, и их следует переместить в фундаменты, если это возможно. Карту можно переместить в фундамент, если карта того же достоинства уже находится в этом фундаменте ниже. Как только все возможные карты будут размещены в фундаментах, переворачиваются следующие карты рубашкой вверх из резервных стопок. Когда перемещение карт из резервных стопок становится невозможным, можно использовать колоду, раздавая по три карты за раз и используя верхнюю карту для совершения возможных ходов. Колоду можно перетасовать и раздать снова, пока есть возможные ходы из колоды или из резервных стопок в фундаменты. Игра считается выигранной, когда все карты перемещены в фундаменты.
Game play consists of four, vertically arranged reserve piles of four cards each (one face up card on top of three face down cards). A seventeenth card is put in the first (top) of four foundations, which are also arranged vertically to the right of the reserve piles. Cards with the same suit as this card must be moved to this foundation. The other three foundations are also built by suit, but must begin with cards of the same rank as the first card of the top foundation (the 17th card previously mentioned). Foundation piles are fanned from left to right. All undealt cards make up the stock. To begin, the top cards in each reserve pile are the only cards in play and must be moved to the foundations if possible. A card can be moved to a foundation if a card of the same value has already been placed in the foundation above it. Once all possible cards have been placed in the foundations, the next face down cards remaining in the reserve piles are turned face up. When placing cards from the reserve piles is no longer possible, one can use the stock, deal three cards at a time, and use its top card to make possible moves. One can redeal the stock as long as there are possible moves from the stock or from the reserve piles to the foundations. The game is won when all cards have been moved to the foundations.
Варианты
Пик – это открытая вариация Osmosis, где карты резерва выкладываются рубашкой вверх. Другая вариация Osmosis называется «Подружки невесты».
Peek is an open variation of Osmosis where the reserve cards are played face up. Another Osmosis variant is called Bridesmaids.