Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первые народы в Альберте и Британской Колумбии, Канада
First Nations in Alberta and British Columbia, Canada
Дане-заа (ᑕᓀᖚ, также пишется Dunne za или Tsattine) — это группа народов Первых Наций, говорящих на языках атабаскан. Их традиционная территория расположена в районе реки Пис в Альберте и Британской Колумбии, Канада. В настоящее время около 1600 человек дане-заа проживают в Британской Колумбии, и, по оценкам, половина из них владеет языком дане-заа. В Альберте проживает около 2000 человек дане-заа. Исторически европейцы называли дане-заа племенем бобров.
The Dane zaa (ᑕᓀᖚ, also spelled Dunne za, or Tsattine) are an Athabaskan speaking group of First Nations people. Their traditional territory is around the Peace River in Alberta and British Columbia, Canada. Today, about 1,600 Dane zaa reside in British Columbia and an estimated half of them speak the Dane zaa language. Approximately 2,000 Dane zaa live in Alberta. Europeans historically referred to that Dane zaa are the Beaver tribe.
Имя
Название "Дунне за" переводится как "Те, кто живёт среди бобров". Написание Dane zaa обычно используется для обозначения "Настоящих людей". Это написание используется Управлением по языку Dane zaa. Разные племена и народы Первых Наций используют разные написания. Например, Первая Нация Доиг-Ривер (DRFN) и Первая Нация Хэлфвей-Ривер (HRFN) используют Dane Zaa. Первая Нация Пророка (PRFN) использует Dene Tsaa, а народы Первых Наций Западного Моберли (WMFNs) используют Dunne za или Dunne Za. Если в цитатах используются другие написания, такие как Dunne Za (например, Ridington 1988), они сохраняются без изменений и являются синонимами Dane zaa. Исторически сложившееся английское название Beaver (бобр) является переводом названия, которое использовали некоторые из их соседних племён. Дакель называли их Tsattine / Tsat'en, а равнинные кри – Amiskiwiyiniw, оба названия означают "Те, кто живёт среди бобров" или "Народ бобра". На французском языке они известны как Gens de Castor, что означает "Народ бобра".
The name Dunne za has been translated to "Those who live among the beaver." The spelling Dane zaa is typically used for "the Real People." That spelling is used by the Dane zaa Language Authority. Different tribes and First Nations use different spellings. For example, the Doig River First Nation (DRFN) and Halfway River First Nation (HRFN) use Dane Zaa. Prophet River First Nation (PRFN) uses Dene Tsaa; and the West Moberly First Nations (WMFNs) use Dunne za or Dunne Za. Where other spellings are used in citations, such as Dunne Za (e. g., Ridington 1988), they are kept intact and are synonymous with Dane zaa. The historic usual English term Beaver is a translation of the name used by several of their neighboring tribes. The Dakelh called them Tsattine / Tsat'en and the Plains Cree called them Amiskiwiyiniw, both meaning "Those who live among the beaver" or "Beaver People." In French, they are known as the Gens de Castor, meaning "People of the Beaver".
История
До XIX века дане заа населяли земли дальше на восток, вблизи рек Атабаска и Клервотер, и к северу от озера Атабаска, а также территорию к северу от верховьев реки Мир (которую они называли Саагхии Наачи, что означает «большая река»). Археологические находки в пещере озера Чарли свидетельствуют о непрерывном проживании в районе озера Чарли к северу от форта Сент-Джон на протяжении 10 500 лет представителями различных культур коренных народов. В конце XVIII века европейские канадцы открыли район реки Пис для торговли пушниной. Шотландский канадский исследователь Александр Маккензи основал форт Рокки-Маунтин у устья реки Моберли в 1794 году. Согласно устной истории дане заа, река Мир получила свое название в честь разрешения конфликта между дане заа и кри. Кри традиционно жили к югу и востоку от верховьев реки Мир. Благодаря торговле с поселенцами у них было огнестрельное оружие, и они вытеснили дане заа на северо-запад в конце XVIII века. Мирный договор, заключенный в конце 1700-х или начале 1800-х годов, устанавливал, что кри будут жить к югу от реки Мир, а дане заа – к северу. Река Мир, до и после своего нового названия, служила пограничной зоной, где различные группы встречались для торговли, празднований и разрешения споров. В журнале поста за 1799–1800 годы упоминаются люди, торговавшие на посту, которых можно идентифицировать как предков членов бывшей группы Форт-Сент-Джон, ныне первых наций реки Доиг и реки Блюберри. Устная история народа Доиг подтверждает, что предки современных семей дане заа проживали в верховьях реки Мир до первого контакта с Александром Маккензи в 1793 году. Торговцы снабжали свои экспедиции мясом и жиром бизонов, которые дане заа добывали на охоте в богатых прериях верховьев реки Мир. К тому времени, когда в 1823 году Компания Гудзонова залива поглотила Северо-Западную компанию, численность бизонов значительно сократилась. Традиционно дане заа следовали учениям и песням Провидцев, которые первыми предсказали приход европейцев. Последний Провидец, Чарли Яхи, умер в 1976 году. Дане заа из форта Сент-Джон присоединились к Договору 8 в 1900 году. Сегодня они продолжают играть важную культурную и экономическую роль в районе Северного Мира. В сотрудничестве со старейшинами первой нации Доиг-Ривер Робин и Джиллиан Риддингтон написали книгу «Где обитает счастье: история первых наций Данезаа», опубликованную издательством UBC Press в 2013 году. В ней представлена устная история дане заа от древнейших времен до наших дней.
Prior to the 19th century, the Dane zaa inhabited lands further east, near the Athabaska and Clearwater Rivers, and north to Lake Athabaska, as well as territory north of the upper Peace River (called Saaghii Naachii, meaning "big river," by them). Archaeological evidence at Charlie Lake Cave establishes that the area of Charlie Lake north of Fort St John has been continuously occupied for 10,500 years by varying cultures of indigenous peoples. In the late 18th century, European Canadians opened the Peace River area to fur trading. Scot Canadian explorer Alexander Mackenzie (explorer) established Rocky Mountain Fort at the mouth of the Moberly River in 1794. According to Dane zaa oral history, the Peace River is named for the settling of a conflict between the Dane zaa and the Cree. The Cree traditionally lived south and east of the Upper Peace River region. Due to their trade with settlers, they had guns and they pushed the Dane zaa northwest in the late 18th century. A peace treaty, negotiated in the late 1700s or early 1800s, stated that the Cree would live south of the Peace River, and the Dane zaa north. The Peace River, before and after its new name, marked a boundary zone, where groups met for trade, celebration, and settling of disputes. A post journal of 1799–1800 mentions people trading at the post who can be identified as the ancestors of members of the former Fort St John Band, now the Doig River and Blueberry River First Nations. Doig oral history confirms that the ancestors of present Dane zaa families were in the upper Peace River area prior to the first contact by Alexander Mackenzie in 1793. Traders provisioned their expeditions with bison meat and grease provided by the Dane zaa in their hunting on the rich prairies of the upper Peace River area. By the time the Hudson's Bay Company took over the North West Company in 1823, bison were scarce. Traditionally, Dane zaa has followed the teachings and songs of Dreamers, who first predicted the coming of the Europeans. The last Dreamer, Charlie Yahey, died in 1976. The Dane zaa of Fort St John took an adhesion to Treaty 8 in 1900. Today they continue to have a strong cultural and economic presence in the North Peace area. In collaboration with the elders of the Doig River First Nation, Robin and Jillian Ridington wrote Where Happiness Dwells: A History of the Dane zaa First Nations, which was published by UBC Press in 2013. It features the oral history of the Dane zaa from pre history to the present day.
Совет племени западных кри
Первая нация Лейк-Хорс – это первая нация, расположенная в Хайте, провинция Альберта. Она является участницей Договора № 8, и, несмотря на членство в Западном племенном совете кри, народ Лейк-Хорс лингвистически и культурно принадлежит к народу данезаа, также известному как "Бобры". Земли резервации: Чистые Холмы IR № 152C, Лейк-Хорс IR № 152B, Численность населения: 1 089 человек.
Horse Lake First Nation is a First Nation headquartered in Hythe, Alberta. It is a party to Treaty 8, and despite being a member of the Western Cree Tribal Council, the Horse Lake nation is linguistically and culturally a part of the Danezaa or "Beavers". Reserves: Clear Hills IR No. 152C, Horse Lakes IR No. 152B, Population: 1 089)