Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нтшингвайо каМахоле из клана Хоза (1809 – 21 июля 1883) был главнокомандующим (инДуна) армией короля Чечшвайо во время первой англо-зулусской войны.
Ntshingwayo kaMahole of the Khoza ( 1809 – 21 July 1883) was the commanding general (inDuna) of King Cetshwayo's Zulu Army during the first Anglo Zulu War.
Англо-зулу война
Нтшингуэйо получил общее командование импи зулусов против центральной колонны первых британских экспедиционных сил, вторгшихся в Зулуленд в Англо-зулусской войне 1879 года. Ему давали противоречивые приказы. Публично ему было сказано встретиться с центральной колонной британских экспедиционных войск в открытом бою "и уничтожить их", но в частном порядке Цецхваё приказал ему "не нападать на англичан немедленно, а сначала провести конференцию и отправить нескольких вождей к англичанам, чтобы спросить, почему они разоряют страну и убивают зулусов". Несмотря на это, Нтшингуэйо успешно перехитрил генерал-лейтенанта лорда Челмсфорда. Челмсфорд разделил британские экспедиционные силы, отправив значительную часть войск на патрулирование из основного британского лагеря в Исандлуане в попытке найти армию зулусов, оставив лагерь слабо защищенным и не укрепленным. Амабуто Нтшингуэйо [изизулу: "полки"; единственное число: ibutho] атаковали и практически полностью уничтожили британские силы, находившиеся в лагере, в битве при Исандлуане 22 января 1879 года. С числом погибших около 1300 британских солдат, европейских добровольцев, африканских солдат и прислуживающих лагерю, битва стала одним из самых тяжелых поражений, которые когда-либо терпела британская армия в викторианскую эпоху. Несмотря на подавляющую победу и компетентное командование Нтшингуэйо в битве, король был крайне недоволен большим количеством потерь среди зулусов при Исандлуане. Точное число потерь зулусов неизвестно, но несколько сотен были убиты и многие ранены. Современные историки считают, что общие потери зулусов в 1000 человек – вполне правдоподобная цифра. Опасаясь за свою безопасность, король призвал своих старых амабуто, ветеранов Исандлуаны. Среди них был Нтшингуэйо. Это было явным нарушением британских законов, введенных в Зулуланде после войны, которые строго запрещали формирование зулусских вооруженных сил. 21 июля 1883 года Зибхебху совершил внезапное нападение на королевскую резиденцию короля Четшваё в ОНдини (недалеко от современного Улунди), которая в то время ремонтировалась. Опытные амабуто, участвовавшие в битве при Исандлуане, встретились с Зибхебху в открытом бою, но потерпели сокрушительное поражение. Сотни людей оказались в ловушке в резиденции и были убиты, в том числе братья и сестры Нтшингуэйо, Хайяна и Махоба. В ходе этого инцидента сам король был ранен копьем и бежал с места кровавого переворота. Нтшингуэйо был одним из многих старших индуна короля, которые были настигнуты и убиты во время попытки бегства, вместе с другом детства Нтшингуэйо, Годиде Ндела. ОНдини был разрушен до основания. Ирония заключается в том, что победоносный генерал Исандлуаны сам был убит своим соратником, ветераном той же битвы. Сегодня роль Нтшингуэйо в битве при Исандлуане получает все большее признание в южноафриканской историографии.
Ntshingwayo was given overall field command of the Zulu impi against the centre column of the first British expeditionary force to invade Zululand in the Anglo Zulu War of 1879. He was given conflicting orders. Publicly, he was told to meet the British expeditionary force's centre column in open battle "and eat them up" [kill them], but privately he was commanded by Cetshwayo "not to go to the English at once [to attack], but to hold a conference first and send some chiefs to the English to ask why they were laying the country waste and killing Zulus". Despite this, Ntshingwayo successfully outmanoeuvred Lt Gen Lord Chelmsford in the field. Chelmsford had split the British expeditionary force, sending out a large part of his forces on patrols from the main British camp at Isandlwana in an effort to find the Zulu army, leaving the camp poorly defended and unfortified. Ntshingwayo's amabutho [isiZulu: "regiments"; singular: ibutho] attacked and virtually annihilated the encamped British force in the Battle of Isandlwana on 22 January 1879. With a death toll of some 1,300 British troops, European volunteers, African soldiers and camp followers, the battle proved to be one of the worst defeat suffered by the British Army during the Victorian era. Despite the overwhelming victory, and Ntshingwayo's competent command of the battle, the King was extremely displeased at the great number of Zulu casualties at Isandlwana. It will never be known how many casualties the Zulus suffered, but several hundred were killed and many more wounded. Modern historians suggest a total casualty figure of some 1,000 Zulus is not unreasonable. In fear for his safety, the King called up his old amabutho, veterans of Isandlwana. Amongst them was Ntshingwayo. This was a flagrant violation of the British laws enforced in Zululand in the wake of the war and which firmly prohibited any raising of Zulu forces. On 21 July 1883, Zibhebhu launched a surprise attack on the royal homestead of King Cetshwayo at oNdini (near present day Ulundi) which was undergoing renovations at the time. Seasoned amabutho of Isandlwana met Zibhebhu in open battle, but they were soundly defeated. Hundreds were trapped in the homestead and slain, including Ntshingwayo's siblings Hayiyana and Makhoba. In the incident the king was himself wounded by a spear and fled the scene of the bloody coup. Ntshingwayo was one of the King's many senior induna who were run down and killed as they tried to escape, along with Ntshingwayo's childhood friend Godide Ndlela. oNdini was razed to the ground. The great irony is that the victorious general of Isandlwana was himself killed by a fellow veteran of the battle. Today Ntshingwayo's role in the Battle of Isandlwana has been emphasized in South African historiography.