Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1947 года режиссёра Бернарда Карра.
1947 film by Bernard Carr
«Кёрли» – американский комедийный фильм 1947 года, спродюсированный Хэлом Роучем и Робертом Ф. Макгоуэном как переосмысление их серии «Our Gang». Фильм был одним из «упрощённых» полнометражных фильмов Роуча 1940-х годов, продолжительностью 53 минуты, и задумывался как фильм второго плана. Как и большинство поздних работ Роуча, «Кёрли» был снят в системе Cinecolor. Режиссёром фильма был Бернард Карр, а в прокат он вышел 23 августа 1947 года при участии United Artists. В главных ролях – Ларри Олсен, Фрэнсис Рафферти, Билли Грей и Рене Берд, младший брат Мэтью «Стайми» Берда, одного из оригинальных участников «Our Gang». Сюжет фильма рассказывает о группе школьников во главе с Кёрли (Ольсеном), которые устраивают розыгрыши своей учительнице, мисс Джонсон (Рафферти).
Curley is a 1947 American comedy film produced by Hal Roach and Robert F. McGowan as a re imagining of their Our Gang series. The film was one of Roach's "streamlined" features of the 1940s, running 53 minutes and was designed as a b movie. Like most of Roach's latter day output, Curley was shot in Cinecolor. Bernard Carr was the film's director, and the film released to theatres on August 23, 1947, by United Artists. It stars Larry Olsen, Frances Rafferty, Billy Gray, and Renee Beard, younger brother of original Our Gang cast member Matthew "Stymie" Beard. The plot of the film centers on a group of schoolchildren, led by Curley (Olsen), playing pranks on their teacher, Miss Johnson (Rafferty).
Сюжет
Очень ценимая молодая женщина, которая была учительницей в начальной школе Лейквью, вышла замуж, и назначена заменяющая. Школьный сорванец Уильям "Кёрли" Бенсон собирает своих одноклассников, чтобы спланировать, как избавиться от нового учителя. Они сильно подозревают, что замещающая учительница – эксцентричная и слегка безумная мисс Джонсон средних лет. Окружной инспектор, мисс Пэйн, навещает мисс Джонсон и узнаёт, что новый учитель – на самом деле племянница мисс Джонсон, Милдред, привлекательная молодая женщина, которая во время войны была инструктором по физической подготовке в Женском вспомогательном военно-морском резерве (WAVES). Мисс Пэйн сомневается в способности Милдред справиться с таким классом, как в Лейквью, и предупреждает её. Мисс Пэйн считает, что Милдред слишком молода и неопытна, чтобы управлять такими неугомонными детьми. Утром в первый день занятий Милдред встречает ничего не подозревающего Кёрли по дороге в школу и предлагает ему подвезти. Не зная, что разговаривает со своей учительницей, он рассказывает ей о шалостях, которые он и его друзья собираются устроить "Пигглепассу", их новому учителю. Кёрли даже рассказывает ей о том, как он собирается посадить свою лягушку Кроки на учительский стул. Кёрли также выдаёт надежду одноклассников на то, что мисс Джонсон немедленно уйдёт, чтобы они могли весь день ловить рыбу. В школе Кёрли заряжает свой "ракетный корабль" петардами. Он направляет машину на вытяжную трубу через окно класса и наполняет её дополнительными петардами и дымовыми шашками. Когда Кёрли садится в класс, он обнаруживает, что его новый учитель – чудесная и добросердечная Милдред. В первый же день она преподает детям урок смирения, заставляя каждого стать жертвой собственной шалости, и Кёрли, тоже униженный, убегает с места происшествия, прежде чем его план будет реализован. Класс наполняется густым чёрным дымом, Кёрли обвиняют, но оказывается, что он бежит за игрушечной ракетой, а не управляет ею. Машину угнали "Дис" и "Дат" – два озорных сорванца. Они несутся по полям безрассудно и, в конце концов, врезаются в стог сена, увлекая его за собой и продолжая безумное путешествие. Мисс Пэйн появляется на месте происшествия и, испугавшись движущегося стога сена, разбивает свою машину, пытаясь избежать столкновения. Мисс Пэйн гневно выражает своё разочарование Милдред за её неспособность дисциплинировать детей. А Милдред взяла детей на пикник к своей тёте. Она учит их бейсболу, футболу и боксу и предлагает дополнительные занятия после школы, но только при условии хороших оценок. Милдред участвует в боксёрском поединке с большим Хэнком, крепким учеником, когда прибывает разъярённая мисс Пэйн, чтобы оценить её работу. Кёрли возвращается из укрытия, чтобы помочь, но ошибочно думает, что Хэнк избивает его учительницу. Он нападает на удивлённого Хэнка и отправляет его в озеро. Кёрли вынужден покинуть пикник в стыде. Остальные благодарны за заменяющую учительницу и благодарят мисс Пэйн за Милдред. Милдред получает объяснение произошедшего, и узнаёт, что когда класс заполнился дымом, Кёрли бежал за своим "ракетным кораблём", а не управлял им, и поэтому не виноват в шалости. Милдред наконец находит Кёрли, который прячется и плачет, боясь исключения. Он также боится, что Милдред уволят. Милдред успокаивает его тортом и мороженым, заверяя, что этого не произойдёт, и вдобавок подбирает лягушку Кроки.
The very much appreciated young woman who was the previous teacher in Lakeview elementary school got married, and a substitute is appointed. School rascal William "Curley" Benson gather his classmates to make plans to get rid of their new teacher. They strongly suspect the substitute teacher to be half mad eccentric, middle aged Miss Johnson. The county supervisor, Miss Payne, visits Miss Johnson and finds out that the new teacher is actually Miss Johnson's niece Mildred, a pretty young woman who was a physical training instructor in the WAVES during the war. Miss Payne has her doubts about Mildred's capability to control a class like the one at Lakeview and warns Mildred. Miss Payne believes that Mildred might be too young and inexperienced to handle the spirited children. On the morning of the first day of school Mildred encounters the unsuspecting Curley on the way to school and offers him a ride. Not knowing that he is talking to his teacher, he tells her about the pranks that he and his friends are going to play on "Pigglepuss", their new teacher. Curley even tells her about putting his pet frog, Croakey, on the teacher's chair. Curley also manages to disclose the school kids' hope that Miss Johnson will quit immediately, so that they can spend the whole day fishing. At school, Curley loads his "rocketship" car powered by skyrockets. He positions the car so as to aim at an exhaust tube through a classroom window and also fills it with extra rockets and smoke bombs. When Curley takes his seat in the classroom, he discovers that his new teacher is the wonderful kindhearted Mildred. During that first day she teaches the children a lesson of humility by making each one a victim of his own prank, and Curley, who is also humiliated, flees the scene before his prank is about to happen. The schoolroom is duly filled with thick black smoke, Curley is blamed, but it turns out he is chasing the rocketship toy car, and not driving it. The car has been hijacked by "Dis" and "Dat", who are two mischievous children. They drive the car carelessly and wildly across the fields and, ultimately into a haystack, taking the stack with them, continuing the frightful journey. Miss Payne appears on the scene, and frightened by the moving haystack, she crashes her car while trying to avoid it. Miss Payne angrily cries out her disappointment with Mildred for her inability to discipline the children. Meanwhile, Mildred has brought the children on a picnic with her aunt. She teaches them baseball, football and boxing and offers the children lessons after school, but only if they earn good grades in their classes. Mildred is engaged in a boxing fight with the big Hank, a tough student, when the enraged Miss Payne arrives in order scrutinize her performance. Curley comes back from his hiding to help, but he mistakenly think Hank is beating up his teacher. He attacks the surprised Hank and manages to send Hank flying into a lake. Curley is forced to leave the picnic in shame. The other are grateful for their substitute teacher and thank Miss Payne for Mildred. Mildred gets an explanation of the previous events, and that when the classroom filled with smoke, Curley was chasing his "rocketship", not driving it, thus not responsible for the prank. Mildred finally finds Curley hiding and crying, afraid he will be expelled. He is also afraid that Mildred will be fired. Mildred reassures him with cake and ice cream, that such a thing won't happen, and tops off with picking up Croakey the frog.
Производство
Когда Хэл Роуч продал Our Gang компании Metro Goldwyn Mayer в 1938 году, он был по контракту обязан не выпускать больше детских комедий. Когда Роуч решил спродюсировать фильм "Керли", он получил разрешение от MGM, отказавшись от права обратного выкупа названия "Наша банда". Фильм "Керли" и его продолжение "Кто убил доктора Роббина" имели умеренный успех в прокате. Дистрибьютор фильма подал иск, утверждая, что цензура кинопроката является неконституционной. По апелляции Верховный суд штата Теннесси постановил, что иск не подлежит рассмотрению, поскольку дистрибьютор, осуществлявший деятельность в штате как иностранная корпорация, не был зарегистрирован в Теннесси.
When Hal Roach sold Our Gang to Metro Goldwyn Mayer in 1938, he was contractually bound not to produce any more children's comedies. When Roach decided that he wanted to produce Curley, he got MGM's permission by giving up his right to buy back the name Our Gang. Curley and its sequel, Who Killed Doc Robbin, performed mildly at the box office. The film's distributor filed a lawsuit the board, arguing that film censorship was unconstitutional. On appeal, the Tennessee Supreme Court held that the suit could not be maintained because the film distributor, which was conducting business within the state, as a foreign corporation failed to register in Tennessee.