Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афинский логограф (ок. 390 – 322 до н.э.) – гончар.
Athenian logographer (c. 390 – 322 BC)
the potter
Гипереид или Гиперид (др.-греч. Ὑπερείδης; ок. 390 – 322 до н.э.; английское произношение с ударением то на предпоследнем, то на предпредпоследнем слоге) был афинским логографом (составителем речей). Он входил в число десяти аттических ораторов, включенных в "Александрийский канон", составленный Аристофаном Византийским и Аристархом Самофракийским в III веке до н.э. Гипереид был одним из лидеров афинского сопротивления царю Филиппу II Македонскому и Александру Великому. Он действовал совместно с Ликургом и Демосфеном, разоблачая сторонников Македонии. Он известен тем, что возбудил дело против Филиппида из Паянии за его промакедонскую политику и издал указ в честь Александра Великого.
Hypereides or Hyperides (, Hypereidēs; c. 390 – 322 BC; English pronunciation with the stress variably on the penultimate or antepenultimate syllable) was an Athenian logographer (speech writer). He was one of the ten Attic orators included in the "Alexandrian canon" compiled by Aristophanes of Byzantium and Aristarchus of Samothrace in the third century BC. He was a leader of the Athenian resistance to King Philip II of Macedon and Alexander the Great. He was associated with Lycurgus and Demosthenes in exposing pro Macedonian sympathizers. He is known for prosecuting Philippides of Paiania for his pro Macedonian measures and his decree in honoring Alexander the Great.
Приход к власти
О его ранней жизни известно немногое, кроме того, что он был сыном Глаукиппа, из дема Коллит, и что он изучал логографию у Исократа. В 360 году до н.э. он привлек к суду Автоклеса по обвинению в государственной измене. Во время Социальной войны (358–355 гг. до н.э.) он обвинил Аристофона, в то время одного из самых влиятельных людей в Афинах, в злоупотреблениях, и возбудил дело об импичменте против Филократа (343 г. до н.э.) по обвинению в государственной измене. Хотя Гипереид поддерживал Демосфена в борьбе против Филиппа II Македонского, эта поддержка была прекращена после дела Харпала. После изгнания Демосфена Гипереид стал во главе патриотической партии (324 г. до н.э.).
Little is known about his early life except that he was the son of Glaucippus, of the deme of Collytus and that he studied logography under Isocrates. In 360 BC, he prosecuted Autocles for treason. During the Social War (358–355 BC) he accused Aristophon, then one of the most influential men at Athens, of malpractices, and impeached Philocrates (343 BC) for high treason. Although Hypereides supported Demosthenes in the struggle against Philip II of Macedon; that support was withdrawn after the Harpalus affair. After Demosthenes' exile Hypereides became the head of the patriotic party (324 BC).
Падение
После смерти Александра Великого Гипереид был одним из главных сторонников войны против македонского господства. Считается, что его выступления послужили причиной начала Ламийской войны (323–322 гг. до н.э.), в которой Афины, Этолия и Фессалия восстали против македонского владычества. После решающего поражения при Кранноне (322 г. до н.э.), когда Афины и их союзники лишились независимости, Гипереид и другие ораторы были схвачены Архиасом из Турия и приговорены к смерти промакедонскими афинянами. Гипереид бежал на Эгину, но был вновь захвачен в храме Посейдона. После казни его тело (по некоторым сведениям) было доставлено в Клеоны и показано македонскому военачальнику Антипатру, а затем возвращено в Афины для погребения.
After the death of Alexander the Great, Hypereides was one of the chief promoters of war against Macedonian rule. His speeches are believed to have led to the outbreak of the Lamian War (323–322 BC) in which Athens, Aetolia, and Thessaly revolted against Macedonian rule. After the decisive defeat at Crannon (322 BC) in which Athens and her allies lost their independence, Hypereides and the other orators were captured by Archias of Thurii and condemned to death by the Athenian supporters of Macedon. Hypereides fled to Aegina only to be captured at the temple of Poseidon. After being put to death, his body (according to others) was taken to Cleonae and shown to the Macedonian general Antipater before being returned to Athens for burial.
Личность и ораторский стиль
Гипереид был страстным искателем "прекрасного", что в его время обычно означало наслаждение и роскошь. Он был яркой личностью, непоколебимой в своей враждебности к Македонии. Он был известным эпикурейцем, любителем изысканной еды и женщин. Он состоял в многочисленных связях с гетерами, некоторых из которых защищал в суде. Его нравом отличали лёгкость в общении и чувство юмора. Хотя в развитии периодического стиля он следовал Исократу, основные тенденции его манеры письма восходят к Лисию. Его слог был прост, хотя он порой прибегал к длинным составным словам, вероятно заимствованным из Средней комедии. Композиция его работ отличалась простотой. Особенно он выделялся тонкостью выражения, изяществом и остроумием. Известно, что Гипереид владел как минимум двумя-тремя участками земли: поместьем в Элевсине, домом в Афинах и домом в Пирее, где содержал одну из своих многочисленных возлюбленных. Около 340 г. до н.э. он дважды выполнял общественные обязанности – в качестве триерарха и руководителя хора. Говорят, что он получил средства от персидского царя, обеспокоенного расширением Македонии. Гипереиду приписывают семьдесят семь речей, из которых двадцать пять его современники считали поддельными. Утверждается, что рукопись большинства его речей сохранилась вплоть до XV века в Библиотеке Корвинина, принадлежавшей Матиасу Корвину, королю Венгрии, но впоследствии была уничтожена после захвата Буды турками в XVI веке. До недавнего времени были известны лишь немногие фрагменты. В 1847 году в гробнице в Фивах (Египет) были обнаружены крупные фрагменты его речей «Против Демосфена» и «В защиту Ликофрона» (интересные для прояснения порядка брачных процессий и других деталей афинской жизни и афинского управления Лемносом), а также полный текст речи «В защиту Евсениппа» (ок. 330 г. до н.э., классический пример εἰσαγγελίαι eisangeliai, или государственных обвинений). В 1856 году была найдена значительная часть логоса эпитафиоса – похоронной речи, произнесенной над Леостеном и его товарищами, павшими в Ламийской войне. К концу XIX века были сделаны и другие находки, включая заключительную часть речи «Против Филиппида» (связанной с обвинением в предложении антиконституционной меры, возникшим из-за споров между македонской и антимакедонской партиями в Афинах) и полный текст речи «Против Атеногена» (парфюмера, обвиненного в мошенничестве при продаже своего бизнеса).
Hypereides was an ardent pursuer of "the beautiful," which in his time generally meant pleasure and luxury. He was a flamboyant figure, unwavering in public in his hostility to Macedon. He was a well known epicure given to fine food and women. He engaged in countless affairs with prostitutes, some of whom he defended in court. His temper was easy going and humorous. Though in his development of the periodic sentence he followed Isocrates, the essential tendencies of his style are those of Lysias. His diction was plain, though he occasionally indulged in long compound words probably borrowed from Middle Comedy. His composition was simple. He was especially distinguished for subtlety of expression, grace and wit. Hypereides is known to have owned at least two or three pieces of property: an estate in Eleusis, a house in Athens, and a house in Piraeus, where he kept one of his many women. In around 340 B. C. he is known to have performed only two public services, as trierarch and Chorus producer. It is said he had received money from the Persian King who was alarmed at Macedon's expansion. Seventy seven speeches have been attributed to Hypereides, of which twenty five were regarded as spurious by his contemporaries. It is said that a manuscript of most of the speeches survived as late as the 15th century in the Bibliotheca Corviniana, library of Matthias Corvinus, king of Hungary, but was later destroyed after the capture of Buda by the Turks in the 16th century. Only a few fragments were known until relatively recent times. In 1847, large fragments of his speeches, Against Demosthenes and For Lycophron (incidentally interesting for clarifying the order of marriage processions and other details of Athenian life, and the Athenian government of Lemnos) and the whole of For Euxenippus (c. 330 BC, a locus classicus on εἰσαγγελίαι eisangeliai or state prosecutions), were found in a tomb at Thebes in Egypt. In 1856 a considerable portion of a logos epitaphios, a Funeral Oration over Leosthenes and his comrades who had fallen in the Lamian war was discovered. Towards the end of the nineteenth century further discoveries were made including the conclusion of the speech Against Philippides (dealing with an indictment for the proposal of unconstitutional measure, arising out of the disputes of the Macedonian and anti Macedonian parties at Athens), and of the whole of Against Athenogenes (a perfumer accused of fraud in the sale of his business).
Новые открытия
В 2002 году Натали Чернецка из Тринити-колледжа в Кембридже обнаружила фрагменты двух речей Гипереида, считавшихся утраченными, в палимпсесте Архимеда. Это были две новые речи – «Против Тимандера» и «Против Дионды», увеличившие объем дошедших до нас текстов этого автора на 20 процентов. Это послужило основанием для создания рабочей группы под эгидой Британской академии, в которую вошли ученые из Великобритании, Венгрии и США. В 2006 году проект «Палимпсест Архимеда» совместно со специалистами по визуализации из Стэнфордского университета применили мощную рентгенофлуоресцентную визуализацию для прочтения последних страниц палимпсеста, содержащих тексты Гипереида. Рабочая группа интерпретировала, транскрибировала и перевела эти тексты. В 2018 году в папирусе из Геркуланума был обнаружен фрагмент другой речи Гипереида («Против посланников Антипатра»).
In 2002 Natalie Tchernetska of Trinity College, Cambridge discovered fragments of two speeches of Hypereides, which had been considered lost, in the Archimedes Palimpsest. These were from two new speeches, the Against Timander and Against Diondas, increasing the quantity of material known by this author by 20 percent. This prompted the establishment of a working group under the auspices of the British Academy, which includes scholars from the UK, Hungary and the US. In 2006, the Archimedes Palimpsest project together with imagers at Stanford University used powerful X ray fluorescence imaging to read the final pages of the Palimpsest, which contained the material by Hypereides. These were interpreted, transcribed and translated by the working group. In 2018 a passage of another speech of Hypereides (Against the envoys of Antipater) was discovered in a papyrus from Herculaneum.
Утерянные речи
Среди ненайденных речей – «Делиак», в которой оспаривалось право на управление храмом Делианцев, на которое претендовали и Афины, и Кос, и Амфиктионский союз присудил это право Афинам. Также утеряна речь, в которой он защищал знаменитую гетеру Фрину (которая, по слухам, была его возлюбленной) по обвинению, влекущему за собой смертную казнь: согласно Плутарху и Афинею, речь завершилась тем, что Гиперид обнажил ее, чтобы продемонстрировать ее грудь; и перед этим зрелищем судьи посчитали невозможным вынести ей приговор.
Among the speeches not yet recovered is the Deliacus in which the presidency of the Temple of the Delians claimed by both Athens and Cos, which was adjudged by the Amphictyonic League to Athens. Also missing is the speech in which he defended the illustrious courtesan Phryne (said to have been his mistress) on a capital charge: according to Plutarch and Athenaeus the speech climaxed with Hypereides stripping off her clothing to reveal her naked breasts; in the face of which the judges found it impossible to condemn her.
Оценка
Уильям Ноэль, куратор рукописей и редких книг в художественном музее Уолтерса в Балтиморе, штат Мэриленд, и директор проекта "Палимпсест Архимеда", назвал Гиперида "одной из ключевых фигур греческой демократии и её золотого века в Афинах, демократией, от которой произошли все остальные демократии".
William Noel, the curator of manuscripts and rare books at the Walters Art Museum in Baltimore, Maryland and the director of the Archimedes Palimpsest project, called Hypereides "one of the great foundational figures of Greek democracy and the golden age of Athenian democracy, the foundational democracy of all democracy."