Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия анимационных фильмов
Animated film series
Барни Медведь — американский сериал короткометражных мультфильмов, созданный MGM Cartoons. Главный герой — антропоморфный медведь, медлительный и сонный, который часто ищет лишь покоя и тишины. С 1939 по 1954 год было выпущено 26 мультфильмов.
Barney Bear is an American series of animated cartoon short subjects produced by MGM Cartoons. The title character is an anthropomorphic cartoon character, a sluggish, sleepy bear who often is in pursuit of nothing except for peace and quiet. 26 cartoons were produced between 1939 and 1954.
История
Персонаж был создан для Metro Goldwyn Mayer режиссёром Рудольфом Айсингом, который основал ворчливый, но добродушный характер медведя на себе самом и заимствовал многие его манеры у киноактёра Уоллеса Бири. Голос персонажа озвучивали Рудольф Айсинг с 1939 по 1942 год, Пинто Колвиг в 1941 году, Билли Блетчер с 1944 по 1949 год, Пол Фриз с 1952 по 1954 год, Фрэнк Уэлкер в 1980 году, Лу Шеймер в 1980 году, Джефф Бергман в 2004 году и Ричард МакГонагл с 2012 по 2013 год. Барни Беар впервые появился в мультфильме «Медведь, который не мог заснуть» в 1939 году, а к 1941 году стал звездой собственного сериала и получил номинацию на премию «Оскар» за свой четвёртый мультфильм — короткометражку «Медведь-новобранец» 1941 года. Айсинг покинул студию в 1943 году. Ещё три мультфильма были сняты и срежиссированы Джорджем Гордоном, прежде чем он тоже ушёл в 1945 году. Оригинальный дизайн Барни, созданный Айсингом, отличался обилием деталей: густой мех, мятая одежда и шесть бровей. По мере развития сериала дизайн постепенно упрощался и становился более лаконичным, достигнув пика в трёх короткометражках конца 1940-х годов — единственном продукте режиссёрского тандема Престона Блэра и Майкла Ла. Мультфильмы Ла и Блэра были стилистически близки к мультфильмам Ханны-Барберы и Текса Эйвери. Оба работали аниматорами (а Ла в итоге стал сорежиссёром) на нескольких картинах Эйвери. Последние оригинальные мультфильмы о Барни Беаре вышли между 1952 и 1954 годами и были срежиссированы Диком Ланди, аниматором, работавшим на Disney и Lantz. Ланди использовал команду Эйвери для создания этих мультфильмов, пока тот находился в годичном отпуске. В фильмах конца 1940-х и начала 1950-х годов дизайн Барни был упрощён и стал более лаконичным, как и у Тома и Джерри. В мультфильме 1941 года «Медведь-разведчик» Барни появляется вместе с ослом по имени Бенни Бурро. Хотя Бенни появился лишь в двух других мультфильмах, позже он стал партнёром Барни во множестве комикс-историй. В мультфильме Эйвери 1944 года «Безумная белка» Барни Медведь упоминается Сэмми-Белкой, когда тот разговаривает со Скриви-Белкой в начале. Барни Беар вновь появился в новых материалах только в 1980 году в мультсериале Filmation «The Tom and Jerry Comedy Show». В последнее время Барни Беар появился в видеофильмах «Том и Джерри: Робин Гуд и его весёлые мыши» (2012) и «Гигантские приключения Тома и Джерри» (2013). В «Гигантских приключениях» Барни снова объединился с Бенни Бурро. Барни Беар также появился в эпизодических ролях в фильмах «Том и Джерри встречают Шерлока Холмса» (2010) и «Том и Джерри: Возвращение в Страну Оз» (2016).
The character was created for Metro Goldwyn Mayer by director Rudolf Ising, who based the bear's grumpy yet pleasant disposition on his own and derived many of his mannerisms from the screen actor Wallace Beery. The character was voiced by Rudolf Ising from 1939 to 1942, Pinto Colvig in 1941, Billy Bletcher from 1944 to 1949, Paul Frees from 1952 until 1954, Frank Welker in 1980, Lou Scheimer in 1980, Jeff Bergman in 2004, and Richard McGonagle from 2012 to 2013. Barney Bear made his first appearance in The Bear That Couldn't Sleep in 1939, and, by 1941, was the star of his own series, getting an Oscar nomination for his fourth cartoon, the 1941 short The Rookie Bear. Ising left the studio in 1943. Three additional cartoons were produced and directed by George Gordon before he too left in 1945. Ising's original Barney design contained a plethora of detail: shaggy fur, wrinkled clothing, and six eyebrows; as the series progressed, the design was gradually simplified and streamlined, reaching its peak in three late 1940s shorts, the only output of the short lived directorial team of Preston Blair and Michael Lah. Lah and Blair's cartoons had a direction much more closer to cartoons by Hanna Barbera and Tex Avery. Both worked as animators (and Lah ultimately as co director) on several of Avery's pictures. The last original Barney Bear cartoons were released between 1952 and 1954, directed by Ex Disney/Lantz animator Dick Lundy. Lundy used Avery's unit to produce these cartoons while the latter was taking a one year sabbatical from the studio. In the films from the late 1940s and early 1950s, Barney's design was streamlined and simplified, much the same as those of Tom and Jerry. In the 1941 cartoon The Prospecting Bear, Barney is paired with a donkey named Benny Burro. Though Benny would only make two further cartoon appearances, he would later feature as Barney's partner in numerous comic book stories. In the 1944 Avery cartoon Screwball Squirrel, Barney Bear is mentioned by Sammy Squirrel as he talks to Screwy Squirrel at the beginning. Barney Bear would not appear in new material again until Filmation's The Tom and Jerry Comedy Show in 1980. More recently, Barney Bear appeared in the direct to video films Tom and Jerry: Robin Hood and His Merry Mouse in 2012 and Tom and Jerry's Giant Adventure in 2013. Giant Adventure once again paired Barney with Benny Burro. Barney Bear also made cameo appearances in Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes in 2010 and Tom and Jerry: Back to Oz in 2016.
Сюжет
Сериал начинается с главного героя, Барни Медведя, который обычно пытается выполнить какое-то задание в своей серии. Он может быть немного ленивым, но не чрезмерно. Однако он склонен переусердствовать или делать свою работу не так, как надо. Ему также трудно заснуть, но когда он наконец засыпает, он спит очень крепко. В основном он молчит, но иногда всё же говорит. Время от времени его сопровождал Бенни Берро, любопытный осел, который несколько раз присоединялся к нему, особенно когда действие происходило на западе (Бенни никогда не говорил, но в комиксах он говорил).
The series begins with the title character, Barney Bear, usually trying to accomplish a task in his series. He can be a bit lazy, but not too lazy. But he tends to overdo or do his task the wrong way. He also has a hard time going to sleep, but when he finally does go to sleep, he is a heavy sleeper. Mostly, he doesn't talk, but sometimes, he does. At times, he was paired with Benny Burro, a curious donkey who accompanies him on several occasions, but mostly when he's in the west (Benny never spoke, but he did in the comic books).
Противоречия
Как и многие мультфильмы, созданные с 1930-х по начало 1950-х годов, в мультсериале "Барни-медведь" использовались расовые стереотипы. Например, после взрывов лица персонажей, искаженные взрывом, напоминали карикатурные изображения чернокожих, с большими губами, волосами, завязанными в бантик, и говорящих на афроамериканском диалекте. В одном конкретном эпизоде, "Маленький мудрый утёнок", когда воздушный змей в форме утки зацепился за провода электропередач, и лицо Барни почернело от удара током, он качал утёнка (тоже с почерневшим лицом) и пел песню "Shortnin' Bread". Телеканалы Cartoon Network и Boomerang обычно вырезали эти сцены при повторных показах.
Like many animated cartoons from the 1930s to the early 1950s, Barney Bear featured racial stereotypes. After explosions, for example, characters with blasted faces would resemble stereotypical blacks, with large lips, bow tied hair and speaking in black vernacular. In one particular cartoon, The Little Wise Quacker, when the duck kite hit the electricity cables, and Barney's face turned black because the electricity hit him, he rocked the duckling (also in blackface) and sang "Shortnin' Bread". Cartoon Network and Boomerang would usually omit these scenes on re airings.
Фильмография MGM
# Название Режиссёр Продюсер Дата выхода Примечания 1 Медведь, который не мог спать Рудольф Исинг Рудольф Исинг Фред Квинби 10 июня 1939 Первый мультфильм о медведях Барни. 2 Рыбацкий медведь 20 января 1940 3 Медведь-разведчик 8 марта 1941 4 Медведь-новичок 17 мая 1941 Номинант на премию «Оскар» 5 Летающий медведь 1 ноября 1941 6 Медведь и бобры 28 марта 1942 7 Дикий мёд (или Как прожить без карточки!) 7 ноября 1942 8 Огород победы медведя Барни 26 декабря 1942 Рассказчик Гейна Уитман 9 Дикая местность 13 февраля 1943 10 Медведь Барни и непрошеный гость 17 июля 1943 11 Медведь-надзиратель Джордж Гордон Фред Квинби 9 сентября 1944 12 Медведь Барни и полярный вредитель 30 декабря 1944 13 Незваный гость 17 февраля 1945 Завершён Майклом Лахом 14 Медведь и боб 30 января 1948 Также под руководством Уильяма Ханны и Джозефа Барбера 15 Медведь и заяц 26 июня 1948 16 Медведь-рыбак в очках 15 января 1949 17 Маленький мудрый утёнок Дик Ланди 8 ноября 1952 18 Заботливый медведь 20 декабря 1952 19 Голодный кузен Барни 31 января 1953 20 Початки и грабители 14 марта 1953 21 Наследник Барни 30 мая 1953 22 Уили Дикий котик 20 июня 1953 23 Малыш Паломино 26 сентября 1953 24 Невозможный опоссум 20 марта 1954 25 Спящая белка 19 июня 1954 26 Птичий мозг, птичья собака 31 июля 1954 Последний мультфильм о медведе Барни.
# Title Directed by Produced by Release Date Notes 1 The Bear That Couldn't Sleep Rudolf Ising Rudolf IsingFred Quimby June 10, 1939 The first Barney Bear cartoon. 2 The Fishing Bear January 20, 1940 3 The Prospecting Bear March 8, 1941 4 The Rookie Bear May 17, 1941 Oscar nominee 5 The Flying Bear November 1, 1941 6 The Bear and the Beavers March 28, 1942 7 Wild Honey (Or How to Get Along Without a Ration Book!) November 7, 1942 8 Barney Bear's Victory Garden December 26, 1942 Narrated by Gayne Whitman 9 Bah Wilderness February 13, 1943 10 Barney Bear and the Uninvited Pest July 17, 1943 11 Bear Raid Warden George Gordon Fred Quimby September 9, 1944 12 Barney Bear's Polar Pest December 30, 1944 13 The Unwelcome Guest February 17, 1945 Finished by Michael Lah 14 The Bear and the Bean Preston BlairMichael Lah January 30, 1948 Also supervised by William Hanna and Joseph Barbera 15 The Bear and the Hare June 26, 1948 16 Goggle Fishing Bear January 15, 1949 17 The Little Wise Quacker Dick Lundy November 8, 1952 18 Busybody Bear December 20, 1952 19 Barney's Hungry Cousin January 31, 1953 20 Cobs and Robbers March 14, 1953 21 Heir Bear May 30, 1953 22 Wee Willie Wildcat June 20, 1953 23 Half Pint Palomino September 26, 1953 24 The Impossible Possum March 20, 1954 25 Sleepy Time Squirrel June 19, 1954 26 Bird Brain Bird Dog July 31, 1954 Last Barney Bear cartoon.
Комиксы
Барни Бер начал появляться в комиксах в 1942 году. Dell Comics лицензировала различных персонажей MGM, включая Барни Бера. Он дебютировал в коротких историях в комиксе Our Gang Comics (1942–1949), начиная с первого выпуска, а затем, с 1949 года, в Tom and Jerry Comics (позже просто Tom and Jerry) и его ответвлениях. С выпусков Our Gang #11–36 (1944–1947) написанием и рисованием серии занимался Карл Баркс. Баркс регулярно сводил Барни с Бенни Бёрро, а позже представил и надоедливого соседа Мусфейса МакЭлка. Мусфейс был создан для Баркса коллегой из Western Publishing Джилом Тернером, который несколько лет после ухода Баркса писал и рисовал истории о Барни. Впоследствии, другие авторы представили новых персонажей, включая племянников Барни – Фуззи и Вуззи. Среди художников, работавших над "Барни Бером", была Линн Карп. В 2011 году издательство Yoe Books выпустило сборник работ Карла Баркса над этой серией в твердом переплете.
Barney Bear began appearing in comic books in 1942. Dell Comics licensed various MGM characters, including Barney Bear. He appeared in backup stories in Our Gang Comics (1942–49) starting in the first issue; then—from 1949—in Tom and Jerry Comics (later just Tom and Jerry) and its spinoffs. From Our Gang #11 36 (1944 1947), Carl Barks took over the writing and drawing of the series. Barks regularly teamed Barney up with Benny Burro; later, the obnoxious neighbor Mooseface McElk was also introduced. Mooseface was created for Barks by Western Publishing colleague Gil Turner, who wrote and drew the Barney stories for several years after Barks' run ended. Later, post Turner talents introduced other characters, including Barney's nephews Fuzzy and Wuzzy. Other artists who've worked on Barney Bear have been Lynn Karp. In 2011, Yoe Books issued a hardback volume collecting Carl Barks' work on the series.