Бернар де Вентадорн: Жизнь и творчество провансальского трубадура
Bernart de Ventadorn
Бернарт де Вентадорн: французский трубадур XII века, автор музыки и стихов о любви. Основоположник стиля "тробар леу", его произведения повлияли на всю трубадурскую поэзию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский трубадур (ок. 1130–1140 – ок. 1190–1200)
French troubadour (c. 1130–40 – c 1190–1200)
Бернар де Вентадорн (также Бернар де Вентадор или Бернат дель Вентадорн; ок. 1130–1140 – ок. 1190–1200) был французским поэтом и композитором, трубадуром классической эпохи трубадурской поэзии. Общепризнанно считается самым важным трубадуром как в поэзии, так и в музыке; из его 45 известных стихотворений сохранилось 18 мелодий, что является наибольшим количеством среди трубадуров XII века. Он известен своим мастерством, а также популяризацией стиля *trobar leu* и своими многочисленными *кансонами*, которые помогли определить жанр и установить «классическую» форму куртуазной любовной поэзии, которую подражали и воспроизводили на протяжении последующих полутора веков трубадурской деятельности. Сейчас его считают «Мастером Песни», он развил *кансоны* в более формализованный стиль, допускающий неожиданные повороты. Бернар умел изображать своих возлюбленных то как божественных посланниц, то, внезапно, как Еву – виновницу первородного греха. Эта двойственность в его творчестве выражена в «изысканной, остроумной и отточенной» манере.
Bernart de Ventadorn (also Bernard de Ventadour or Bernat del Ventadorn; c. 1130–1140 – c. 1190–1200) was a French poet composer troubadour of the classical age of troubadour poetry. Generally regarded as the most important troubadour in both poetry and music, his 18 extant melodies of 45 known poems in total is the most to survive from any 12th century troubadour. He is remembered for his mastery as well as popularization of the trobar leu style, and for his prolific cançons, which helped define the genre and establish the "classical" form of courtly love poetry, to be imitated and reproduced throughout the remaining century and a half of troubadour activity. Now thought of as "the Master Singer," he developed the cançons into a more formalized style which allowed for sudden turns. Bernart was known for being able to portray his women as divine agents in one moment and then, in a sudden twist, as Eve – the cause of man's initial sin. This dichotomy in his work is portrayed in a "graceful, witty, and polished" medium.
Жизнь и карьера
Согласно трубадуру Уку де Сент-Цирк, Бернар, возможно, был сыном пекаря из замка Вентадур (Вентадорн), в современной Коррезе (Франция). Другой источник, сатирическое стихотворение, написанное его современником, Пьером д’Альверней, указывает, что он был сыном слуги, солдата или пекаря, а его мать – тоже слуги или пекаря. Судя по свидетельствам ранней поэмы Бернара «Lo temps vai e ven e vire», он, вероятно, научился искусству пения и стихосложения у своего покровителя, виконта Эбля III Вентадорна. Свои первые стихи он посвятил жене своего покровителя, Маргарите де Тюренн. Вынужденный покинуть Вентадур из-за любви к Маргарите, он отправился в Монлюсон и Тулузу, а затем последовал за Элеонорой Аквитанской в Англию ко двору Плантагенетов; свидетельства об этой связи и путешествиях содержатся главным образом в его стихах. Позже Бернар вернулся в Тулузу, где служил Реймону V, графу Тулузскому, а затем отправился в Дордонь, где поступил в монастырь. Вероятно, он умер там.
According to the troubadour Uc de Saint Circ, Bernart was possibly the son of a baker at the castle of Ventadour (Ventadorn), in today's Corrèze (France). Yet another source, a satirical poem written by a younger contemporary, Peire d'Alvernha, indicates that he was the son of either a servant, a soldier, or a baker, and his mother was also either a servant or a baker. From evidence given in Bernart's early poem Lo temps vai e ven e vire, he most likely learned the art of singing and writing from his protector, viscount Eble III of Ventadorn. He composed his first poems to his patron's wife, Marguerite de Turenne. Forced to leave Ventadour after falling in love with Margerite, he traveled to Montluçon and Toulouse, and eventually followed Eleanor of Aquitaine to England and the Plantagenet court; evidence for this association and these travels comes mainly from his poems themselves. Later Bernart returned to Toulouse, where he was employed by Raimon V, Count of Toulouse; later still he went to Dordogne, where he entered a monastery. Most likely he died there.
Работы
Бернарт уникален среди светских композиторов XII века по объему сохранившихся музыкальных произведений: из его сорока пяти стихотворений музыка дошла до нас к восемнадцати, что является необычным явлением для композитора-трубадура (музыка труверов сохранилась в большем объеме, что обычно связывают с их выживанием во время Альбигойского крестового похода, который рассеял трубадуров и уничтожил множество источников). Его творчество, вероятно, относится к периоду между 1147 и 1180 годами. Бернарту часто приписывают наиболее значительное влияние на развитие традиции труверов в северной Франции, поскольку он был широко известен там, его мелодии получили широкое распространение, а ранние труверы, по-видимому, подражали ему. Влияние Бернарта распространилось и на латинскую литературу. В 1215 году болонский профессор Бонкомпаньо писал в своем труде «Antiqua rhetorica», что «Мир Прованса прекрасно знает, какая слава приписывается имени Бернарда де Вентадорна и как блистательно он сочинял кансоны и изобретал прекрасные мелодии».
Bernart is unique among secular composers of the twelfth century in the amount of music which has survived: of his forty five poems, eighteen have music intact, an unusual circumstance for a troubadour composer (music of the trouvères has a higher survival rate, usually attributed to them surviving the Albigensian Crusade, which scattered the troubadours and destroyed many sources). His work probably dates between 1147 and 1180. Bernart is often credited with being the most important influence on the development of the trouvère tradition in northern France, since he was well known there, his melodies were widely circulated, and the early composers of trouvère music seem to have imitated him. Bernart's influence also extended to Latin literature. In 1215 the Bolognese professor Boncompagno wrote in his Antiqua rhetorica that "How much fame attaches to the name of Bernard de Ventadorn, and how gloriously he made cansos and sweetly invented melodies, the world of Provence very much recognises."
Культурные отсылки
На экране образ Бернарта воплотил актер Пол Блейк в телевизионном сериале BBC "Корона дьявола" (1978). В последнем фрагменте (Canto CXX) своей эпической поэмы "Кантос" американский поэт-эмигрант Эзра Паунд, всю жизнь увлекавшийся творчеством трубадуров и труверов Прованса и южной Франции, дважды цитирует стихотворение Бернарта "Can vei la lauzeta mover".
On screen, Bernart was portrayed by actor Paul Blake in the BBC TV drama series The Devil's Crown (1978). In the final fragment (Canto CXX) of his epic poem The Cantos, American expatriate poet Ezra Pound, who had a lifelong fascination with the trouveres and troubadours of Provence and southern France, quotes from Bernart's Can vei la lauzeta mover twice.