Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Константи Юлиус Ордон (часто упоминаемый как Константи Юлиан Ордон; родился в Варшаве 16 октября 1810 года, умер во Флоренции 4 мая 1887 года) был участником Польского ноябрьского восстания 1830–1831 годов.
Konstanty Juliusz Ordon (often referred to as Konstanty Julian Ordon; born in Warsaw, 16 October 1810, died in Florence, 4 May 1887) was a participant in the Polish November Uprising in 1830–1831.
Биография
Ордон отличился как командир артиллерии в форте № 54, одном из редутов в Воле, во время штурма Варшавы русской армией 6 сентября 1831 года. В последние минуты обороны редут был взорван одним из защитников, ошибочно принятым за Ордона. Он был увековечен в поэме Адама Мицкевича «Редут Ордона». Однако, по-видимому, это было не так, поскольку он пережил штурм и попал в русский плен. С 1833 года он жил в Дрездене, затем поселился в Шотландии. Около 1840 года он вступил в английское масонство, а в октябре 1847 года был принят в польскую национальную ложу в Лондоне. Он был связан с Польским демократическим обществом. В 1848 году он переехал в Милан, стремясь присоединиться к Польскому легиону Адама Мицкевича. Не найдя там применения, он в итоге поступил в Ломбардский легион. В октябре 1848 года он поступил на службу в сардинскую армию, где служил до 1855 года. Осенью 1856 года он переехал во Францию и поселился в Париже. В 1858 году он был назначен профессором современных языков в государственном колледже в Мо. После 1860 года он служил под командованием Джузеппе Гарибальди, а затем в итальянской армии до 1867 года. После самоубийства во Флоренции его тело было доставлено во Львов (российские власти не разрешили похоронить его в семейной могиле на евангелическом Аугсбургском кладбище в Варшаве).
Ordon distinguished himself as a commander of artillery in Fort 54 one of the redoubts in Wola during the storm of Warsaw by Russian Army on 6 September 1831. In the last moments of its defence the redoubt was blown up by one of the defenders, who was mistakenly identified as Ordon. He was immortalized in the poem of Adam Mickiewicz, Reduta Ordona (Ordon's Redoubt). Apparently this was not the case since he survived the assault and was taken war prisoner by Russians. From 1833 on he lived in Dresden, then he settled in Scotland. Around 1840 he joined the English Freemasonry, and in October 1847 was admitted to Polish national lodge in London. He was involved with the Polish Democratic Society. In 1848 he moved to Milan willing to join the Polish Legion of Adam Mickiewicz. Poorly accepted, eventually he found himself in the Lombard Legion. In October 1848 he entered the Sardinian army, where he served until 1855. In autumn 1856 he moved to France and settled in Paris. In 1858 he was appointed professor of modern languages at the Government College in Meaux. After 1860 he served under Giuseppe Garibaldi, and then in the Italian army until 1867. After his suicide in Florence, his body was brought to Lviv (the Russian authorities did not allow for burial in the family tomb in the Evangelical Augsburg cemetery in Warsaw).