Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Альберто де ла Роса Гонсалес (родился 5 апреля 1981 года) — мексиканский бывший профессиональный питчер бейсбола. Он играл в Высшей бейсбольной лиге (MLB) за команды «Милвоки Брюэрс», «Канзас-Сити Роялс», «Колорадо Рокиз», «Аризона Даймондбэкс» и «Чикаго Кабс».
Mexican baseball player (born 1981)
Jorge Alberto de la Rosa Gonzalez (born April 5, 1981) is a Mexican former professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball (MLB) for the Milwaukee Brewers, Kansas City Royals, Colorado Rockies, Arizona Diamondbacks and Chicago Cubs.
Низшие лиги
Де ла Роза был подписан как свободный агент клубом «Аризона Даймондбэкс» в 1998 году. Перед сезоном 2000 года он был приобретен клубом «Монтеррей Султанс» из Мексиканской лиги. Перед сезоном 2001 года «Бостон Ред Сокс» выкупили контракт де ла Розы у «Монтеррея». В ноябре 2003 года «Ред Сокс» обменяли де ла Розу вместе с Кейси Фоссумом, Брэндоном Лайоном и Майклом Госсом в «Даймондбэкс» за Курта Шиллинга. В декабре 2003 года «Даймондбэкс» обменяли его вместе с Крисом Капуано, Крейгом Конселлом, Чадом Моеллером, Лайлом Овербеем и Джуниором Спайви в «Милвоки Брюэрс» за Ричи Секссона, Шейна Нэнса и игрока, имя которого будет объявлено позже.
De la Rosa was signed as an amateur free agent by the Arizona Diamondbacks in 1998. He was purchased by the Monterrey Sultanes of the Mexican League prior to the 2000 season. The Boston Red Sox purchased de la Rosa from Monterrey prior to the 2001 season. In November 2003 season, the Red Sox traded de la Rosa with Casey Fossum, Brandon Lyon and Michael Goss to the Diamondbacks for Curt Schilling. The Diamondbacks traded him in December 2003 with Chris Capuano, Craig Counsell, Chad Moeller, Lyle Overbay and Junior Spivey to the Milwaukee Brewers for Richie Sexson, Shane Nance and a player to be named later.
"Милвоки Брюэрз"
Де ла Роза дебютировал в МЛБ 14 августа 2004 года за "Милвоки Брюэрс". В 2005 году Де ла Роза выступал как за команды низшей лиги, так и за bullpen "Брюэрс", приняв участие в 38 играх с результатом 2–2. В течение сезона травмы получили стартовые питчеры "Брюэрс" Бен Шитс, Томо Ока и long reliever Рик Хеллинг, что освободило пятое место в ротации. "Брюэрс" предоставили Де ла Розе шанс в качестве стартового питчера после неудачной попытки с Даной Ивленд. В трех стартовых играх он проиграл обе (0–2) с ERA 12.27. В третьей игре его заменили из-за волдырей на пальце. После этого он был помещен в 15-дневный список травмированных. В 18 играх его ERA составил 8.60, пропустив 30 ранов и совершив 22 уока в 30 иннингах.
De la Rosa made his MLB debut on August 14, 2004, for the Milwaukee Brewers. In 2005, De la Rosa split between the minors and the Brewers bullpen, appearing in 38 games, with a record of 2–2. During the season, Brewers starting pitchers Ben Sheets, Tomo Ohka, and long relief man Rick Helling were injured, leaving the fifth spot open. The Brewers inserted De la Rosa in the starting role after an unsuccessful stint with Dana Eveland. In 3 starts, he went 0–2 with a 12.27 ERA. In his third start, he was removed because of blisters on his finger. He was then placed on the 15 day disabled list. In 18 games, his ERA was 8.60 with 30 runs allowed and 22 walks in 30 innings.
"Канзас Сити Роялс"
В 2006 году де ла Роза был обменян в "Канзас Сити Роялс" на Тони Граффанино. В своем первом стартовом матче за "Канзас Сити Роялс" он отыграл шесть иннингов, пропустив два заработанных рана и одержав победу. Де ла Роза остался в стартовом составе, завершив сезон с результатом 3 победы и 4 поражений в 10 играх за "Роялс". Сезон 2007 года стал для де ла Розы первым полным сезоном в Высшей лиге, он провел 23 стартовых игры за "Роялс". Его статистика составила 8 побед и 12 поражений при ERA 5.82 в 130 сыгранных иннингах за "Роялс".
De la Rosa was traded to the Kansas City Royals for Tony Graffanino during the 2006 season. In his first start for the Kansas City Royals, he pitched six innings allowing two earned runs and getting the win. De la Rosa remained in the rotation, finishing the season with a 3–4 record in 10 starts for the Royals. De la Rosa's 2007 season marked his first full season in the major leagues, pitching in 23 starts for the Royals. His record was 8–12 with an ERA of 5.82 in just 130 innings for the Royals.
Колорадские Скалистые горы
30 апреля 2008 года он был переведен в «Колорадо Рокиз», завершив обмен, в результате которого питчер Рамон Рамирес перешел в «Роялс». В своем первом сезоне за «Рокиз» Де ла Роса впервые в карьере выиграл 10 матчей. Ему также удалось снизить свой показатель ERA на целую единицу по сравнению с предыдущими двумя сезонами. Первая половина сезона 2009 года выдалась для Де ла Росы сложной – в первых 10 стартах он одержал всего 0 побед при 6 поражениях. Однако после 1 июня Де ла Роса вошел в число лучших питчеров в бейсболе. В том году Де ла Роса выиграл 16 матчей за «Рокиз» и своим выступлением во второй половине сезона помог команде завоевать вайлд-кард Национальной лиги. 4 октября, во время игры против «Лос-Анджелес Доджерс», Де ла Роса получил растяжение левой паховой мышцы и был вынужден покинуть поле. Из-за травмы Де ла Роса пропустил серию НЛДС против «Филлис». Сезон 2009 года стал лучшим в карьере Де ла Росы: 16 побед при 9 поражениях, ERA 4.38 и 193 страйкаута. 16 побед Де ла Росы позволили ему занять третье место в Национальной лиге по этому показателю в 2009 году. Сезон 2010 года Де ла Роса начал с результатом 3-1, ERA 3.91, 26 страйкаутов в 23 сыгранных иннингах, но затем получил разрыв сухожилия сгибателя левого пальца, из-за чего был включен в список травмированных на следующие 2 месяца. Он вернулся в июле и завершил сезон с результатом 8-7, ERA 4.22 и 113 страйкаутов в 121.2 иннингах. По окончании сезона 2010 года Де ла Роса стал свободным агентом и подписал двухлетний контракт с опцией продления на третий год, чтобы остаться в «Рокиз». 24 мая 2011 года Де ла Роса получил полный разрыв локтевой коллатеральной связки левого локтя, потребовавший операции по восстановлению связки по методу Томми Джона, что положило конец его сезону. В апреле он одержал 4 победы при 0 поражениях, а в мае – 1 победу при 2 поражениях, прежде чем получил травму. Пропустив почти весь сезон 2012 года, Де ла Роса вернулся к концу сезона, проведя три стартовых игры за «Рокиз». После трех сезонов, омраченных травмами, сезон 2013 года стал лучшим в карьере Де ла Росы, несмотря на снижение показателя K/9. Он завершил сезон с 16 победами, что стало повторением его личного рекорда, и ERA 3.49 в 30 стартовых играх – лучшим показателем в его карьере. В 2014 году Де ла Роса несколько отступил от результатов предыдущего сезона, завершив его с 14 победами при 11 поражениях, ERA 4.10 и рекордными для него 21 пропущенным хоум-раном. После сезона Де ла Роса и «Рокиз» согласовали продление контракта на два года. 14 июня 2015 года Де ла Роса стал лучшим по количеству побед питчером в истории «Рокиз», одержав 73-ю победу за франшизу. Несмотря на то, что в 2015 году из-за травмы он выиграл всего 9 матчей, Де ла Роса установил рекорд франшизы по количеству побед питчером и общему количеству страйкаутов в истории команды. Его процент побед 0.618 является рекордом франшизы «Рокиз» (при условии минимум 50 стартовых игр). Де ла Роса также является рекордсменом «Рокиз» по проценту побед на поле Coors Field – 0.763.
On April 30, 2008, he was sent to the Colorado Rockies, completing the earlier trade that sent pitcher Ramón Ramírez to the Royals. In his first season with the Rockies, De la Rosa won 10 games for the first time in his career. He also lowered his ERA by a full run over the previous two seasons. De la Rosa struggled during the first half of the 2009 season, going 0–6 in his first 10 starts. However, after June 1, de la Rosa was one of the best pitchers in baseball. De la Rosa won 16 games for the Rockies that year, and he helped the Rockies clinch the NL wild card with his second half performance. On October 4 while pitching against the Los Angeles Dodgers, de la Rosa suffered a strained left groin and left the game. De la Rosa would go on to miss the NLDS against the Phillies. De la Rosa had the best season of his career in 2009, going 16–9 with a 4.38 ERA, and 193 strikeouts. De la Rosa's 16 wins ranked him third in the NL in 2009. De la Rosa started the 2010 season going 3–1, 3.91 ERA, 26 K in 23 innings pitched before suffering a torn flexor tendon band in his left finger which put de la Rosa on the disabled list for the next 2 months. He returned in July from the DL and finished the season going 8–7, 4.22 ERA, and 113 K in 121.2 innings pitched. De la Rosa became a free agent at the end of the 2010 season. He signed a two year contract with a player option for a third year to remain with the Rockies. On May 24, 2011, de la Rosa suffered a complete tear of the ulnar collateral ligament in his left elbow, requiring Tommy John ligament transfer surgery, thus the end of his season. He had posted a record of 4–0 in April, and had a 1–2 May, before the injury. After missing almost the whole 2012 season, De la Rosa made his return toward the end of the season, making three starts for the Rockies. After three injury plagued seasons, De la Rosa's 2013 season marked the best season of his career despite lowering his K/9. He finished tied for a career high in wins with 16 and a career low ERA of 3.49 in 30 starts. In 2014, De la Rosa took a step back from his previous season. He finished 14–11 with an ERA of 4.10 and a career high 21 home runs allowed. After the season, De la Rosa and the Rockies agreed to a two year contract extension. On June 14, 2015, De la Rosa became the Rockies all time wins leader, notching win number 73 for the franchise. Despite just winning 9 games in 2015 due to injury, De la Rosa set franchise records with the most wins by a Rockie and most K's in franchise history. De la Rosa's .618 winning percentage is a Rockies' franchise record (50 start minimum). De la Rosa also holds the Rockies all time record for best winning percentage in Coors Field with a .763 winning percentage.
Аризона Даймондбекс
19 февраля 2017 года он подписал контракт младшей лиги с «Аризона Даймондбэкс». В конце весеннего сбора он был включен в 40-местный состав и начал сезон в качестве питчера-разрядника (reliever). Де ла Роса впервые с 2005 года отыграл весь сезон, выходя на замену из bullpen’а. В 65 играх он одержал 3 победы при 1 поражении, с ERA 4.21. 16 февраля 2018 года де ла Роса подписал новый контракт младшей лиги с «Даймондбэкс». 31 июля 2018 года де ла Роса был выставлен на перевод (designated for assignment). 4 августа 2018 года он был отпущен.
On February 19, 2017, he signed a minor league contract with the Arizona Diamondbacks. He was added to the 40 man roster at the end of spring training and began the season as a reliever. De la Rosa pitched the whole season out of the bullpen for the first time since 2005. He went 3–1 with a 4.21 ERA in 65 games. On February 16, 2018, de la Rosa signed a new minor league contract with the Diamondbacks. On July 31, 2018, de la Rosa was designated for assignment. He was released on August 4, 2018.
Чикагские Кабс
10 августа 2018 года де ла Роза подписал контракт с клубом Высшей лиги бейсбола «Чикаго Кабс». По окончании сезона он стал свободным агентом.
On August 10, 2018, de la Rosa signed a Major League contract with the Chicago Cubs. He became a free agent after the season.
Второй отрыв с Колорадо
5 апреля 2019 года де ла Роза подписал новый контракт с клубом «Роки». 7 июня 2019 года он был отпущен из команды, не сыграв ни одного матча из-за травмы косых мышц живота.
On April 5, 2019, de la Rosa signed a new minor league contract with the Rockies. He was released on June 7, 2019, without appearing in any games due to an oblique injury.
Международная карьера
Де ла Роса играл за мексиканскую сборную на Всемирной бейсбольной классике 2006 года.
De la Rosa played for the Mexican team during the 2006 World Baseball Classic.