Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерты в честь Нельсона Манделы и его номер заключенного
Concerts honouring Nelson Mandela and his initial number while in prison
the concerts
Концерты 46664 были серией благотворительных концертов, организованных в честь Нельсона Манделы южноафриканскими и зарубежными музыкантами в период с 2003 по 2008 год.
46664 was a series of AIDS benefit concerts played in honour of Nelson Mandela by South African and foreign musicians between 2003 and 2008.
Происхождение
Второй раз Мандела был заключен в тюрьму на острове Роббен в 1964 году, и он стал 466-м заключенным в том году. Его тюремный номер оставался 466/64 до 1982 года, когда его перевели в тюрьму Поллсмур и присвоили номер 220/82. "Заключенный 46664" до сих пор используется как почётное обращение к нему. Незадолго до смерти Джо Страммера он и Боно из U2 совместно написали песню "46664" для Манделы в рамках кампании по борьбе со СПИДом в Африке.
The second time that Mandela was imprisoned on Robben Island was in 1964, and he was the 466th prisoner that year. His prison number remained 466/64 until 1982, when he was transferred to Pollsmoor Prison and given the prison number 220/82. "Prisoner 46664" continues to be used as a reverential title for him. Shortly before Joe Strummer's death, he and U2's Bono co wrote the song "46664" for Mandela as part of the campaign against AIDS in Africa.
Джордж, Южная Африка
19 марта 2005 года в Фанкурт Кантри Клуб и Гольф-Эстейт в Джордже, Южная Африка, состоялся очередной "ежегодный" концерт 46664 с участием Кэти Мелуа, Prime Circle, Энни Леннокс, Juluka с Джонни Клеггом и Queen + Пол Роджерс. Ведущим концерта был Уилл Смит.
On 19 March 2005, another "annual" 46664 Concert was held at Fancourt Country Club and Golfing Estate, in George, South Africa with people like Katie Melua, Prime Circle, Annie Lennox, Juluka with Johnny Clegg and Queen + Paul Rodgers. Will Smith was the host.
Йоханнесбург, Южная Африка
1 декабря 2007 года, в Международный день борьбы со СПИДом, в Йоханнесбурге (Южная Африка) состоялся третий концерт. Концерт проходил на стадионе Эллис-парк, его посетили десятки тысяч зрителей. На сцене для Нельсона Манделы выступили Питер Гэбриел, Энни Леннокс, Анжелик Киджо, Людакрис, Коринн Бейли Рэй, Goo Goo Dolls, Razorlight, The Who, Prime Circle, Cassette и Джамелия. Прямая трансляция мероприятия велась на сайте iclips.net. Все техническое обеспечение было предоставлено компанией Gearhouse Group South Africa.
On 1 December 2007, International World AIDS Day, a third concert was held in Johannesburg, South Africa. The concert was hosted at Ellis Park, with tens of thousands of people in attendance. Peter Gabriel, Annie Lennox, Angelique Kidjo, Ludacris, Corinne Bailey Rae, Goo Goo Dolls, Razorlight, The Who, Prime Circle, Cassette and Jamelia performed for Nelson Mandela on stage. The event was streamed live on iclips. net. All technical services were supplied by the Gearhouse Group South Africa
Лондон, Великобритания
27 июня 2008 года в лондонском Гайд-парке состоялся концерт, посвященный 90-летию Нельсона Манделы. На этом специальном мероприятии выступили Живан Гаспарян, Джош Гробан, Zucchero, Queen + Пол Роджерс, Энни Леннокс, Simple Minds, Джерри Дамерс, Эми Уайнхаус, Amaral, The Who, Sugababes, Razorlight, Леона Льюис, Эдди Грант, Джоан Баэз и Джамелия. Концерт открыли Уилл Смит и его жена Джада Пинкетт Смит. Позже Уилл Смит исполнил свою песню "Switch". Квинси Джонс также присутствовал, представив Леону Льюис. Среди других знаменитостей были Льюис Гамильтон, Гери Хэлливелл и Питер Габриэль. К ним присоединились южноафриканские и африканские исполнители Джонни Клегг, Сифо Мабузе, Лоисо, Вуси Малезела, хор Soweto Gospel Choir, хор детей-сирот, живущих с СПИДом, The Children of Agape (герои отмеченного наградами фильма "Мы вместе"), легендарный Папа Вемба и суданский рэпер Эммануэль Джаль, известный как "ребенок войны", и другие. Ожидалось появление Spice Girls в качестве сюрприз-гостей, но группа так и не выступила. Дам Ширли Бэсси была подтверждена как участница, но не смогла появиться по рекомендации врачей после недавней операции на желудке. Концерт транслировался в прямом эфире на Iclips.net и на Virgin Radio, а лучшие моменты были показаны на ITV1 (и MHD в США) под руководством Филиппа Скофилда и Фирн Коттон.
A concert celebrating Nelson Mandela's 90th birthday took place in London's Hyde Park on 27 June 2008. Artists who performed at this special event included Jivan Gasparyan, Josh Groban, Zucchero, Queen + Paul Rodgers, Annie Lennox, Simple Minds, Jerry Dammers, Amy Winehouse, Amaral, The Who, Sugababes, Razorlight, Leona Lewis, Eddy Grant, Joan Baez and Jamelia. Will Smith opened the concert with his wife Jada Pinkett Smith. Smith later performed his song "Switch". Quincy Jones also made an appearance introducing Leona Lewis. Other celebrities who made an appearance include Lewis Hamilton, Geri Halliwell and Peter Gabriel. Joining them were South African and African artists Johnny Clegg, Sipho Mabuse, Loyiso, Vusi Mahlasela, the Soweto Gospel Choir, AIDS orphan choir The Children of Agape (the subject of the award winning film feature We Are Together), the legendary Papa Wemba, and Sudanese "war child" rapper Emmanuel Jal, among others. A surprise guest, expected to be the Spice Girls, had been promised, but the girl group did not perform. Dame Shirley Bassey had been confirmed as a guest, but did not appear on advice from her doctors, following recent stomach surgery. The concert was broadcast live online at Iclips. net and on Virgin Radio, and highlights shown on ITV1 (and MHD in the United States), hosted by Phillip Schofield and Fearne Cotton.