Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1918–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–2010
Шеффилд Хиллсборо был парламентским избирательным округом в городе Шеффилд. Он считался надежным местом для лейбористов и был представлен Хелен Джексон с 1992 по 2005 год. Она не стала выдвигать свою кандидатуру на всеобщих выборах 2005 года и была сменена Анджелой Смит. Избирательный округ Шеффилд Хиллсборо был упразднен на всеобщих выборах 2010 года. Его территория была разделена и включена в избирательные округа Шеффилд Брайтсайд и Хиллсборо, Шеффилд Халлам и Пеннистон и Стоксбридж.
Sheffield Hillsborough was a Parliamentary constituency in the City of Sheffield. It was considered a safe Labour seat and was represented by Helen Jackson from 1992 to 2005. She did not stand again in the 2005 general election and was succeeded by Angela Smith. The Sheffield Hillsborough constituency was abolished at the 2010 General Election. It was divided up and incorporated into the Sheffield Brightside and Hillsborough, Sheffield Hallam and Penistone and Stocksbridge constituencies.
Границы
1918–1950: Округа Хиллсборо, Нипсенд и Уокли в составе городского боро Шеффилд. 1950–1955: Округа Круксмур, Хиллсборо, Оулертон и Уокли в составе городского боро Шеффилд. 1955–1974: Округа Кафедральный, Хиллсборо, Оулертон и Уокли в составе городского боро Шеффилд. 1974–1983: Округа Хиллсборо, Нетерторп, Оулертон и Уокли в составе городского боро Шеффилд. 1983–2010: Округа Чапел-Грин, Хиллсборо, Саут-Уортли, Стоксбридж и Уокли в составе города Шеффилд. Избирательный округ охватывал северо-запад Шеффилда. Он был назван по названию Хиллсборо и простирался на северо-запад до Стоксбриджа.
1918–1950: The County Borough of Sheffield wards of Hillsborough, Neepsend, and Walkley. 1950–1955: The County Borough of Sheffield wards of Crookesmoor, Hillsborough, Owlerton, and Walkley. 1955–1974: The County Borough of Sheffield wards of Cathedral, Hillsborough, Owlerton, and Walkley. 1974–1983: The County Borough of Sheffield wards of Hillsborough, Netherthorpe, Owlerton, and Walkley. 1983–2010: The City of Sheffield wards of Chapel Green, Hillsborough, South Wortley, Stocksbridge, and Walkley. The constituency covered north west Sheffield. It was named for Hillsborough and reached north west to Stocksbridge.
Члены парламента
Избранный член партии 1918 Артур Нил Коалиция либералов 1922 А. В. Александр Лейбористская партия и кооперативы 1931 Гурни Брейтуэйт Консервативная партия 1935 А. В. Александр Лейбористская партия и кооперативы 1950 Джордж Дарлинг Лейбористская партия и кооперативы Февраль 1974 Мартин Фланнери Лейбористская партия 1992 Хелен Джексон Лейбористская партия 2005 Анджела Смит Лейбористская партия 2010 избирательный округ упразднен: см. Шеффилд Брайтсайд и Хиллсборо, Шеффилд Халлам и Пенистон и Стоксбридж.
ElectionMemberParty 1918 Arthur Neal Coalition Liberal 1922 A. V. Alexander Labour Co op 1931 Gurney Braithwaite Conservative 1935 A. V. Alexander Labour Co op 1950 George Darling Labour Co op Feb 1974 Martin Flannery Labour 1992 Helen Jackson Labour 2005 Angela Smith Labour2010 constituency abolished: see Sheffield Brightside and Hillsborough, Sheffield Hallam and Penistone and Stocksbridge