Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анна Трапнелл (активна в 1650-х годах) — предполагаемая пророчица, действовавшая в Англии в 1650-х годах и связанная с пятыми монархистами, к которым она присоединилась в 1652 году.
Anna Trapnell ( fl. 1650s), was an alleged prophetess active in England in the 1650s, associated with the Fifth Monarchists whom she joined in 1652.
Ранние годы
Анна Трапнелл родилась примерно в 1630-х годах в Степни, Англия, в приходе Святого Дунстана. Её отец был кораблестроителем и воспитывал семью в морском приходе на Темзе, где наблюдалось значительное неравенство в доходах. Несмотря на то, что её не крестили, Трапнелл проявила религиозный пыл в очень раннем возрасте и, как она сама говорила: "В детстве Господь внушил трепет моей душе, и за малейшую провинность сердце моё обливалось скорбью". Она утверждает, что её первое зафиксированное видение произошло после смерти матери в 1647 году.
Anna Trapnell was born sometime during the 1630s in Stepney, England, in the Parish of St. Dunstan's. Her father was a shipwright, and brought his family up in a Thameside maritime parish that was rife with wealth disparity. Despite not having been baptized, Trapnell had religious zeal at a very early age, and is quoted as having said: "When a child, the Lord awed my spirit, and so for the least trespass, my heart was smitten". She claims that her first recorded vision occurred after the death of her mother in 1647.
Путешествие в Корнуолл
В январе 1654 года Трапнелл впала в транс на одиннадцать или двенадцать дней, в течение которых она пела, молилась и пророчествовала перед большой толпой людей. Ее транс и известия о нем принесли ей известность по всей Англии. Она резко критиковала правительство Протектората Оливера Кромвеля и проповедовала равенство полов. Ее считали безумной. Анна Трапнелл отправилась в Корнуолл, повинуясь видению во сне. В апреле 1654 года она была арестована по обвинению в нарушении общественного порядка и предстала перед магистратами в Труро. Опасаясь, что ее сочтут немногословной ведьмой, она ошеломила суд своим многословием. Судьи задавали ей вопросы о причинах ее путешествия и цели проповедей. Она отвечала вопросами на вопросы, приводила притчи и цитаты из Библии. Интенсивный допрос и неоднозначность ее ответов напоминают суд над Иисусом перед распятием. Однако достоверность этого отчета о суде вызывает сомнения, поскольку единственным источником информации о суде Анны Трапнелл является ее собственное свидетельство. Впоследствии Трапнелл была перевезена из Корнуолла в Лондон и заключена в тюрьму по приказу Государственного совета в Брайдуэлле. Она была освобождена в июле 1654 года. После освобождения она продолжила свои пророчества, а рассказы о ее деятельности были зафиксированы в книгах «Странные и чудесные новости из Уайтхолла», «Крик камня», «Наследие для святых» и «Доклад и ходатайство Анны Трапнел», все изданные в 1654 году.
In January 1654, Trapnell fell into a trance for eleven or twelve days, during which time she sang, prayed and prophesied before a large crowd of people. Her trance and the news of it propelled her to fame around England. She was sharply critical of the Protectorate government of Oliver Cromwell, and she preached equality of the sexes. She was considered mad. Anna Trapnell travelled to Cornwall following a dream. In April 1654 she was arrested on charges of disturbing the peace, and brought before the magistrates in Truro. Anticipating that she would be considered a taciturn witch she overwhelmed the court with verbosity. Judges asked her questions about the reasons for her travels and her purpose for preaching. She responded with questions, parables, and quotations from the Bible. The intense questioning and the ambiguity of her responses is reminiscent of the trial of Jesus before the Crucifixion. Whether this report of her trial is accurate, however, is debatable, for the only of account of Anna Trapnell's trial is her own. Trapnell was subsequently transported from Cornwall to London and imprisoned by order of the Council of State at Bridewell. She was released in July 1654. She continued her prophesies upon her release, and accounts of her activities were recorded in Strange and Wonderful Newes from White Hall, The Cry of a Stone, A Legacy for Saints, and Anna Trapnel's Report and Plea, all published in 1654.
Наследие
Анна Трапнелл была революционной женщиной-писателем, прославившейся во времена, когда женщин пренебрежительно относились, считая их некомпетентными. Ее побуждения остаются неизвестными, а достоверность ее рассказов вызывает сомнения, поскольку все они изложены от первого лица. Тем не менее, влияние ее проповедей и размер аудитории впечатляют.
Anna Trapnell was a revolutionary woman writer, for she gained notoriety during a time when women were dismissed as incompetent. Her motivations are not known, and the accuracy of her stories is questionable considering they were all first person accounts. However, the influence of her preaching and the size of her audience are impressive.
Работы
Повествование о ее путешествии в Корнуолл — биография с деталями судебного разбирательства.
A Narrative of Her Journey Into Cornwall. — a biography including details of the trial.