Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Евросклероз (нем. Eurosklerose) — термин, предложенный немецким экономистом Гербертом Гиершем в 1970-х годах для описания модели экономической стагнации в Европе, которая могла быть вызвана избыточным государственным регулированием и чрезмерно щедрой социальной политикой. Термин отсылает к медицинскому термину "склероз" и рифмуется с устаревшим термином "нейросклероз". Он использовался для описания европейских стран 1970-х и 1980-х годов, характеризующихся высоким уровнем безработицы и медленным созданием рабочих мест, несмотря на общий экономический рост, в отличие от ситуации в Соединенных Штатах в тот же период, когда экономический рост сопровождался значительным увеличением занятости. В политическом контексте термин "евросклероз" применялся для обозначения периода, отмеченного ощущением стагнации европейской интеграции. Медленные темпы расширения, недостаток демократии и экономические проблемы приводили к негативному и апатичному отношению к Европейскому экономическому сообществу (ЕЭС). Вильфрид Мартенс, премьер-министр Бельгии с 1981 по 1992 год, в своих мемуарах 2008 года отмечает, что период "евросклероза" был завершен благодаря Единому европейскому акту 1986 года, который стимулировал процесс интеграции путем создания единого рынка ЕЭС. Как экономический термин, "евросклероз" впоследствии стал использоваться в более широком смысле для обозначения общей экономической стагнации. Согласно Полу Кругману и Федеральной резервной системе США, по крайней мере одна страна, считающаяся жертвой евросклероза (Франция), перешла от уровня занятости ниже, чем в США в 1999 году, к значительно более высокому уровню занятости после Великого кризиса.
Eurosclerosis (German: Eurosklerose) is a term coined by German economist Herbert Giersch in the 1970s, to describe a pattern of economic stagnation in Europe that may have resulted from government over regulation and overly generous social benefits policies. The term alludes to the medical term sclerosis, and is a rhyme of the archaic term neurosclerosis. The term was used to describe European countries of the 1970s and 1980s which had high unemployment and slow job creation in spite of overall economic growth, in contrast to what the United States experienced in the same period when economic expansion was accompanied by high job growth. In its political context, the term "eurosclerosis" was used to describe a period with a perceived stagnation of European integration. The slow pace of enlargement, a perceived lack of democracy and economic problems meant that negative and apathetic attitudes to the European Economic Community (EEC) were high. Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium from 1981 to 1992, states in his 2008 memoirs that the period of "eurosclerosis" was brought to an end by the 1986 Single European Act which re launched the drive to integration by framing the single market of the EEC. As an economic term, "eurosclerosis" has later been used more broadly to refer to overall economic stagnation. According to Paul Krugman and the US Federal Reserve, at least one alleged victim of Eurosclerosis (France) has gone from having a lower employment than the US in 1999, to a significantly higher employment rate following the Great Recession.