Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Исидро — престижный район провинции Лима в Перу. Он расположен в западной части центра города и имеет небольшой участок побережья. Официально образованный 24 апреля 1931 года, Сан-Исидро вместе с районами Оррантия и Кантри-Клуб был выделен из Мирафлорес. В последние годы Сан-Исидро превратился в крупный финансовый центр, поскольку многие банки и компании перенесли свои штаб-квартиры из центра Лимы в современные офисные здания. Население района в основном состоит из семей среднего и высшего класса.
San Isidro is an upscale district of the Lima Province in Peru. It is located in the west center of the city, it has a few meters of coastline. Officially created on April 24, 1931, San Isidro, along with Orrantia and Country Club neighbourhoods, was separated from Miraflores. San Isidro has become a major financial quarter in recent years, as many banks and businesses left downtown Lima to set up their headquarters in modern office blocks. It is inhabited by mostly upper middle and upper class families.
География
Общая площадь района составляет 9,78 км². Административный центр района расположен на высоте 109 метров над уровнем моря.
The district has a total land area of 9.78 km2. Its administrative center is located at 109 meters above sea level.
Демография
Согласно оценке INEI за 2002 год, в округе проживает 68 438 жителей, а плотность населения составляет 6 165,6 человек на км². В 1999 году в округе насчитывалось 20 598 домохозяйств.
According to a 2002 estimate by the INEI, the district has 68,438 inhabitants and a population density of 6,165.6 persons/km2. In 1999, there were 20,598 households in the district.
Культура
Сан-Исидро гордится тем, что здесь живут многие перуанские художники. В районе есть несколько музеев, а также Вака Валамарка – доинкский храм погребений IV века, где время от времени проводятся концерты и выставки, демонстрирующие культурное наследие округа. Среди известных жителей Сан-Исидро – художник Фернандо де Шисло, бывшие президенты Педро Пабло Кучински и Мартин Вискарра, а также такие политики, как Хавьер Перес де Куэльяр, Хосе Антонио Гарсия Белаунде и Франсиско Тудела, и другие.
San Isidro prides itself on being home to many Peruvian artists. A few museums, as well as the Wak'a Wallamarka, a pre Inca burying temple which dates back to the 4th century where concerts and exhibitions are held occasionally, showing the cultural heritage of the district. Notable residents of San Isidro have include painter Fernando de Szyszlo, former presidents Pedro Pablo Kuczynski and Martín Vizcarra, and other politicians such as Javier Pérez de Cuéllar, José Antonio García Belaúnde, and Francisco Tudela, among others.
Дипломатические представительства
В Сан-Исидро расположены 58 посольств и консульств: Алжир, Австралия, Австрия, Азербайджан, Боливия, Чили, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Чехия, Доминиканская Республика, Эквадор, Египет, Сальвадор, Финляндия, Франция, Греция, Гондурас, Венгрия, Индия, Индонезия, Израиль, Ямайка, Малайзия, Мексика, Марокко, Новая Зеландия, Никарагуа, Северная Корея, Норвегия, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Сербия, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Таиланд, Турция, Украина и Уругвай.
There are 58 embassies and consulates in San Isidro, which are Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Greece, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Nicaragua, North Korea, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine and Uruguay.
Здания и памятники
В этом районе расположен отель Westin Libertador, второе по высоте здание в Перу, вместе с третьим – его башней-близнецом, принадлежащей Grupo Brescia (не очень многие знают, что самым высоким зданием в Перу является новое здание Banco de la Nacion в Сан-Борха, район). В районе также находятся другие высокие здания, такие как башня T. Самые важные проспекты Лимы (Хавьер Прадо и Пасео-де-ла-Республика) пересекаются в этом районе. Сан-Исидро, где находятся 21 головной офис банка и 50 отделений, является финансовым центром Перу. Здесь установлены памятники перуанским героям и другим известным личностям мира (Ганди, Иоанн Павел II и др.).
The lt=Hotel Westin Libertador, the second tallest building in Peru is located in the district together with the third, its twin tower sister belonging to Grupo Brescia (it is not very well known that the tallest building in Peru is the Banco de la Nacion new building at San Borja, District). Other tall buildings, such as the T Tower are also present in the district. Lima's most important avenues (Javier Prado and Paseo de la República), criss cross the district. With 21 bank headquarters and 50 agencies, San Isidro is the financial center of Peru. Monuments to Peruvian heroes and other world personalities (Gandhi, John Paul II, etc.)
Места поклонения
Здесь 15 католических церквей, синагог и храмов других вероисповеданий.
There are 15 Catholic Churches, synagogues and temples of other religions.