Бёргер – деревня в Германии, Нижняя Саксония. История поселения началась в 854 году (Burgiri, Burgium). Узнайте о происхождении и расположении Бёргера!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бёргер — деревня и муниципалитет в районе Эмсланд, земля Нижняя Саксония, Германия. Бёргер входит в административное объединение Зёгель.
people named Börger
Börger is a village and a municipality in the district Emsland in Lower Saxony, Germany. Börger is part of the administrative unit of Sögel.
Основание деревни
Считается, что история Börger началась во времена Карла Великого. Впервые он упоминается в 854 году нашей эры, тогда как "Burgiri", а несколько десятилетий спустя, в 879 году, был переименован в "Burgium". В 1160 году в другом документе деревню назвали "Bürgeren". Лингвисты переводят "Burgiri" как "высокий березовый лес". Изначально в Börger было 18 ферм, вокруг которых и развилась деревня. Первое поселение в Börger, вероятно, представляло собой группу ферм в центре деревни (Dorfbusk). Позже сформировалась деревня типа Хауфендорф. По преданию, два района возникли тогда и существуют до сих пор.
Börger is believed to have originated with Kaiser Karl the Great. In 854AD it was mentioned for the first time; at that time it was referred to as "Burgiri" and several decades later in 879 being renamed "Burgium". In the year 1160 another document called the village "Bürgeren". Linguists translate "Burgiri" as "high birch". There were originally 18 farms in Börger, from which the village developed. The first settlement in Börger was probably a group of farms in the middle of the village (Dorfbusk). Later a nucleated village, Haufendorf, developed. According to rumor, two neighbourhoods developed and persist to this day.
Фермеры из Хюммлинга
В отличие от других прибрежных районов Средневековья, Хюммлинг был крайне малонаселён и слабо покрыт лесами. Большинство населения занималось скотоводством и земледелием. Жители этого региона никогда полностью не признавали власть дворянства, поскольку передвижение между поселениями было затруднено, и они часто подвергались набегам. Несколько восстаний вспыхнули из-за протеста против установленных налогов и отсутствия защиты от грабежей со стороны соседних регионов – голландцев, фризов и штедингеров. В 1266 году жители Хюммлинга попытались обеспечить себе защиту, подчинившись фризам, но это не увенчалось успехом, и восстания продолжались в 1340 и 1449 годах. В 1394 году в регионе был принят новый закон, согласно которому фермеры Северного Хюммлинга подчинялись епископу Мюнстера, когда тот получил власть над Клоппенбургом. По этому закону епископ должен был обеспечивать защиту поселений от набегов других правителей, а также от разбойничьих шаек.
Contrary to other riverside areas of the Middle Ages, the Hümmling was very scarcely populated and forested. Most of the population held cattle and farmed the fields. The people of the region never truly accepted the authority of the nobility, because settlements were difficult to travel between and often subject to pillages. Several revolts erupted due to the protest of imposed taxes and the lack of protection against pillaging neighbouring regions of the Dutch, Frisians and Stedinger. In 1266 the people of the Hümmling tried to achieve protection by subordinating themselves to the Frisians. This resulted in failure; revolts occurred in 1340 and 1449. In 1394, the region was subjected to another law. In this document the farmers of the North Hümmling subordinated themselves to the bishop of Münster when he gained power over Cloppenburg. According to the law, the bishop must provide protection from the pillaging of the settlements by other kings as well as roving gangs.
Войны и чума
Во время Тридцатилетней войны в 1647 году Вахн, Лоруп и шесть других деревень на Эмсе были сожжены разбойничьими солдатами. Жители Боргера укрылись в болотах. Передается, что житель Боргера (Альберт Диллен) был похищен и освобожден после обещания не грабить деревню, заплатив выкуп. После войны чума неоднократно свирепствовала, особенно в 1666 году. Население Хюмлинга было разорено. Чума возникала с перерывами с XIV века и также поражала Боргер.
During the Thirty Years' War, in 1647 Wahn, Lorup and six other villages at the Ems were burned down by pillaging soldiers. The population of Börger went into hiding in the swamps. It is being handed down that an inhabitant of Börger (Albert Dillen) was abducted and released after promising not to pillage the village by paying a ransom. After the war, the Plague struck several times and especially in 1666. The population of Hümmling was devastated. The plague occurred in intervals since the 14th century and also hit Börger.
Церковь Боргера
Церковная башня в Бёргере впервые упоминается в 1523 году, когда была отреставрирована часовня. Следовательно, можно заключить, что церковная башня или часовня существовали еще до 1500 года: Бернхард Хольтманн указывает на 1490 год. Церковь была посвящена святому Иоисту (Иодокусу). В 1573 году ей был предоставлен собственный церковный округ; ранее она входила в округ Зёгель. В 1543 году Реформация пришла в Хюмлинг. Вскоре жители Хюмлинга присоединились к этому движению, и в то время в Бёргере был протестантский пастор, бывший фермер и солдат. К 1600 году весь Хюмлинг стал протестантским. В 1614 году некоторые фермеры вернулись в католическую церковь. В 1633 году шведы вторглись в этот район и начали преследовать католическое население. В 1659 году было объявлено о возвращении Бёргера в католическую веру. Бёргер не мог содержать собственного священника до 1652 года из-за нехватки продовольствия. Первым священником был Маттеус Бёдекер, который проповедовал с 1652 по примерно 1658 год. Старая церковь (Эшкирхе) и кладбище в Бёргере неоднократно расширялись. В 1804 году потребовалось значительное расширение из-за роста населения деревни. В 1890 году церковь была снесена, поскольку в центре деревни была освящена новая большая церковь Святого Иодокуса.
The church tower in Börger was first mentioned in 1523, when the chapel was renovated. Therefore, it may be concluded that a church tower or chapel existed since before the year 1500: Bernhard Holtmann mentions the year 1490. The church was dedicated to the holy Joist (Jodokus). Its own religious district was granted in 1573; previously, it was a member of the district of Sögel. In 1543 the Reformation arrived at the Hümmling. After a while the people of the Hümmling followed this movement and at this time Börger had a Protestant preacher, a former farmer and soldier. At around 1600 the entire Hümmling was protestant. In 1614 several farmers returned to the Catholic Church. In 1633 the Swedish entered the area and began persecuting the Catholic population. In 1659 it was declared that Börger would become Catholic again. Börger could not sustain its own priest until 1652 because there was little or no surplus of food. The first priest was Matthäus Bödeker, who preached from 1652 to about 1658. The old church (Eschkirche) and the cemetery in Börger were expanded several times. In 1804, a major increase was necessary due to an increase of the population of the village. In 1890 the church was torn down because the new major St. Jodokus church was inaugurated in the centre of the village.
Жизнь населения в целом
Регион Бёргер занимал площадь 130 квадратных километров до образования общин Нойбёргер и Бредденберг. (Крупнейшая община в Королевстве Ганновер) Большая часть региона представляла собой песок и болота, непригодные для земледелия без удобрений. Население региона едва сводило концы с концами, выращивая урожай на пригодных для этого участках и разводя скот. Многие жители также стали заниматься пчеловодством. Тем не менее, население оставалось бедным: часто случались годы голода, особенно в период с 1840 по 1880 год. Больше всего пострадали самые бедные фермеры и наёмные работники. Поэтому многие жители весной уезжали в Нидерланды на заработки – копать и косить торф, возвращаясь домой к началу сбора урожая. Ситуация оставалась тяжелой, и многие решили перебраться через Атлантику в Соединенные Штаты в поисках лучшей жизни.
The region of Börger used to be 130 square kilometres in size before the daughter communities of Neubörger and Breddenberg formed. (The biggest community in the Kingdom of Hanover) Most of the region is sand and swamp, which is unusable for farming without fertilizer. The population of the region barely survived on crops grown in suitable regions, as well as cattle. Many citizens became beekeepers as well. Still, the population was poor: There were many years of starvation, especially between 1840 and 1880. The poorest farmers, as well as hired help, were hit the hardest. Because of this, many residents moved to the Netherlands during the spring as peat diggers and mowers, until the crops were ready at home. The situation was still dire, and many decided to move across the Atlantic to the United States for a better life.
Города в регионе Börger
В 1788 году были основаны еще две деревни примерно в 6 км к северо-востоку и северо-западу от деревни. Новые фермеры (Neubauern) и мелкие фермеры из Börger поселились там. Из этих поселений развились деревни "Neubörger" и "Breddenberg". После десяти лет свободного пользования поселенцам пришлось платить высокие налоги дворянству, герцогству Аренберг, а также муниципалитету Боргера. В последующие годы многие поселенцы новых деревень были вынуждены продать свои участки. Хотя в 1830 году в регионе образовывались новые деревни, население всё равно сокращалось, поскольку Америка казалась более привлекательным местом для жизни. С окончанием феодальной системы в 1887 году и распределением земельной собственности между мелкими фермерами экономика начала улучшаться. По примеру Нидерландов, в северной части Börger добыча торфа стала неотъемлемой частью экономики. В 1879 году фермеры поселились в лесу, основав деревню "Börgerwald". В этом году население Боргера увеличилось, наступило время расцвета ремесел. С 1930 по 1940 год в Боргермуре были основаны новые поселения. В настоящее время Börgerwald и Börgermoor объединены в Сурвольд, с населением около 5000 жителей. В 2004 году в Börger проживало около 3000 жителей, в Neubörger – около 1600, а в Breddenberg – почти 1000. Börgermoor получил всемирную известность как место расположения одного из первых нацистских концентрационных лагерей, где возникла знаменитая песня "Песня солдат торфяников".
In the year 1788 two more villages were founded about 6 km northeast and northwest of the village. New farmers (Neubauern) and small farmers from Börger settled there. Out of these settlements the villages "Neubörger" and "Breddenberg" developed. After ten years of free use the settlers had to pay high tributes to the nobility, the duchy of Arenberg, but also to the municipal of Börger. In the following years many settlers of the new villages had to sell their plots. Although new villages were formed in the region in 1830, it still lost population because America seemed to be a more appealing place to live. With end of the feudal system in 1887 and the distribution of ownership of land to the small farmers, the economy began to improve. Following the example of the Netherlands, the northern part of Börger the cutting of peat became an integral part of the economy. In 1879, farmers settled in the forest, establishing the village of "Börgerwald". In this year the population of Börger increased; this was the blooming time of artisanship. From 1930 to 1940 new settlements were established in Börgermoor. Börgerwald and Börgermoor are currently joined to form Surwold, with a population of approximately 5000 inhabitants. In 2004, Börger had about 3000 inhabitants, Neubörger about 1600 and Breddenberg nearly 1000. Börgermoor acquired worldwide prominence as the location of one of the first Nazi concentration camps, where the famous song of the Peat Bog Soldiers originated.