Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бөргер деген атқа ие адамдар
people named Börger
Бөргер – Германияның Төменгі Саксония жеріндегі Эмсланд ауданындағы ауыл және муниципалитет. Бөргер Согель әкімшілік бірлігінің құрамына кіреді.
Börger is a village and a municipality in the district Emsland in Lower Saxony, Germany. Börger is part of the administrative unit of Sögel.
Ауылдың негізі
Börger император Ұлы Карлдан бастау алған деп есептеледі. 854 жылы ол алғаш рет тілге алынды; сол кезде ол "Бургири" деп аталды, ал бірнеше онжылдықтан кейін 879 жылы "Бургиум" деп өзгертілді. 1160 жылы тағы бір құжатта ауыл "Бюргенер" деп көрсетілген. Тіл білімі мамандары "Бургири" сөзін "биік қайың" деп аударады. Бастапқыда Börger-де 18 шаруашылық болған, олардан ауыл қалыптасқан. Börger-дегі алғашқы қоныс, болжам бойынша, ауылдың ортасындағы (Dorfbusk) шаруашылықтар тобы болған. Кейіннен шоғырланған ауыл, Хауфендорф пайда болды. Әңгімеге сүйенсек, екі шағын аудан қалыптасып, бүгінгі күнге дейін сақталып келеді.
Börger is believed to have originated with Kaiser Karl the Great. In 854AD it was mentioned for the first time; at that time it was referred to as "Burgiri" and several decades later in 879 being renamed "Burgium". In the year 1160 another document called the village "Bürgeren". Linguists translate "Burgiri" as "high birch". There were originally 18 farms in Börger, from which the village developed. The first settlement in Börger was probably a group of farms in the middle of the village (Dorfbusk). Later a nucleated village, Haufendorf, developed. According to rumor, two neighbourhoods developed and persist to this day.
Хюммлингтің шаруалары
Орта ғасырдағы өзен жағалауының басқа аймақтарынан өзгеше, Хюмлингте сирек халық қоныстанды және орман аз болды. Көптеген адамдар мал өсіріп, жер жырды. Аймақ халқы ақсүйектердің билігін толық қабылдаған емес, себебі елді мекендерге бару қиын болды және олар жиі тонауға ұшырады. Салықтардың артуына және голландтар, фриздер мен штедингерлердің көршілес аймақтарынан тонаудан қорғаудың болмауына наразылық білдіріп, бірнеше көтеріліс болды. 1266 жылы Хюмлинг халқы фриздерге бағынып, қорғаныш іздеді. Бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды, 1340 және 1449 жылдары тағы да көтерілістер орын алды. 1394 жылы аймаққа жаңа заң енгізілді. Осы құжатта Солтүстік Хюмлинг шаруалары Клоппенбургты бағындырған Мюнстер епископына бағынды. Заңға сәйкес, епископ аймақтың елді мекендерін басқа патшалар мен қарақшылардың тонауынан қорғауы тиіс болды.
Contrary to other riverside areas of the Middle Ages, the Hümmling was very scarcely populated and forested. Most of the population held cattle and farmed the fields. The people of the region never truly accepted the authority of the nobility, because settlements were difficult to travel between and often subject to pillages. Several revolts erupted due to the protest of imposed taxes and the lack of protection against pillaging neighbouring regions of the Dutch, Frisians and Stedinger. In 1266 the people of the Hümmling tried to achieve protection by subordinating themselves to the Frisians. This resulted in failure; revolts occurred in 1340 and 1449. In 1394, the region was subjected to another law. In this document the farmers of the North Hümmling subordinated themselves to the bishop of Münster when he gained power over Cloppenburg. According to the law, the bishop must provide protection from the pillaging of the settlements by other kings as well as roving gangs.
Соғыстар мен індет
Отыз жылдық соғыс кезінде 1647 жылы Уан, Лоруп және Емс өзені бойындағы тағы алты ауыл тонаушы сарбаздар тарапынан өртеліп жанып кетті. Боргер тұрғындары батпақтарға жасырынып кетті. Әңгімеге сүйенсек, Боргердің бір тұрғыны (Альберт Диллен) ұрланып, ауылды тонамаймын деп уәде бергеннен кейін, құн төлеп босатылған. Соғыстан кейін оба індеті бірнеше рет, әсіресе 1666 жылы қайта оралды. Хюмлинг халқы қатты қиындыққа ұшырады. Оба індеті 14 ғасырдан бері үзіліспен пайда болып, Боргерге де зиян келтірді.
During the Thirty Years' War, in 1647 Wahn, Lorup and six other villages at the Ems were burned down by pillaging soldiers. The population of Börger went into hiding in the swamps. It is being handed down that an inhabitant of Börger (Albert Dillen) was abducted and released after promising not to pillage the village by paying a ransom. After the war, the Plague struck several times and especially in 1666. The population of Hümmling was devastated. The plague occurred in intervals since the 14th century and also hit Börger.
Боргер шіркеуі
Börger шіркеуінің мұнарасы алғаш рет 1523 жылы, шапель жаңартылғанда айтылған. Сондықтан, 1500 жылға дейін шіркеу мұнарасы немесе шапель болған деген қорытынды жасауға болады: Бернхард Холтман 1490 жылды атап көрсетеді. Шіркеу киелі Жоистқа (Йодокусқа) арналған. 1573 жылы оған жеке діни округ берілді; бұрын ол Sögel округінің құрамында болған. 1543 жылы Реформация Hümmling аймағына келді. Біраз уақыттан кейін Hümmling халқы осы қозғалысқа қосылды, және сол кезде Börger-де бұрынғы шаруа және әскер қызметкері болған протестант уағызшы болды. Шамамен 1600 жылы бүкіл Hümmling протестантқа айналды. 1614 жылы бірнеше шаруа католик шіркеуіне қайта оралды. 1633 жылы швед әскері аймаққа кіріп, католик халқын қуғындады. 1659 жылы Börger қайтадан католик болады деп жарияланды. Börger 1652 жылға дейін өз діни қызметкерін ұстауға шамасы келмеді, себебі азық-түлік жетіспеді немесе мүлдем болған жоқ. Алғашқы діни қызметкер – Маттхаус Бёдекер, ол 1652 жылдан 1658 жылға дейін уағыз айтты. Börger-дегі ескі шіркеу (Eschkirche) және зират бірнеше рет кеңейтілді. 1804 жылы ауыл халқының өсуіне байланысты үлкен кеңейту қажет болды. 1890 жылы шіркеу бұзылды, өйткені ауыл орталығында жаңа, ірі Сент-Йодокус шіркеуі ашылды.
The church tower in Börger was first mentioned in 1523, when the chapel was renovated. Therefore, it may be concluded that a church tower or chapel existed since before the year 1500: Bernhard Holtmann mentions the year 1490. The church was dedicated to the holy Joist (Jodokus). Its own religious district was granted in 1573; previously, it was a member of the district of Sögel. In 1543 the Reformation arrived at the Hümmling. After a while the people of the Hümmling followed this movement and at this time Börger had a Protestant preacher, a former farmer and soldier. At around 1600 the entire Hümmling was protestant. In 1614 several farmers returned to the Catholic Church. In 1633 the Swedish entered the area and began persecuting the Catholic population. In 1659 it was declared that Börger would become Catholic again. Börger could not sustain its own priest until 1652 because there was little or no surplus of food. The first priest was Matthäus Bödeker, who preached from 1652 to about 1658. The old church (Eschkirche) and the cemetery in Börger were expanded several times. In 1804, a major increase was necessary due to an increase of the population of the village. In 1890 the church was torn down because the new major St. Jodokus church was inaugurated in the centre of the village.
Жалпы халықтың тұрмыс-тіршілігі
Бөргер аймағы, Нойбөргер және Бредденберг еншіктері құрылғанға дейін 130 шаршы шақырымды құраған. (Гановер корольдығының ең ірі қауымдастығы) Аймақтың көп бөлігі құм мен батпақтан тұрады, тыңайтқышсыз егіншілікке жарамсыз. Аймақ халқы жарамды жерлерде өсірілген егін мен мал шаруалығының есебінен күршікпен күн көріп отырды. Көптеген азаматтар ара өсірумен де айналысты. Дегенмен, халықтың жағдайы ауыр болды: әсіресе 1840-1880 жылдар аралығында аштық жылдары көп болды. Ең кедей шаруалар мен жалданып жұмыс істегендер ең көп қиындыққа тап болды. Осы себепті, көбісі көктемде торф қазушылар мен шөп шабушылар ретінде Нидерландыға қоныс аударды, үйге егін жинау маусымы келгенше. Жағдай нашар болып тұрғандықтан, көптеген адамдар жақсы өмір сүру үшін Атлант мұхитын аттап, АҚШ-қа көшіп кетті.
The region of Börger used to be 130 square kilometres in size before the daughter communities of Neubörger and Breddenberg formed. (The biggest community in the Kingdom of Hanover) Most of the region is sand and swamp, which is unusable for farming without fertilizer. The population of the region barely survived on crops grown in suitable regions, as well as cattle. Many citizens became beekeepers as well. Still, the population was poor: There were many years of starvation, especially between 1840 and 1880. The poorest farmers, as well as hired help, were hit the hardest. Because of this, many residents moved to the Netherlands during the spring as peat diggers and mowers, until the crops were ready at home. The situation was still dire, and many decided to move across the Atlantic to the United States for a better life.
Börger аймағындағы қалалар
1788 жылы ауылдың солтүстік-шығысына және солтүстік-батысына қарай 6 шақырым жерде тағы екі ауыл құрылды. Жаңа шаруалар (Нойбауэрн) және Börger-ден келген шағын шаруалар осы жерге қоныстанды. Осы қоныстардың негізінде "Нойбергер" және "Бредденберг" ауылдары пайда болды. Он жылдық тегін пайдаланудан кейін қоныс аударушылар ақсүйектерге, Аренберг герцогтығына, сондай-ақ Börger муниципалитетіне жоғары салық төлеуге міндетті болды. Келесі жылдары жаңа ауылдардың көптеген тұрғындары жер участаларын сатуға мәжбүр болды. 1830 жылы аймақта жаңа ауылдар құрылса да, Америка тұруға көбірек ұнайтын жер болып көрінгендіктен, халық саны азая берді. 1887 жылы феодалдық жүйе жойылды және жер иелігі шағын шаруаларға таратылды, осының арқасында экономика жақсара бастады. Нидерландының тәжірибесіне сүйене отырып, Börger-дің солтүстік бөлігінде торфты кесу экономиканың маңызды бөлігіне айналды. 1879 жылы шаруалар орманға қоныс аударып, "Боргервальд" ауылын құрды. Осы жылы Börger халқы көбейді, бұл қолөнердің гүлденген кезеңі болды. 1930-1940 жылдары Боргермурда жаңа қоныстар пайда болды. Börgerwald және Börgermoor қазір Surwold құрамына біріктірілген, онда шамамен 5000 адам тұрады. 2004 жылы Börger-де 3000-ға жуық, Neubörger-де 1600-ға жуық, ал Breddenberg-де 1000-ға жуық тұрғын болды. Börgermoor әлемдік деңгейде танымал болды, себебі ол алғашқы нацистік концлагерьлердің бірінің орналасқан жері еді, сонда "Торфты батқан сарбаздардың" әйгілі әні туды.
In the year 1788 two more villages were founded about 6 km northeast and northwest of the village. New farmers (Neubauern) and small farmers from Börger settled there. Out of these settlements the villages "Neubörger" and "Breddenberg" developed. After ten years of free use the settlers had to pay high tributes to the nobility, the duchy of Arenberg, but also to the municipal of Börger. In the following years many settlers of the new villages had to sell their plots. Although new villages were formed in the region in 1830, it still lost population because America seemed to be a more appealing place to live. With end of the feudal system in 1887 and the distribution of ownership of land to the small farmers, the economy began to improve. Following the example of the Netherlands, the northern part of Börger the cutting of peat became an integral part of the economy. In 1879, farmers settled in the forest, establishing the village of "Börgerwald". In this year the population of Börger increased; this was the blooming time of artisanship. From 1930 to 1940 new settlements were established in Börgermoor. Börgerwald and Börgermoor are currently joined to form Surwold, with a population of approximately 5000 inhabitants. In 2004, Börger had about 3000 inhabitants, Neubörger about 1600 and Breddenberg nearly 1000. Börgermoor acquired worldwide prominence as the location of one of the first Nazi concentration camps, where the famous song of the Peat Bog Soldiers originated.