Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брук Макэлдоуни — писатель и музыкант, известный как автор комиксов 9 Chickweed Lane и Pibgorn.
Brooke McEldowney is a writer and musician, known as the creator of the comics 9 Chickweed Lane and Pibgorn.
Жизнь
Макэлдауни родился в Чарльстоне, штат Западная Вирджиния, и вырос во Флориде. В детстве он регулярно рисовал и сочинял музыку. В 2017 году Макэлдауни сообщил о госпитализации после инсульта, который на некоторое время лишил его возможности работать карикатуристом. Журналист Washington Post Джин Вайнгартен в 2019 году описал Макэлдауни как "обаятельного человека и разностороннего специалиста, одного из лучших художников-карикатуристов современности".
McEldowney was born in Charleston, West Virginia, and grew up in Florida. As a child he regularly drew and made music. In 2017, McEldowney posted that he had been hospitalized with a stroke, which had left him unable to function as a cartoonist for a while. Washington Post writer Gene Weingarten described McEldowney in 2019 as "a charming man and something of a polymath [who is] "one of the best artists drawing cartoons today".
Музыка и музыкальное сочинение
Макэлдауни работал камерным музыкантом и внештатным журналистом, писал о классической музыке для журналов Opus и Keynote. Он был помощником редактора и автором карикатур в Opus – журнале о классической музыке, а его карикатуры публиковались в Yankee и Pulse. Его первой проданной карикатурой стала работа для журнала Punch.
McEldowney has worked as a chamber musician and a freelance journalist, writing about classical music for Opus and Keynote. He was assistant editor and contributing cartoonist for Opus, a classical music magazine, and has had cartoons published in Yankee and Pulse. His first cartoon sale was to Punch.
Комиксы
Первый комикс Макэлдауни, 9 Chickweed Lane, был синдицирован и начал появляться в газетах в 1993 году. Он получил премию Национального общества карикатуристов в 2005 году в номинации «Газетные комиксы». Комикс был опубликован в нескольких сборниках. Его второй комикс, Pibgorn, стартовал в 2002 году и распространяется исключительно онлайн. Этот веб-комикс рассказывает о приключениях главной героини, феи, которые разворачиваются в фэнтезийном и реальном мирах. Pibgorn и 9 Chickweed Lane иногда пересекаются. Макэлдауни описал Pibgorn как «во многом выросший из "Сна в летнюю ночь». В других публикациях он отмечал, что Макэлдауни «с удовольствием рисует женские тела» и что оба его комикса «возвращают понятие "стрип" в комикс». Другой автор Washington Post, Джин Вингартен, писал о 9 Chickweed Lane: «Я думаю, его аудитория понимает его и то, что им движет: он увлечен сексом, очарован и влюблен в женщин, и находит брачные игры забавными». Говоря о сексуальном подтексте комикса, Вингартен отметил: «Как карикатурист, Макэлдауни давно понял, что ему дозволено то, что другим может быть недоступно, потому что он элегантный иллюстратор, его женские персонажи сильны и умны, и большинство из них не изображены как нелепые, клишированные, карикатурные и недостижимые идеалы красоты». Это иногда приводило к жалобам читателей. Критик Нейтан Рабин о 9 Chickweed Lane сказал: «Кажется, каждый комикс посвящен исключительно тому, насколько невероятно возбуждены мужчины в нем их неправдоподобно стройными, длинноногими и воздушными партнершами, и насколько возбуждены женщины их нелепыми, но эрудированными и утонченными мужьями. Кажется, единственный "прием" в 9 Chickweed Lane – это невероятное сексуальное влечение всех персонажей друг к другу». Автор из Литературного общества Линкольн-Хайтс заявил, что «Pibgorn, вероятно, лучше всего демонстрирует силу и свободу, которые веб-комикс предоставляет талантливому художнику. В нем есть секс, насилие, религия, сверхъестественное, пин-ап, обнаженные летающие красавицы, научная фантастика, длинные и сложные сюжетные линии и, в последнее время, нуарный голос в повествовании. Это вряд ли комикс для взрослых, но в нем есть много вещей, которые я не хотел бы объяснять кому-либо младше тридцати лет». В интервью Макэлдауни сказал о Pibgorn: «Я получаю самые разные реакции. Люди его обожают, считают жестоким и злым, некоторые его вообще не понимают. Но я рисую его только для себя. Мне все равно, что о нем думают другие, и я получаю удовольствие, погружаясь в него, не оглядываясь в поисках одобрения аудитории». На сайте говорится: «Несомненно, Pibgorn – это комикс, который вызывает много споров. Но, учитывая специфическую тематику Pibgorn и темы, изображенные во множестве захватывающих дух эскизов и законченных работ Брук, характер дискуссии и атмосфера на страницах Pibgorn часто принимают… скажем так, "свободный" оборот».
McEldowney's first comic, 9 Chickweed Lane, was syndicated and appeared in newspapers in 1993. It won the National Cartoonists Society Award for in the Newspaper Strips division in 2005. It has been published in several collections. His second comic, Pibgorn, began in 2002 and is only published online. The webcomic follows the title character, a fairy whose adventures span the fantasy and real worlds. Pibgorn and 9 Chickweed Lane occasionally cross over. McEldowney described Pibgorn as "very much an outgrowth of A Midsummer Night's Dream." In other posts he said that McEldowney, "flat out rejoices in drawing women's bodies" and that both of his comics were "putting the 'strip' in comic strip". Another Washington Post writer, Gene Wingarten, said about 9 Chickweed Lane, "I believe his audience gets him and what drives him: He is fascinated by sex, is mystified by, and in love with women, and finds the mating dance hilarious." On the sexual nature of the comic, Weingarten said, "As a cartoonist McEldowney learned long ago that he can get away with what others might not be able to because he is an elegant illustrator, because his female characters are strong and smart, and because most of them are not drawn to be ridiculous, cliched, cartoony unattainable physical types." has sometimes led to complaints from readers. Critic Nathan Rabin said of 9 Chickweed Lane, "every comic strip seems to be exclusively about how unbelievably horny the men in the strip are for their impossibly willowy, leggy, ethereal partners and how equally horny the women are for their dorky yet erudite and urbane husbands It feels like the only “gag” in 9 Chickweed Place is how unbelievably horny all the characters are for each other." A writer for the Lincoln Heights Literary Society said that "Pibgorn is probably the best illustration of the power and freedom a webcomic offers a good artist. It's got sex, violence, religion, the supernatural, pin ups, naked flying babes, sci fi, long and complex story arcs, and, lately, a Noir voice in the narration This is hardly an X rated strip, but there are plenty of things in it I wouldn't want to try to explain to anyone under, oh, thirty." In an interview, McEldowney said of Pibgorn, "I get all sorts of reactions. People love it intensely, people consider it violent and evil, people don't get it at all. However, I draw it for myself only. I don't care what anybody thinks of it, and it is a joy to immerse myself in it without having to look over my shoulder for audience approval." The website stated that "Without a doubt, Pibgorn is a comic strip that generates a lot of conversation. But given Pibgorn’s particular subject matter, and the themes depicted in many of Brooke’s breathtaking sketches and finished pieces, the nature of the conversation and atmosphere on the Pibgorn pages has often taken a turn for the well, let’s lightly refer to it as ‘unrestrained.’"
Другие работы
Макэлдауни написал пьесу «Многие особняки», премьера которой состоялась в 2005 году. Пьеса, являющаяся сатирой на религиозное лицемерие, рассказывает о скрипачке Сесили Гослинг, которая видит во сне место под названием «Многие особняки» – фантастический мир с феями, нимфами, наядами и божественной фигурой по имени Макс Одд. В то же время, молодой человек по имени Джеймс Унсер не может принять сан священника из-за церковных запретов на романтическую любовь. Другой персонаж, Джей Джей Обри, приходит к выводу, что существование его и других зависит от одной истинно верующей – Сесили. Макэлдауни начал работать над пьесой в 1980-х годах, но неоднократно откладывал её в сторону.
McEldowney wrote the play Many Mansions, which premiered in 2005. The play, a satire of religious hypocrisy, features a violinist, Cecily Gosling, who has dreamt of a place called Many Mansions, a fantasy world with fairies, nymphs, naiads and a God like figure named Max Odd. Meanwhile, a young man named James Unser cannot embrace priesthood due to the church's sanctions against romantic love. Another character, J. J. Aubrey, concludes that his and others' existence depends on one true believer, Cecily. McEldowney started working on the play in the 1980s, but set it aside multiple times.