Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская суфражистка, пацифистка и писательница (1864–1939)
British suffragist, pacifist and writer (1864–1939)
Хелена Мария Люси Суонвик (урождённая Сикерт; 30 января 1864 – 16 ноября 1939) – британская феминистка и пацифистка. Её автобиография «Я была юна» (1935) содержит выдающийся рассказ о ненасильственной кампании за избирательное право женщин в Великобритании и антивоенной деятельности во время Первой мировой войны, а также философские размышления о ненасилии. Имя и изображение Суонвик, наряду с именами и изображениями 58 других сторонниц избирательного права женщин, выгравированы на постаменте статуи Миллисент Фосетт на Площади Парламента в Лондоне, открытой в апреле 2018 года.
Helena Maria Lucy Swanwick CH (née Sickert; 30 January 1864 – 16 November 1939) was a British feminist and pacifist. Her autobiography, I Have Been Young (1935), gives a remarkable account of the non militant women's suffrage campaign in the UK and of anti war campaigning during the First World War, together with philosophical discussions of non violence. Swanwick's name and picture, along with 58 other women's suffrage supporters, are on the plinth of the statue of Millicent Fawcett in Parliament Square, London, unveiled in April 2018.
Ранние годы и образование
Родилась в Мюнхене, была единственной дочерью Элеоноры Луизы Генри и датского художника Освальда Сикерта. Брат Суонвик – художник Уолтер Сикерт. Её бабушка по материнской линии была ирландской танцовщицей, забеременевшей от астронома Ричарда Шепшенкса, члена Тринити-колледжа Кембриджского университета. Книга Джона Стюарта Милля "О подчинении женщин" (1869) оказала влияние на Суонвик и побудила её стать феминисткой. Она получила образование в колледже Гиртон при Кембриджском университете, а затем в 1885 году была назначена лектором по психологии в колледже Вестфилд. В 1888 году она вышла замуж за Фредерика Суонвика, преподавателя Манчестерского университета.
Born in Munich, Swanwick was the only daughter of Eleanor Louisa Henry and the Danish painter Oswald Sickert. Swanwick's brother was the painter Walter Sickert. Her maternal grandmother was an Irish dancer who became pregnant by the astronomer Richard Sheepshanks, a Fellow of Trinity College, Cambridge. Reading John Stuart Mill's The Subjection of Women (1869) influenced Swanwick to become a feminist. She was educated at Girton College, Cambridge, then appointed lecturer in psychology at Westfield College in 1885. She married the Manchester University lecturer Frederick Swanwick in 1888.
Карьера
Сванвик работала журналистом, первоначально как своего рода протеже К. П. Скотта, и писала статьи для Manchester Guardian. В 1906 году она присоединилась к Национальному союзу женских избирательных обществ (NUWSS) вместо Женского социального и политического союза (суфражисток) из-за своей веры в ненасилие. Быстро став видной деятельницей в NUWSS, она была редактором еженедельного журнала The Common Cause с 1909 по 1912 год. Несмотря на свои пацифистские взгляды, она написала в Manchester Guardian в ноябре 1910 года от имени NUWSS в защиту суфражисток, арестованных во время столкновений на Даунинг-стрит. Выражая сожаление по поводу насилия со стороны суфражисток, она возложила вину за конфронтацию на премьер-министра Х. Х. Асквита, обвинив его в "постоянных уклонениях" от решения вопроса о женском избирательном праве и назвав его "мастером уклонения". Она оставалась в руководящем составе NUWSS до 1915 года. Она также была членом Лейбористской партии. С началом Первой мировой войны Сванвик начала кампанию за заключение мира. С 1914 года она активно участвовала в Союзе демократического контроля. В 1915 году, вместе с другими известными суфражистками, такими как Кэтрин Маршалл и Агнес Мод Ройден, она вышла из NUWSS из-за отказа отправить делегатов на Международный женский конгресс в Гааге. Она была одним из основателей Женской международной лиги за мир и свободу. Г. К. Честертон подверг критике ее пацифизм в выпуске Illustrated London News от 2 сентября 1916 года: "Миссис Сванвик недавно заявила, что ответственных пруссов наказывать не следует. Она конкретно утверждает, что им было обещано, или они сами себе пообещали, завоевать весь мир, но они этого не добились. По ее мнению, этого наказания достаточно. Если бы я предложил группе, которая, как предполагается, вдохновляет пацифистскую пропаганду, не наказывать человека, ограбившего их сейфы или укравшего мелкие деньги, кроме как лишить его добычи, они бы совершенно логично спросили, не анархист ли я".
Swanwick worked as a journalist, initially as a sort of protégée of C. P. Scott, and wrote articles for the Manchester Guardian. In 1906 she joined the National Union of Women's Suffrage Societies (NUWSS) in preference to the Women's Social and Political Union (the suffragettes), because of her belief in non violence. Quickly becoming prominent within the NUWSS, she served as editor of its weekly journal, The Common Cause, from 1909 to 1912. Despite her pacifist views, she wrote to the Manchester Guardian in November 1910, on behalf of the NUWSS, in defence of the suffragettes arrested during the Battle of Downing Street. While regretting the suffragettes' violence, she blamed the confrontation on Prime Minister H. H. Asquith's "continual evasions" on the matter of women's suffrage, calling him a "past master in evasion". She remained on the NUWSS Executive until 1915. She was also a member of the Labour Party. On the outbreak of World War I, Swanwick began campaigning for a negotiated peace. From 1914 she was active in the Union of Democratic Control. In 1915, together with such other prominent suffragists as Catherine Marshall and Agnes Maude Royden, she resigned from the NUWSS over its refusal to send delegates to the International Women's Congress at the Hague. She was one of the founding members of the Women's International League for Peace and Freedom. G. K. Chesterton criticised her pacifism in the 2 September 1916 issue of Illustrated London News: "Mrs. Swanwick has recently declared that there must be no punishment for the responsible Prussian. She puts it specifically on the ground that they were promised, or promised themselves, the conquest of the whole world; and they have not got it. This, she says, will be punishment enough. If I were to propose, to the group which is supposed to inspire the Pacifist propaganda, that a man who burgled their strong boxes or pilfered their petty cash should suffer no punishment beyond failing to get the money, they would very logically ask me if I was an Anarchist."
Послевоенная работа и смерть
После войны она сохранила свои интернационалистические взгляды, выступая против карательных условий Версальского договора и являясь заместителем делегата Великобритании в Лиге Наций. Награжденная орденом Почетных компаньонов в новогодних наградах 1931 года, она все больше впадала в депрессию на протяжении 1930-х годов из-за растущей готовности к фашистскому насилию, которая усугубилась после смерти мужа в 1934 году. В ноябре 1939 года, после начала Второй мировой войны, она совершила самоубийство, приняв передозировку веронала, в своем доме в Мейденхеде, графство Беркшир.
After the war she maintained her internationalist views, opposing the punitive terms of the Treaty of Versailles and serving as the United Kingdom substitute delegate to the League of Nations. Appointed to the Order of the Companions of Honour in the New Years' Honours of 1931, she became increasingly depressed throughout the 1930s by the growing attitude of preparedness towards fascist violence, a depression that deepened after the death of her husband in 1934. In November 1939, following the outbreak of the Second World War, she committed suicide with an overdose of veronal at her home in Maidenhead, Berkshire.