Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бертрада Монфортская ( – 14 февраля 1117) — норманнская дворянка из дома Монфортов, известная также под другими именами. Она была графиней Анжуйской (1089–1092) благодаря первому браку с Фульком Грубым, а затем королевой Франции (1092–1108) благодаря своему, изначально, бигамному браку с Филиппом I. Осужденная в церковных летописях своего времени, она сыграла роль в популяризации обуви пигаш и основала дочерний монастырь аббатства Фонтевро в О-Брюйер.
Bertrade of Montfort ( – 14 February 1117), also known by other names, was a Norman noble from the House of Montfort. She was countess of Anjou (10891092) through her first marriage to Fulk the Rude and then queen consort of France (10921108) through her initially bigamous marriage to [[Philip I of France Condemned in her era's ecclesiastical histories, she played a role in the popularization of pigache footwear and founded a daughter house of Fontevraud Abbey at Hautes Bruyeres.
Имена
Бертрад — французское женское имя, связанное с именем Берта, восходящее к протогерманским корням, реконструированным как *berht («яркий») и *rād («совет, наставление»). Примечательно, что имя носила Бертрада Лаонская, мать Карла Великого. Имя норманнской графини и королевы также встречается как Бертрада Монфортская (Bertrada de Monteforti) и как Бертрада де Монфор из французской формы имени её семьи.
Bertrade is a French feminine given name related to Bertha, descended from Proto Germanic roots reconstructed as *berht ("bright") and *rād ("counsel, advice"). Notably, it was held by Bertrade of Laon, mother of Charlemagne. The Norman countess and queen's name also appears as Bertrada of Montfort (Bertrada de Monteforti) and as Bertrade de Montfort from the French form of her family's name.
Жизнь
Бертрада родилась около 1070 года в семье Симона I, лорда Монфора, и Агнессы Эврё. Ее братом был Аморий III. В подростковом возрасте Бертрада находилась под опекой своего дяди по материнской линии, Вильгельма Эврё. В 1089 году многожды женатый граф Фульк IV Анжуйский потребовал ее руки у герцога Роберта Куртоза Нормандского в обмен на его помощь в подавлении мятежа манских жителей. Несмотря на свои сомнения относительно герцога и многочисленных бывших жен Фулька, Вильгельм согласился на брак в обмен на восстановление земель, ранее принадлежавших его родственнику Ральфу Аслиному. По словам возмущенного английского историка Ордерика Виталиса, смущение Фулька из-за своих мозолей побудило его изобрести пигаш – остроносую обувь, которая быстро стала модной во всей Западной Европе, несмотря на неоднократные осуждения со стороны церкви. Вскоре после их брака в 1089 году Бертрада родила сына и наследника Фулька, Фулька V.
Bertrade was born around 1070 to Simon I, lord of Montfort, and Agnes of Évreux. Her brother was Amaury III. As a teenager, Bertrade was the ward of her maternal uncle William of Évreux. In 1089, the much married Count Fulk IV of Anjou demanded her hand from Duke Robert Curthose of Normandy in exchange for his assistance putting down rebel Manceaux. Despite his reservations about the duke and about Fulk's numerous ex wives, William consented to the marriage in exchange for the restoration of lands previously held by his relative Ralph the Asshead. According to the scandalized English historian Orderic Vitalis, Fulk's embarrassment concerning his bunions prompted him to develop the pigache, a pointed toe shoe that quickly became fashionable across Western Europe despite repeated condemnations by the church. Shortly after their 1089 marriage, Bertrade bore Fulk's son and heir, Fulk V.
В начале 1092 года Бертрада либо покинула Фулька, либо была похищена – свидетельства расходятся – и начала жить с Филиппом I, королем Франции. Хотя она, возможно, еще не была официально разведена с Фульком, она вышла замуж за Филиппа 15 мая 1092 года и стала его королевой. Ей, кажется, удалось быстро примирить Фулька с ситуацией, и Филипп остался с ней, несмотря на угрозы отлучения от церкви. В конце концов, в 1095 году Филипп был отлучен от церкви папой Урбаном II и ему было запрещено участвовать в Первом крестовом походе, который привел к основанию Иерусалимского королевства, которым в конечном итоге правил ее первый сын Фульк. В "Церковной истории" Ордерика Виталиса утверждается, что Бертрада опасалась, что один из ее сыновей унаследует престол Филиппа, и поэтому пыталась убить его первого сына Людовика с помощью колдовства и яда, а также даже писала Генриху I, королю Англии, с просьбой арестовать ее пасынка. После смерти Филиппа в 1108 году Людовик унаследовал престол, а Бертрада стала монахиней в аббатстве Фонтевро. Она основала дочерний монастырь в О-Брюйер до 1112 года и переехала туда в качестве аббатисы, где и умерла 14 февраля 1117 года.
In early 1092, Bertrade either abandoned Fulk or was abductedaccounts varyand began living with Philip I, king of France. Although she might not have yet been formally divorced from Fulk, she married Philip on 15 May 1092 and became his queen consort. She seems to have quickly reconciled Fulk with the situation and Philip remained with her despite threats of excommunication by the church. Finally excommunicated by Pope Urban II in 1095, Philip was forbidden from joining the First Crusade, which established the Kingdom of Jerusalem that her first son Fulk eventually ruled. In Orderic Vitalis's Ecclesiastical History of the era, he claims Bertrade was anxious that one of her sons succeed Philip, claiming she sought to kill his first son Louis through sorcery and poison and even wrote to Henry I, king of England, asking him to arrest her stepson. Upon Philip's death in 1108, Louis did succeed him and Bertrade became a nun at Fontevraud Abbey. She founded a daughter house at Hautes Bruyeres before 1112 and moved there as its abbess before her death on 14 February 1117.