Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор
American author
Уолтер Мейсон Кэмп (1867–1925) был американским редактором, писателем, экспертом в области железнодорожного транспорта и историком.
Walter Mason Camp (1867–1925) was an American editor, author, railroad expert and historical researcher.
Биография
Уолтер Мейсон Кэмп родился в Кэмптауне, штат Пенсильвания, 21 апреля 1867 года. Он посещал государственную школу в Уайалюзинге, штат Пенсильвания, прежде чем поступить в Пенсильванский государственный колледж до 1891 года, а затем в Университет Висконсина с 1895 по 1896 год. Он изучал гражданское строительство, а его аспирантские исследования были посвящены электричеству и паровым машинам. С 1897 года и до своей смерти он был редактором журнала «Железнодорожное и инженерное обозрение» (позже переименованного в «Железнодорожное обозрение»), издававшегося в Чикаго. Он состоял во многих различных организациях, связанных с инженерией и историей. Кэмп также посвятил время интервьюированию и документированию опыта коренных американцев и солдат Соединенных Штатов в Американских индейских войнах. С намерением написать книгу на эту тему, он собрал исходные материалы в виде записей интервью, личной переписки, полевых заметок и карт, которые хранятся в библиотеке Университета Колорадо в Боулдере, в Национальном памятнике битвы при Литтл-Бигхорн в Кроу-Агентси, штат Монтана, в библиотеке Университета Индианы в Блумингтоне и в публичной библиотеке Денвера, штат Колорадо. О своей страсти к устной истории и целях своих исследований Кэмп сказал: «После того, как я услышал рассказ об экспедиции к Литтл-Бигхорн от участников, современная литература [в 1909 году] по этому вопросу казалась настолько запутанной смесью вымысла, фантазии, фактов и эмоций, что у меня возникло желание установить истину. Мне пришло в голову, что основные факты должны храниться в памяти многих еще живых людей, и что, если их собрать, они составят достаточно точную историю. Мой план заключался в том, чтобы собирать данные от очевидцев».
Walter Mason Camp was born in Camptown, Pennsylvania, on April 21, 1867. He attended public school in Wyalusing, Pennsylvania before attending the Pennsylvania State College until 1891 and then the University of Wisconsin from 1895 to 1896. He was a student of civil engineering and his post graduate studies focused on electricity and steam. From 1897 until his death, he was the editor of The Railway and Engineering Review (later renamed Railway Review), a railroad construction and engineering journal published in Chicago. He was a member of many different organizations relating to engineering and history. Camp also spent time interviewing and documenting the experiences of Native Americans and United States soldiers in the American Indian Wars. Intending to draft a book on the topic, he collected source material in the form of interview notes, personal correspondence, field notes and maps. the University of Colorado at Boulder Library, Little Bighorn Battlefield National Monument at Crow Agency, Montana, at the Indiana University Bloomington Library, and the Denver Public Library in Denver, Colorado. About his passion for oral history and his intentions for his research, Camp said: After having listened to the story of the Little Bighorn Expedition from the lips of some of the men who participated therein, the current literature [in 1909] on the subject seemed to present such a tangle of fiction, fancy, fact and feeling that I formed an ambition to establish the truth. It occurred to me that the essential facts must rest in the minds of many men then living, and that these facts, if collected, would constitute fairly accurate history. This has been my plan—to gather my data from eyewitnesses.
Писания
В дополнение к работе редактором журнала Railway Review, Кэмп был автором опубликованных работ, таких как авторитетный двухтомник 1903 года «Notes on Track» (также известный как «Roadbed and Track»). Он хорошо изучил языки и обычаи коренных американцев, особенно сиу. Работа Хаммера над исследованиями Кэмпа включала перепечатку многих рукописных заметок. «Составы для битвы при Литтл-Бигхорн» Уолтера М. Кампа с примечаниями Ричарда Г. Хардорфа. «Кэмп, Кастер и Литтл-Бигхорн»: Сборник исследовательских работ Уолтера Мейсона Кампа, составленный, отредактированный и снабженный примечаниями Ричардом Г. Хардорфом.
In addition to his work as the editor of the Railway Review, Camp was the author of published works such as the authoritative 1903 two volume text Notes on Track (also known as Roadbed and Track), He became familiar with Native American languages and customs (especially the Sioux), Hammer's work with Camp's research included transcribing many of the handwritten notes into typescript. Walter M. Camp's Little Bighorn Rosters annotated by Richard G. Hardorff
Camp, Custer, and the Little Bighorn: A Collection of Walter Mason Camp's Research Papers compiled, edited, and annotated by Richard G. Hardorff