Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный функционер (1939–2020)
American baseball executive (1939–2020)
Джин Артур Будиг (25 мая 1939 – 8 сентября 2020) – американский бейсбольный функционер и администратор в сфере образования. Он был последним президентом Американской лиги (АЛ), занимая этот пост с 1994 по 1999 год. После окончания его полномочий должности президентов Американской и Национальной лиг (НЛ) были упразднены Главной лигой бейсбола (MLB). Будиг стал совладельцем команды низшей лиги, оставаясь на этой должности до своей смерти. До работы в бейсболе Будиг был канцлером Канзасского университета и президентом Университета штата Иллинойс и Университета Западной Вирджинии.
Gene Arthur Budig (May 25, 1939September 8, 2020) was an American baseball executive and academic administrator. He was the last president of the American League (AL), serving from 1994 to 1999. After his tenure concluded, the presidencies of the American League and the National League (NL) were eliminated by Major League Baseball (MLB). Budig went on to become part owner of a minor league baseball team, a position he held until his death. Prior to baseball, Budig was a chancellor at the University of Kansas and president at Illinois State University and West Virginia University.
Ранние годы
Джин Артур Будиг родился 25 мая 1939 года и вскоре после этого был помещён в детский дом и усыновлён. Он впоследствии занимал должность президента Университета штата Иллинойс с 1973 по 1977 год и Университета Западной Вирджинии с 1977 по 1981 год. Также он был канцлером Канзасского университета с 1981 по 1994 год. В его честь в Канзасском университете назван лекционный зал – Будиг-холл. Одним из первых шагов Будига стало восстановление академических колледжей и студенческих служб, упразднённых предыдущим президентом, Дэвидом Берло. Под руководством Будига были добавлены новые степени бакалавра, магистра и доктора, охватывающие широкий спектр направлений – от агробизнеса до теории и методики обучения. Кроме того, в период его президентства Будигу пришлось столкнуться с событиями, известными как "Ритуалы весны". В 1977 году на рок-концерте, проходившем на территории университета, было причинено ущерб имуществу на тысячи долларов, и десятки студентов нуждались в медицинской помощи, в том числе из-за передозировки наркотиками.
Gene Arthur Budig was born on May 25, 1939, and was placed in an orphanage and adopted shortly thereafter. He went on to serve as president of Illinois State University from 1973 to 1977 and of West Virginia University from 1977 to 1981. He was also chancellor of the University of Kansas from 1981 until 1994. A lecture hall at KU, Budig Hall, was named in his honor. One of Budig's first actions was to restore the academic colleges and Student Services eliminated by the prior president, David Berlo. Under Budig, several new degrees were added at the bachelor's, master's, and doctoral levels, ranging from agribusiness to curriculum and instruction. Also during his presidency, Budig had to contend with the "Rites of Spring". In 1977, a rock concert on campus saw thousands of dollars in property damage and dozens of students requiring medical attention, some for drug overdoses.
Бейсбол
Будиг был назначен президентом Американской лиги 8 июня 1994 года. Он занимал эту должность в течение шести сезонов, после чего она была официально упразднена. С 1992 по 1998 год должность комиссара Главной лиги бейсбола (MLB) официально оставалась вакантной, а Бад Селиг исполнял обязанности комиссара в качестве председателя Исполнительного совета. Поэтому в эти годы президент лиги команды-победительницы вручал Кубок комиссара. Будиг вручил владельцу "Нью-Йорк Янкис" Джорджу Штайнбреннеру Кубок комиссара после победы "Янкис" в первой Мировой серии, показанной на телеканале Fox в 1996 году со счетом 4-2. Церемония вручения состоялась в раздевалке "Янкис" на стадионе "Янки" после шестой игры. Он также вручал трофей "Янкис" после их побед в 1998 и 1999 годах. В период пребывания Будига на посту президента он пригласил Ларри Доби – первого афроамериканского игрока в Американской лиге – в качестве своего специального помощника в 1995 году, отметив, что "мало кто сделал для Главной лиги бейсбола больше, чем Ларри Доби". В январе 2007 года Будиг стал совладельцем "Чарлстон Ривердогс", команды младшей лиги, входящей в систему "Нью-Йорк Янкис" и выступающей в Южно-Атлантической лиге.
Budig was named president of the American League on June 8, 1994. He served in that role for six seasons, before the position was officially abolished. From 1992 through 1998, the office of Commissioner of Baseball was officially vacant, with Bud Selig exercising the Commissioner's power as Chairman of the Executive Council, therefore during those years the league president of the winning team presented the Commissioner's Trophy. Budig presented New York Yankees owner George Steinbrenner with the Commissioner's Trophy after the Yankees won the first World Series to be telecast by Fox in 1996, 4 games to 2. The trophy presentation was made in the Yankees' locker room at Yankee Stadium following Game 6. He also presented the trophy to the Yankees following their victories in 1998 and 1999. During Budig's tenure as president, he brought in Larry Doby – the AL's first African American player – to be his special assistant in 1995, observing how "few have done more for Major League Baseball than Larry Doby." In January 2007, Budig became part owner of the Charleston RiverDogs, a minor league affiliate of the New York Yankees who play in the South Atlantic League.
Смерть
Будиг умер 8 сентября 2020 года. Ему было 81 год, и в последние дни жизни он находился под паллиативной опекой на дому в Чарльстоне, Южная Каролина.
Budig died on September 8, 2020. He was 81, was in hospice care at his home in Charleston, South Carolina, in the time leading up to his death.