Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрнест Сарджент Барнард (17 июля 1874 – 27 марта 1931) – третий президент Американской лиги, занимавший этот пост с 1927 года до своей смерти в 1931 году. Родился в Западной Колумбии, штат Западная Вирджиния, а затем проживал в Делавере, штат Огайо. Окончил колледж Оттербейн в 1895 году и до 1898 года был тренером по футболу и бейсболу в этом учебном заведении. Переехав в Колумбус, штат Огайо, он стал секретарем местной строительной биржи и тренировал футбольную команду в Медицинском университете Огайо. В 1900 году он начал работать спортивным редактором газеты The Columbus Dispatch. В 1903 году был принят в команду «Кливленд Индианс», где занимал должности секретаря команды (1903–1908), вице-президента и фактического генерального менеджера (1908–1916, 1918–1922) и президента (1922–1927). В этот период он часто выступал посредником между президентом Американской лиги Баном Джонсоном и комиссаром Кенесо Маунтин Лэндисом. Он работал под руководством первого владельца «Индейцев» Чарльза Сомерса, а затем и второго – Джима Данна. Данн первоначально уволил Барнарда, придя к власти в 1917 году. Осознав свою ошибку, Данн вернул Барнарда в команду в 1918 году. Барнард оставался президентом после смерти Данна в 1922 году, управляя командой от имени его вдовы и наследников. Когда владельцы Американской лиги в 1927 году отстранили Бана Джонсона, основателя лиги, от должности президента, Барнард, предварительно организовав продажу «Индейцев» группе во главе с Алвой Брэдли, заменил Фрэнка Навина, который временно исполнял обязанности президента. 9 декабря 1930 года Барнард был переизбран на трехлетний срок, но внезапно скончался три месяца спустя, незадолго до обследования в клинике Майо в Рочестере, штат Миннесота. Случайно, Джонсон умер всего через несколько часов. Барнард был похоронен на кладбище Кнолвуд в Кливленде.
Ernest Sargent Barnard (July 17, 1874 – March 27, 1931) was the third President of the American League, serving from 1927 until his death in 1931. Born in West Columbia, West Virginia, he later resided in Delaware, Ohio. He graduated from Otterbein College in 1895, and became football and baseball coach there until 1898. Moving to Columbus, Ohio, he became secretary of the local Builders Exchange, and coached football at Ohio Medical University. In 1900 he became sports editor for The Columbus Dispatch. Hired by the Cleveland Indians in 1903, he served that club as traveling secretary (1903–1908), vice president and de facto general manager (1908–1916, 1918–1922), and president (1922–1927). During this time he often acted as a mediator between American League president Ban Johnson and Commissioner Kenesaw Mountain Landis. He served under the Indians first owner, Charles Somers, and under their second, Jim Dunn. Dunn had initially fired Barnard upon taking over in 1917. Realizing he'd made a mistake, Dunn brought Barnard back to the team in 1918. Barnard stayed on as president after Dunn's death in 1922, running the team for Dunn's widow and estate. When AL owners removed Ban Johnson, the league's founder, from the league presidency in 1927, Barnard, after first clearing the way by arranging the sale of the Indians to a group headed by Alva Bradley, replaced Frank Navin who had served as acting president. Barnard was re elected to a three year term in December 9, 1930, but died suddenly three months later just prior to an examination at the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota. Coincidentally, Johnson died just hours later. Barnard was buried at Knollwood Cemetery in Cleveland.