Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Estadio de la UNSA (официальное название) – многоцелевой стадион, расположенный в Арекипе, Перу. Стадион был построен Университетом Сан-Агустина в начале 1990-х годов и назван в честь Девы Чапи. Ввиду своих размеров к его названию добавляется определение "Монументальный". Стадион был в значительной степени профинансирован за счет средств, собранных университетом посредством лотереи. Это самый большой стадион в Арекипе и второй по величине в Перу после Estadio Monumental U в Лиме. На стадионе проводились крупные мероприятия, такие как Боливарианские игры и Кубок Америки, а также финал Кубка Судамерикана в 2003 году между командами "Сьенсиано" и "Ривер Плейт". Допустимая вместимость стадиона в настоящее время составляет 60 370 зрителей.
Estadio de la UNSA (official name) is a multi purpose stadium located in Arequipa, Peru. The stadium was built by the University of San Agustín in the early 1990s and named after the Virgin Chapi. Due to its size, the term Monumental is added to its name. The stadium was largely financed by a lottery fund raiser held by the university itself. It is the biggest stadium in Arequipa and the second one in Peru after the Estadio Monumental U in Lima. The stadium has hosted large events such as the Bolivarian Games and the Copa América in addition to a Copa Sudamericana final in 2003 involving Cienciano and River Plate. The stadium's allowed spectator capacity is currently 60,370.
История
2 февраля 1985 года папа Иоанн Павел II посетил город Арекипа, где на поле состоялась коронация Девы Чапи. Это поле впоследствии стало местом для монументального стадиона, который построил Университет Сан-Агустина. Стадион был впервые открыт 11 ноября 1993 года. Первым матчем стал финал межшкольного чемпионата между командами Ingeniería Geofísica и Mecánica Eléctrica; Ingeniería Geofísica победила со счетом 1–0. 30 июля 1995 года состоялся первый профессиональный футбольный матч, в котором местный клуб FBC Melgar встретился с Alianza Lima; матч завершился вничью 1–1. Домашний стадион клуба Cienciano в Куско не соответствовал требованиям КОНМЕБОЛ для проведения финалов соревнований, поэтому команда играла на 40-тысячном стадионе в Арекипе. Посещаемость матча была беспрецедентной, и Cienciano одержал победу над River Plate со счетом 1–0 (после ничьей 3–3 в Буэнос-Айресе), завоевав первый международный клубный трофей Перу. Помимо финала Sudamericana, Cienciano продолжал играть в Арекипе в международных матчах до завершения реконструкции своего стадиона Estadio Garcilaso de la Vega. Стадион был выбран в качестве площадки для проведения Copa América 2004 года. Арекипа приняла первые четыре матча группы C с участием национальных футбольных команд Коста-Рики, Бразилии, Парагвая и Чили. Стадион также планировалось использовать в качестве одной из пяти арен для проведения Чемпионата мира по футболу среди юношей до 17 лет в 2019 году.
On 2 February 1985, Pope John Paul II visited the city of Arequipa in which the coronation of the Virgin of Chapi took place on a field. The field would eventually become the site of the monumental stadium the University of San Agustín would build. The stadium was first opened on 11 November 1993. The first game to be played was an inter schools championship final between Ingeniería Geofísica and Mecánica Eléctrica; Ingeniería Geofísica won 1–0. On 30 July 1995, the first professional football match was played in which local FBC Melgar faced Alianza Lima; the match ended in a 1–1 draw. Cienciano's home ground in Cusco did not meet the stadium requirements for CONMEBOL competition finals and thus played in Arequipa's 40,000 seater stadium. The turnout for the match was unprecedented and Cienciano defeated River Plate 1–0 (after a 3–3 draw in Buenos Aires) to lift Peru's first international club trophy. In addition to the Sudamericana final, Cienciano continued to play in Arequipa for international matches until their own Estadio Garcilaso de la Vega was renovated. The stadium was selected to be a venue for the 2004 Copa América. Arequipa hosted the first four group matches of Group C involving the national football teams of Costa Rica, Brazil, Paraguay, and Chile. The stadium was going to be one of the five venues for the 2019 FIFA U 17 World Cup.