Введение
Лес памяти (lang es), ранее известный как Лес ушедших (Bosque de los Ausentes), – мемориальный сад, расположенный в парке Parque del Buen Retiro в Мадриде, Испания, который посвящен памяти 191 гражданского лица, погибшего в результате теракта в поездах в Мадриде 11 марта 2004 года, а также сотрудника спецназа, погибшего, когда семь террористов-камикадзе покончили с собой 11 марта 2004 года, находясь в блоке жилых домов под осадой сил безопасности. Новое название, Bosque del Recuerdo (Лес памяти), было выбрано после того, как выжившие и семьи погибших заявили, что память об убитых навсегда останется в их сердцах и они никогда не покинут их. Мемориал состоит из 192 оливковых деревьев и кипарисов – по одному дереву на каждого погибшего – и окружен водным каналом, символизирующим жизнь. Это место – небольшой холм недалеко от железнодорожной станции Аточа, одного из мест совершения терактов.
The Forest of Remembrance (lang es), formerly known as the Forest of the Departed (Bosque de los Ausentes), is a memorial garden located in the park of Parque del Buen Retiro in Madrid, Spain that commemorates the 191 civilian victims of the 2004 Madrid train bombings on 11 March 2004 and the special forces agent who died when the seven suicide bombers subsequently killed themselves on March 11, 2004, while under siege by security forces in their apartment block. The new name, Bosque del Recuerdo (Forest of Remembrance), was chosen after the survivors and the victims' families argued that those killed are forever present and have never departed from their hearts. The memorial comprises 192 olive trees and cypresses, one for each person killed, and is surrounded by a channel of water intended to symbolise life. The location is a hillock near the Atocha railway station, one of the sites of the atrocities.
Инаугурация
Король Хуан Карлос I и королева София председательствовали на церемонии открытия, которая состоялась 11 марта 2005 года. Им выпала честь первыми возложить цветы к мемориалу. На букете белых цветов была надпись: "В память обо всех жертвах терроризма". Парк был спроектирован El Invernadero, Belen Arroyo и Ines Urquijo. Их Королевские Высочества принц Фелипе и принцесса Летиция Астурийские, президент правительства Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро и политические представители всех партий приняли участие в церемонии инаугурации, а также некоторые главы государств и мировые лидеры, такие как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, король Марокко Мухаммед VI, президент Афганистана Хамид Карзай, президент Сенегала Абдулай Уэйд, президент Мавритании Маауа Ульд Сид'Ахмед Тая, премьер-министр Польши Марек Белка, президент Португалии Хорхе Сампайо, великий герцог Анри Люксембургский, верховный представитель Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности Хавьер Солана, президент Европейского парламента Жозеп Боррель и послы шестнадцати стран, граждане которых погибли в результате терактов. По просьбе семей погибших, во время церемонии не произносились речи. Однако 17-летний виолончелист исполнил "El Cant dels Ocells" (каталанский: "Песнь птиц") Пабло Касальса.