Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основная ветвь китайского языка, распространённая в южном Китае, – сянь (китайский: 湘; сяньский диалект Чанша: 长沙湘语). Среди них лушао, также известный как старый сянь, сохраняет трёхстороннее различие обструктивных согласных среднекитайского языка, сохраняя звонкие взрывные, фрикативные и аффрикаты. Сянь также подвергся сильному влиянию мандаринского диалекта, который граничит с тремя из четырёх сторон территории распространения сянь, и ганьского диалекта провинции Цзянси, откуда большое количество населения иммигрировало в Хунань во времена династии Мин. Хунаньцы, говорящие на сяньском диалекте, сыграли важную роль в современной истории Китая, особенно в реформаторских и революционных движениях, таких как Движение самосовершенствования, Стодневные реформы, Синьхайская революция и Китайская коммунистическая революция. Примеры носителей сяньского диалекта – Мао Цзэдун, Цзо Цзунтан, Хуан Син и Ма Инцзю. Некоторые исторические лингвисты, такие как У. Саут Коблин, сомневаются в таксономической классификации сянь. Однако существует контраргумент, согласно которому для сянь можно выделить общие инновации.
Primary branch of Chinese spoken in southern China
Xiang or Hsiang (Chinese: 湘; Changsha Xiang: , Among those, Lou shao, also known as Old Xiang, still exhibits the three way distinction of Middle Chinese obstruents, preserving the voiced stops, fricatives, and affricates. Xiang has also been heavily influenced by Mandarin, which adjoins three of the four sides of the Xiang speaking territory, and Gan in Jiangxi Province, from where a large population immigrated to Hunan during the Ming dynasty. Xiang speaking Hunanese people have played an important role in Modern Chinese history, especially in those reformatory and revolutionary movements such as the Self Strengthening Movement, Hundred Days' Reform, Xinhai Revolution and Chinese Communist Revolution. Some examples of Xiang speakers are Mao Zedong, Zuo Zongtang, Huang Xing and Ma Ying jeou. Historical linguists such as W. South Coblin have been in doubt of a taxonomic grouping of Xiang. However, counterargument suggests that shared innovations can be identified for Xiang.
Предыстория
Доисторически основными жителями были древние государства Ба, Наньман, Байюэ и другие племена, языки которых не поддаются изучению. В период Сражающихся царств значительное количество чу мигрировало в Хунань. Их язык смешался с языками коренного населения, образовав новый диалект – наньчжу (южный Чу). В эпоху династий Цинь и Хань большая часть современной восточной части Хунана входила в состав царства Чанша. Согласно «Фаньяну» Ян Сюна, жители этого региона говорили на южном Чу, который считается предком современного языка сянь.
Prehistorically, the main inhabitants were the ancient country of Ba, Nanman, Baiyue and other tribes whose languages cannot be studied. During the Warring States period, large numbers of Chu migrated into Hunan. Their language blended with that of the original natives to produce a new dialect, Nanchu (Southern Chu). During Qin and Han dynasty, most part of today's Eastern Hunan belonged to Changsha Kingdom. According to Yang Xiong's Fangyan, people in this region spoke Southern Chu, which is considered the ancestor of Xiang Chinese today.
Средневековье и новейшая история
Во время династии Тан произошла крупномасштабная эмиграция с севера на юг, в результате которой среднекитайский язык проник в Хунань. Современный язык сянь (Xiang) до сих пор сохраняет некоторые слова среднекитайского языка, такие как (веселиться), (полоть сорняки), (гулять). В это время в Хунане начали ослабевать гласные в слогах с входящими тонами. Мигранты, прибывшие с севера, в основном поселились в северном Хунане, а затем в западном Хунане. По этой причине северный и западный Хунань относятся к мандаринским диалектам. Мигранты из Цзянси сосредоточились главным образом в юго-восточной части Хунана, а также в современных районах Шаоян и Синьхуа. Они прибыли по двум причинам: во-первых, Цзянси стало слишком густонаселенным, и его жители искали возможности для расширения. Во-вторых, Хунань сильно пострадал во время монгольского завоевания династии Сун, сопровождавшегося массовыми убийствами. Крестьянское восстание в конце династии Юань привело к огромным потерям в Хунане. Во время династии Мин произошла крупномасштабная эмиграция из Цзянси в Хунань. В начале династии Мин большое количество мигрантов прибыло из Цзянси и поселилось в современных районах Юэян, Чанша, Чжучжоу, Сянтан и Хэнъян. После середины династии Мин мигранты стали более разнообразными, и их прибытие было обусловлено в большей степени экономическими причинами и торговлей. Ганьский язык, принесенный поселенцами из Цзянси, оказал влияние на сянь. В этот период диалект восточного Хунаня дифференцировался в новый сянь. После административно-территориальной реформы в династии Мин уезд Quanzhou вошел в состав провинции Гуанси. В этом регионе сохранились некоторые особенности языка сянь того времени.
During the Tang dynasty, a large scale emigration took place with people emigrating from the north to the south, bringing Middle Chinese into Hunan. Today's Xiang still keeps some Middle Chinese words, such as (to have fun), (to weed), (to walk). Entering tone vowels started weakening in Hunan at this time. Migrants who came from the North mainly settled in northern Hunan, followed by western Hunan. For this reason, northern and western Hunan are Mandarin districts. Migrants from Jiangxi concentrated mainly in southeastern Hunan and present day Shaoyang and Xinhua districts. They came for two reasons: The first is that Jiangxi became too crowded, and its people sought expansion. The second is that Hunan suffered greatly during the Mongol conquest of the Song dynasty, when there was mass slaughter. The late Yuan dynasty peasant uprising caused a great many casualties in Hunan. During the Ming dynasty, a large scale emigration from Jiangxi to Hunan took place. In the early Ming dynasty, large numbers of migrants came from Jiangxi and settled in present day Yueyang, Changsha, Zhuzhou, Xiangtan, and Hengyang districts. After the middle of the Ming dynasty, migrants came more diverse, and came more for economic reasons and commerce. Gan, which was brought by settlers from Jiangxi, influenced Xiang. The speech in east Hunan differentiated into New Xiang during that period. Quanzhou County became part of Guangxi province after the adjustment of administrative divisions in the Ming dynasty. Some features of Xiang at that time were kept in this region.
Географическое распространение
На языке сянь говорят более 36 миллионов человек в Китае, преимущественно в большей части провинции Хунань, а также в пяти уездах Кванчжоу, Гуаньян, Цюань, Синьань и Луншэн в северо-восточной провинции Гуанси, и в ряде районов провинций Гуйчжоу и Сычуань. Он граничит с ареалами юго-западных мандаринских диалектов на севере и западе, а также с ганьским языком в восточных частях Хунаня и Цзянси. Сянь также находится в контакте с языками Цо Сюн Мяо и туцзя в Западном Хунане.
Xiang is spoken by over 36 million people in China, primarily in the most part of the Hunan province, and in the five counties of Quanzhou, Guanyang, Ziyuan, Xing'an and Longsheng in northeastern Guangxi province, and in several places of Guizhou and Sichuan provinces. It is abutted by Southwestern Mandarin speaking areas to the north and west, as well as by Gan in the eastern parts of Hunan and Jiangxi. Xiang is also in contact with the Qo Xiong Miao and Tujia languages in West Hunan. + Distribution of Xiang subgroups according to Bao & Chen (2005) Subgroup Division Main cities and counties New Xiang Chang Tan Urban Changsha, Changsha County, Wangcheng District, Ningxiang, Liuyang*, Urban Zhuzhou, Zhuzhou County, Urban Xiangtan, Xiangyin, Miluo, Nanxian, Anxiang* Yi Yuan Urban Yiyang, Yuanjiang, Taojiang, Anhua, Nanxian* Yueyang Yueyang County, Urban Yueyang Old Xiang Xiang Shuang Xiangtan County, Shuangfeng, Shaoshan, Urban Loudi, Hengshan* Lian Mei Lianyuan, Lengshuijiang*, Anhua*, Ningxiang* Xinhua Xinhua, Lengshuijiang Shao Wu Urban Shaoyang, Wugang, Shaodong, Shaoyang County, Xinshao, Longhui, Xinning, Chengbu, Dongkou* Sui Hui Suining, Huitong Hengzhou Hengyang Urban Hengyang, Hengyang County, Hengnan Hengshan Hengshan, Hengdong, Nanyue Chen Xu – Chenxi, Xupu, Luxi, Jishou**, Baojing**, Huayuan**, Guzhang**, Yuanling* Yong Quan Dong Qi Urban Yongzhou, Dong'an, Qiyang, Qidong Dao Jiang Jiangyong, Daoxian, Jianghua*, Xintian* Quan Zi Quanzhou County, Xing'an, Guanyang, Ziyuan, Longsheng *Small part of this territory belongs to this Xiang subgroup. **Included in Xiang only in Language Atlas of China.
+ Распределение подгрупп сянь по данным Бао и Чэнь (2005)
Xiang is spoken by over 36 million people in China, primarily in the most part of the Hunan province, and in the five counties of Quanzhou, Guanyang, Ziyuan, Xing'an and Longsheng in northeastern Guangxi province, and in several places of Guizhou and Sichuan provinces. It is abutted by Southwestern Mandarin speaking areas to the north and west, as well as by Gan in the eastern parts of Hunan and Jiangxi. Xiang is also in contact with the Qo Xiong Miao and Tujia languages in West Hunan. + Distribution of Xiang subgroups according to Bao & Chen (2005) Subgroup Division Main cities and counties New Xiang Chang Tan Urban Changsha, Changsha County, Wangcheng District, Ningxiang, Liuyang*, Urban Zhuzhou, Zhuzhou County, Urban Xiangtan, Xiangyin, Miluo, Nanxian, Anxiang* Yi Yuan Urban Yiyang, Yuanjiang, Taojiang, Anhua, Nanxian* Yueyang Yueyang County, Urban Yueyang Old Xiang Xiang Shuang Xiangtan County, Shuangfeng, Shaoshan, Urban Loudi, Hengshan* Lian Mei Lianyuan, Lengshuijiang*, Anhua*, Ningxiang* Xinhua Xinhua, Lengshuijiang Shao Wu Urban Shaoyang, Wugang, Shaodong, Shaoyang County, Xinshao, Longhui, Xinning, Chengbu, Dongkou* Sui Hui Suining, Huitong Hengzhou Hengyang Urban Hengyang, Hengyang County, Hengnan Hengshan Hengshan, Hengdong, Nanyue Chen Xu – Chenxi, Xupu, Luxi, Jishou**, Baojing**, Huayuan**, Guzhang**, Yuanling* Yong Quan Dong Qi Urban Yongzhou, Dong'an, Qiyang, Qidong Dao Jiang Jiangyong, Daoxian, Jianghua*, Xintian* Quan Zi Quanzhou County, Xing'an, Guanyang, Ziyuan, Longsheng *Small part of this territory belongs to this Xiang subgroup. **Included in Xiang only in Language Atlas of China.
Подгруппа | Деление | Основные города и уезды
---|---|---
Новый сянь | Чан-Тань | Город Чанша, уезд Чанша, район Ванчэн, уезд Нинсян, уезд Люян*, Город Чжучжоу, уезд Чжучжоу, Город Сянтан, уезд Сянъинь, уезд Милуо, уезд Наньсянь, уезд Аньсян*
И-Юань | | Город Иян, уезд Юаньцзян, уезд Таоцзян, уезд Аньхуа, уезд Наньсянь*
Юэян | | Уезд Юэян, Город Юэян
Старый сянь | Сян-Шуан | Уезд Сянтан, уезд Шуанфэн, уезд Шаошань, Город Лоуди, уезд Хэншань*
Лянь-Мэй | | Уезд Ляньюань, уезд Лэншуйцзян*, уезд Аньхуа*, уезд Нинсян*
Синьхуа | | Уезд Синьхуа, уезд Лэншуйцзян
Шао-У | | Город Шаоян, уезд Уган, уезд Шаодун, уезд Шаоян, уезд Синьшао, уезд Лунхуэй, уезд Синьнин, уезд Чэнбу, уезд Дункоу*
Суй-Хуэй | | Уезд Суйнин, уезд Хуйтун
Хэнчжоу | | Город Хэнъян, уезд Хэнъян, уезд Хэннань
Хэншань | | Уезд Хэншань, уезд Хэндун, уезд Наньюэ
Чэнь-Сюй | | Уезд Чэньси, уезд Сюпу, уезд Луси, уезд Цзишоу**, уезд Баоцзин**, уезд Хуаюань**, уезд Гучжан**, уезд Юаньлин*
Юн-Куань | | Город Юнчжоу, уезд Дунъань, уезд Циян, уезд Цидун
Дао-Цзян | | Уезд Цзянъюн, уезд Даосянь, уезд Цзянхуа*, уезд Синьтянь*
Куань-Цзы | | Уезд Кванчжоу, уезд Синьань, уезд Гуаньян, уезд Цюань, уезд Луншэн
Xiang is spoken by over 36 million people in China, primarily in the most part of the Hunan province, and in the five counties of Quanzhou, Guanyang, Ziyuan, Xing'an and Longsheng in northeastern Guangxi province, and in several places of Guizhou and Sichuan provinces. It is abutted by Southwestern Mandarin speaking areas to the north and west, as well as by Gan in the eastern parts of Hunan and Jiangxi. Xiang is also in contact with the Qo Xiong Miao and Tujia languages in West Hunan. + Distribution of Xiang subgroups according to Bao & Chen (2005) Subgroup Division Main cities and counties New Xiang Chang Tan Urban Changsha, Changsha County, Wangcheng District, Ningxiang, Liuyang*, Urban Zhuzhou, Zhuzhou County, Urban Xiangtan, Xiangyin, Miluo, Nanxian, Anxiang* Yi Yuan Urban Yiyang, Yuanjiang, Taojiang, Anhua, Nanxian* Yueyang Yueyang County, Urban Yueyang Old Xiang Xiang Shuang Xiangtan County, Shuangfeng, Shaoshan, Urban Loudi, Hengshan* Lian Mei Lianyuan, Lengshuijiang*, Anhua*, Ningxiang* Xinhua Xinhua, Lengshuijiang Shao Wu Urban Shaoyang, Wugang, Shaodong, Shaoyang County, Xinshao, Longhui, Xinning, Chengbu, Dongkou* Sui Hui Suining, Huitong Hengzhou Hengyang Urban Hengyang, Hengyang County, Hengnan Hengshan Hengshan, Hengdong, Nanyue Chen Xu – Chenxi, Xupu, Luxi, Jishou**, Baojing**, Huayuan**, Guzhang**, Yuanling* Yong Quan Dong Qi Urban Yongzhou, Dong'an, Qiyang, Qidong Dao Jiang Jiangyong, Daoxian, Jianghua*, Xintian* Quan Zi Quanzhou County, Xing'an, Guanyang, Ziyuan, Longsheng *Small part of this territory belongs to this Xiang subgroup. **Included in Xiang only in Language Atlas of China.
*Небольшая часть этой территории относится к данной подгруппе сянь.
**Включены в сянь только в Языковом атласе Китая.
Xiang is spoken by over 36 million people in China, primarily in the most part of the Hunan province, and in the five counties of Quanzhou, Guanyang, Ziyuan, Xing'an and Longsheng in northeastern Guangxi province, and in several places of Guizhou and Sichuan provinces. It is abutted by Southwestern Mandarin speaking areas to the north and west, as well as by Gan in the eastern parts of Hunan and Jiangxi. Xiang is also in contact with the Qo Xiong Miao and Tujia languages in West Hunan. + Distribution of Xiang subgroups according to Bao & Chen (2005) Subgroup Division Main cities and counties New Xiang Chang Tan Urban Changsha, Changsha County, Wangcheng District, Ningxiang, Liuyang*, Urban Zhuzhou, Zhuzhou County, Urban Xiangtan, Xiangyin, Miluo, Nanxian, Anxiang* Yi Yuan Urban Yiyang, Yuanjiang, Taojiang, Anhua, Nanxian* Yueyang Yueyang County, Urban Yueyang Old Xiang Xiang Shuang Xiangtan County, Shuangfeng, Shaoshan, Urban Loudi, Hengshan* Lian Mei Lianyuan, Lengshuijiang*, Anhua*, Ningxiang* Xinhua Xinhua, Lengshuijiang Shao Wu Urban Shaoyang, Wugang, Shaodong, Shaoyang County, Xinshao, Longhui, Xinning, Chengbu, Dongkou* Sui Hui Suining, Huitong Hengzhou Hengyang Urban Hengyang, Hengyang County, Hengnan Hengshan Hengshan, Hengdong, Nanyue Chen Xu – Chenxi, Xupu, Luxi, Jishou**, Baojing**, Huayuan**, Guzhang**, Yuanling* Yong Quan Dong Qi Urban Yongzhou, Dong'an, Qiyang, Qidong Dao Jiang Jiangyong, Daoxian, Jianghua*, Xintian* Quan Zi Quanzhou County, Xing'an, Guanyang, Ziyuan, Longsheng *Small part of this territory belongs to this Xiang subgroup. **Included in Xiang only in Language Atlas of China.