Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полубог в индуизме
Demigod in Hinduism
В индуистской литературе Андака (санскрит: अन्धक, IAST: Andhaka; буквально «Тот, кто затемняет») — это злобный асура, чья гордыня была повержена Шивой и Парвати. Его история упоминается в различных индуистских текстах, включая «Матся-пурану», «Курма-пурану», «Линга-пурану», «Падма-пурану» и «Шива-пурану». Считается, что у него тысяча голов, тысяча рук и две тысячи глаз. В другой версии говорится, что у него две тысячи рук и две тысячи ног. В некоторых вариантах его истории Андака описывается как сын Шивы и Парвати.
In Hindu literature, Andhaka (Sanskrit: अन्धक, IAST: Andhaka; lit. "He who darkens") refers to a malevolent asura, whose pride is vanquished by Shiva and Parvati. His story finds mention in various Hindu texts, including the Matsya Purāṇa, the Kūrma Purāṇa, the Liṅga Purāṇa, the Padma Purana, and the Shiva Purana. He is believed to have one thousand heads, and one thousand arms, and also having two thousand eyes. In another version, he has two thousand arms, and two thousand legs. In some versions of his story, Andhaka is described as a son of Shiva and Parvati.
Шива Пурана
В Шива Пуране, когда Шива медитировал на горе Мандара, Парвати была в игривом настроении и закрыла Шиве глаза. Это привело к тому, что вся Вселенная погрузилась во тьму. Пот, выступивший на руках Парвати от прикосновения к могущественному третьему глазу Шивы, упал на землю и породил уродливого и слепого мальчика. Парвати ужаснулась, увидев его, но Шива упрекнул её, сказав, что поскольку он родился от их союза, он их сын. Когда царь-демон Хираньякша совершил аскезу, чтобы умилостивить Шиву и получить сына, Шива даровал ему этого мальчика и нарек его Андхакой из-за его слепоты. После гибели Хираньякши от руки Вишну, Андхака стал новым царем, но не считался асурой, поскольку родился от девов. Отвергнутый большинством своего рода, он совершил суровую аскезу, чтобы умилостивить Брахму. Брахма явился ему и предложил исполнить желание. Андхака попросил даровать ему божественное зрение и бессмертие. Брахма исполнил эти желания, но предупредил, что его всё ещё может убить Шива. Андхака вернулся в своё царство и покорил всех своих врагов, включая девов. Он спросил своего министра, есть ли кто-нибудь, кто мог бы сравниться с ним в силе, величии и богатстве. Министр ответил, что ему не хватает лишь прекрасной женщины. Он объяснил, что самой красивой женщиной в мире является Парвати, принадлежащая аскету, живущему на горе Кайлас. Андхаке посоветовали, что если он хочет быть поистине несравненным, он должен обладать ею. Андхака послал гонца к Шиве с требованием отдать ему его жену. Андхака напал на Шиву со своими лучшими воинами, но они были повержены армией Шивы. Однажды, когда Шива и его ганы отсутствовали, Андхака нашёл Парвати одну. Она сопротивлялась его ухаживаниям, но, осознав его непреодолимую силу, попросила помощи у богов. Битва продолжалась долгие годы, и когда Шива узнал об этом, он объявил перемирие. Было предпринято множество попыток мирного урегулирования, но Андхака настаивал на обладании Парвати. Он возобновил нападение, и его верный полководец Бали в одиночку победил всех богов и проглотил их. Шива обрушил на Бали мощное оружие, заставив его извергнуть всех богов. В отместку Шива проглотил Шукру, гуру асуров. Андхака затем напал на Индру. Шива вмешался, чтобы спасти Индру, и атаковал демона своим трезубцем. Однако, всякий раз, когда кровь Андхаки падала на землю, возникала его копия. Вишну создал множество Матрик, чтобы выпивать кровь демона каждый раз, когда он был ранен, предотвращая появление новых демонов. Наконец, Шиве удалось отрубить Андхаке голову. Согласно Шива Пуране, в неожиданном повороте событий, Андхака, в раскаянии повторяя имя Шивы, узнал о своём истинном происхождении и был назначен вождем ганов.
In the Shiva Purana, when Shiva was meditating on Mount Mandara, Parvati was in a playful mood and covered Shiva's eyes. This caused the whole universe to become covered in darkness. The sweat that oozed out of Parvati's hands, due to touching Shiva's powerful third eye, fell to the ground and created a horrible looking and blind boy. Parvati was terrified on seeing him, but Shiva rebuked her, claiming that since he was born due to their physical contact, he was their child. When the demon king Hiraṇyākṣa performed penance to please Shiva in order to beget a child, Shiva gifted the boy to him and named him Andhaka due to his blindness. After Hiraṇyākṣa's death by Vishnu, Andhaka became the new king, but was not regarded as an Asura since he was born of the Devas. Disowned by majority of his clan, he performed a severe penance to please Brahmā. Brahmā thus appeared to him and offered him a boon. Andhaka requested that Brahmā give and make divine vision and immortality. Brahmā granted Andhaka these wishes, but warned him that he could still be killed by Shiva. Andhaka went back to his kingdom and subdued all his opponents as well as the Devas. Andhaka asked his minister if there was anyone who could match him in strength, majesty and riches. The minister informed him that he did not have the company of a beautiful woman. The world's most beautiful woman, he explained, was Parvati, who belonged to a matted ascetic who lived on Mount Kailāśa. Andhaka was advised that if he wished to be truly matchless, he should possess her. Andhaka sent a messenger to Shiva with the demand to hand over his wife. Andhaka attacked Shiva with his greatest warriors, but they were defeated by Shiva's army. One day, when Shiva and his Gaṇas were away, Andhaka found Parvati alone. She resisted Andhaka's advances, but when she found him to be too overwhelming, she requested aid from the gods. The battle went on for many years and when Shiva found out about this he declared a truce. Many attempts were made for a peaceful resolution, but Andhaka insisted on acquiring Parvati. He renewed the assault and his trusted general Bali single handedly defeated all the gods and swallowed them. Shiva fired powerful weapons at Bali, which forced him to disgorge all the gods. In retaliation, Shiva swallowed Śukra, the guru of the Asuras. Andhaka then launched an attack on Indra. Shiva intervened to save Indra and assaulted the demon with his trident. However, whenever Andhaka's blood fell on the ground, a copy of him would spawn. Vishnu created several Mātṛkās to drink the blood of the demon every time he was hurt, preventing the spread of new demons. Finally, Shiva managed to decapitate Andhaka. According to Shiva Purana, in a twist of events, since Andhaka had chanted Shiva's name in repentance after which he was told of his biological parentage and he was made a Gaṇa chief.
Курма Пурана
В «Курма-пуране» Андхака также является естественным сыном Хираньякши и становится царем асуров после смерти Прахлады. Как и в других вариантах, он страстно желает Парвати и отправляется на гору Мандара, чтобы похитить её, когда Шивы нет рядом. Шива поручил Нанди охранять его дом, а богов, включая Вишну, – заботиться о Парвати и защищать её. Когда Андхака прибывает, Нанди вступает с ним в битву и пронзает его трезубцем. От пролитой крови рождаются тысячи других асуров, подобных ему, которые побеждают Нанди и девов. Нанди молится Вишну о помощи. Когда Вишну приходит, он создает нескольких богинь Матрик, которые побеждают демонов. Когда Шива возвращается, Андхака предпринимает новую попытку похитить Парвати. Шива и Вишну сражаются с Андхакой и его войском. Шиве удается насадить Андхаку на свой трезубец и он начинает танцевать. Одним своим прикосновением грехи Андхаки сгорают, и он просит прощения. Впоследствии он становится вождем ганов. Шива также превращает Андхаку в прекрасного мужчину, который затем склоняется перед Парвати в раскаянии. Парвати прощает его и принимает как своего сына.
In the Kūrma Purāṇa too, Andhaka is the natural son of Hiraṇyākṣa and becomes the king of the Asuras after the death of Prahlāda. Like other variants, he lusts after Parvati and goes to Mount Mandara to abduct her when Shiva is away. Shiva had entrusted Nandi to guard his household and the gods including Vishnu, to attend to and protect Parvati. When Andhaka arrives, Nandi battles with him and pierces him with a trident. Upon spilling of his blood, a thousand more Asura like him spawn and defeat Nandi and the Devas. Nandi prays to Vishnu for aid. When Vishnu arrives he creates several Mātṛkā goddesses who vanquish the demons. When Shiva returns, Andhaka returns in another attempt to abduct Parvati. Shiva and Vishnu wage battle against Andhaka and his army. Shiva succeeds in impaling Andhaka on his trident and begins to dance. By his mere touch, Andhaka's sins are burned away and he begs for forgiveness. He is later named a Gaṇa chief. Shiva also makes Andhaka a handsome man who then prostrates before Parvati in repentance. Parvati forgives him and accepts him as her son.
Матья Пурана
В Матся Пуране Андхака, сын Хираньякши, пытается похитить Парвати у Шивы. В лесу Махакала начинается битва, и кровь, истекающая из Андхаки, порождает тысячу демонов. Шива создает множество божественных матерей, Матрик, которые пьют кровь демона каждый раз, когда она извергается. Когда они насыщаются, Васудева создает богиню Сушкаревати, которая выпивает кровь всех демонов и уничтожает их. Когда Шива готовится нанести последний удар, Андхака сдается и умоляет о прощении, обращаясь к нему с молитвой. Удовлетворенный его преданностью, Шива делает его Ганой.
In the Matsya Purāṇa, Andhaka, the son of Hiraṇyākṣa, tries to abduct Parvati from Shiva. A battle ensues in the Mahākāla forest and the blood that flows from Andhaka gives rise to a thousand more demons. Shiva creates numerous divine mothers, the Mātṛkā, who drink the demon's blood every time it issues forth. After they become satiated, Vāsudeva creates the goddess Śuṣkarevatī who drinks the blood of all the demons and kills them. When Shiva is about to blow the final strike, Andhaka surrenders and begs for forgiveness by praying to him. Pleased by his devotion, Shiva makes him a Gaṇa.
Линга Пурана
В Линга-пуране история Андхаки изложена как вариант повествований, встречающихся в Харвамсе и Курма-пуране. Андхака был сыном Хираньякши и получил от Брахмы неприкосновенность от смерти после совершения строгого аскезы. Он странствовал по трем мирам и покорил небеса. Девы отступили к горе Мандара, куда за ними последовал демон. Шива, по просьбе девов, вызвал Андхаку на бой, уничтожил его войско и пронзил его своим трезубцем. Однако божественный взор Шивы испепелил все грехи Андхаки, побудив его к восхвалению. Шива, довольный его преданностью, простил его и назначил главой всех своих ганов. Здесь читателю сообщается, что сын Андхаки – Ади.
In the Liṅga Purāṇa, Andhaka's story is related as a variation of accounts of Harvamsa and Kurma Purana. Andhaka was the son of Hiraṇyākṣa and was given immunity to death by Brahmā after he performed a severe penance. He traversed the three worlds and conquered the heavens. The Devas retreated to Mount Mandara, where the demon followed them. Shiva, on the request of the Devas, challenges Andhaka, destroys his army and impales him on his trident. However, the divine sight of Shiva burns away all of Andhaka's sins, prompting the latter to eulogizing him. Shiva was pleased with his devotion and forgave him, making him the chief of all his Gaṇas. It is here that the reader is informed that Andhaka's son is Āḍi.
Альтернативный счет
В другой версии сказания говорится, что Андака сражался с Ганами и сыновьями Шивы, но боги проиграли это сражение. Шива посылает Вирабхадру сразиться с Андакой, но каждый раз, когда Вирабхадра убивает Андаку, из его пролитой на землю крови возникает новая форма. Парвати приходит в ярость и принимает облик Кали. Она уничтожает все копии Андаки, кроме истинного, которого спасает Шива и дарует ему новую жизнь.
Another version of the tale states that Andhaka fought with the Gaṇas and Shiva's sons, but that the gods lost the battle. Shiva sends Vīrabhadra to battle it out with Andhaka, but every time Vīrabhadra kills Andhaka, another form arises from his blood that falls upon the earth. Parvati becomes furious and assumes the form of Kālī. She destroys each and every copy of Andhaka, except for the real one, who is saved by Shiva and given a new life.
В Рамаяне и Махабаррате
В «Рамаяне» история об убийстве Андхаки Кали кратко упоминается в 30-й главе «Аранья-канды», в момент гибели Хары, младшего брата Раваны, от руки Рамы. В священном писании говорится, что Андхака был убит третьим глазом Шивы в лесу мудреца Шветы. В «Махабхарате» Андхака убивает Кали, однако не третьим глазом, как это описано в «Рамаяне».
In the Rāmāyaṇa, the story of Kālī killing Andhaka is briefly noted in Chapter 30 of the Araṇya Kāṇḍa, at the moment when Khara, the younger brother of Rāvaṇa is killed by Rāma. The scripture reads that Andhaka was killed by Shiva's third eye in the forest of the sage Śveta. In the Mahābhārata, Andhaka is killed by Kālī, though not by his third eye as in the Rāmāyaṇa.