Введение

Хосе — преимущественно испанская и португальская форма имени Иосиф. Хотя это имя пишется одинаково, оно произносится очень по-разному в каждом из двух языков: в испанском как xoˈse, в португальском как ʒuˈzɛ (или ʒoˈzɛ). Во французском языке имя Хосе, произносимое ʒoze, является старой разговорной формой имени Иосиф, которое также используется и в настоящее время как имя собственное. Хосе часто используется в составе мужских двойных имен, таких как Хосе Мануэль, Хосе Мария или Антонио Хосе, а также в женских, например, Мария Хосе или Мари Хосе. Женская форма имени — Josée, как и во французском языке. Однако в нидерландском голландском Хосе — женское имя, произносится иначе; оно может встречаться в составе двойных имен, таких как Мари Хосе, или использоваться как самостоятельное женское имя. Оно также может быть сокращенной формой имени Джосина и даже голландским уменьшительным от имени Йоханна. В Англии Хосе изначально была романизированной кельтской фамилией, и люди с этой фамилией обычно встречаются или происходят из английского графства Корнуолл, где она была особенно распространена в четырнадцатом веке. Произношение этой фамилии — '/dʒ//oʊ//z/', как в английских именах Иосиф или Жозефина. Согласно другой версии, Хосе имеет общее происхождение с именем Джойс; Джойс — английская и ирландская фамилия, происходящая от бретонского личного имени Iodoc, которое было занесено в Англию норманами в форме Josse. В средневековой Англии это имя иногда носили женщины, но чаще мужчины; вариант фамилии Хосе встречается локально в Девоне и Корнуолле. Общее написание этого имени в разных языках является примером межъязычной гомографии. Подобные случаи встречаются и в английских именах (Альберт, Бертран, Кристин, Даниэль, Эрик и Фердинанд), которые не являются исключительно английскими и встречаются, в частности, во французском языке с другим произношением при том же написании.

Испанское произношение

Испанское произношение — xoˈse. В кастильском испанском начальный звук похож на немецкий в имени Бах и шотландский гэльский и ирландский в слове loch, хотя испанское произношение варьируется в зависимости от диалекта. Исторически сложившееся современное произношение имени Хосе в испанском языке является результатом фонологической истории испанских корональных фрикативов, начиная с XV века, когда оно отошло от староиспанского произношения. В отличие от современного произношения этого имени, в староиспанском начальный звук был звонким поштальвеолярным фрикативным (как звук "ж" во французском языке), а средний звук обозначал звонкий апикальвеолярный фрикативный /z̺/ (как в кастильском произношении слова mismo). Эти звуки, в общей сложности семь сибилянтов, некогда были общими для средневековых иберо-романских языков и частично сохранились в каталанском, галисийском и окситанском языках, а также полностью сохранились в мирандезском языке и диалектах северной Португалии. В тех регионах северо-западной Испании, где говорят на галисийском и астурийском языках, имя пишется Xosé и произносится ʃo'se.

Португальское произношение

Португальское имя Жозе произносится как ʒuˈzɛ. Примерами этого являются, например, бывший президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу и футбольный тренер Жозе Моуринью. Исторически сложилось, что традиционное португальское написание имени было Жозеф, как и в английском языке, хотя варианты вроде Jozeph тоже встречались. После революции 1910 года португальское написание было модернизировано. Первая реформа португальской орфографии 1911 года упразднила конечные немые согласные *s* и *z* в библейских антропонимах и топонимах (например, Иосиф, Назарет) и заменила их диакритическим знаком над конечной гласной, указывающим на ударный слог (например, Жозе, Назаре). В португальском языке произношение гласных варьируется в зависимости от страны, регионального диалекта или социальной принадлежности говорящего: в случае с *e* – от /u/ до /o/; а в случае с *e* – от /e/ до /ɛ/. Португальская фонология развилась из галисийско-португальского языка XIII века, и в настоящее время число говорящих на нём во всем мире превышает число говорящих на французском, итальянском и немецком языках. В португальском языке произношение графем *j* и *g* перед *e* и *i* фактически фонетически совпадает с французским, где также существует имя Жозе, и произношение аналогично, за исключением очевидных различий в гласных и языковой интонации.

Французская народная форма

Французское имя Жозе, произносится [ʒoze], является старой разговорной формой французского имени Жозеф и также популярно в женской форме Жозе́. Мужская форма используется как самостоятельное имя или как сокращение от Жозефа, как, например, у французского политика Жозе́ Бове. Та же мужская форма также часто встречается в составе женских имен, как у французской спортсменки Мари-Жозе́ Перек. В свою очередь, женская форма Жозе́ используется исключительно как женское имя или как часть женского имени, что иллюстрируют примеры французского режиссера Жозе́ Даян и канадской актрисы Мари-Жозе́ Кроз.

Еврейское использование

Ряд известных еврейских мужчин, включая спортсменов, деятелей искусства и исторических личностей, широко известны как Иосиф или Джозеф, другая форма имени Йосси (ивр. יֹוסִי), и уменьшительная форма имени Йосеф (ивр. יוֹסֵף).

Женская форма

И испанская, и португальская женские формы имени пишутся как Josefa и произносятся как xoˈsefa в испанском и ʒuˈzɛfɐ в португальском языках. Имя Хосе также встречается в составе женских имен (например, Мария Хосе, Мари Хосе). Josée – это французское женское имя, произносимое как ʒoze, которое связано с более длинной женской формой Joséphine ʒozefin и может сочетаться с другими именами в женских именах. Аналогично, во фламандском языке Хосе – мужское имя, а его женская форма – Josée, обе формы произносятся , однако написание восходит к влиянию соседнего французского языка. В нидерландском языке, однако, José произносится , и является самостоятельным женским именем, иногда используемым как сокращение от имени Josina. Примерами являются олимпийская пловчиха Хосе Дамен и поп-певица Хосе Хоэби. Josephine и Joséphine используются в англоязычных странах, а Josefine популярно в Западной Европе.

Снижающие

Одним из распространенных испанских уменьшительных вариантов имени является Пепе, образованный повторением последнего слога более ранней формы Жозеп. (Существует распространенное мнение, что имя Пепе произошло от сокращения *pater putativus*, P. P., отсылающего к роли Святого Иосифа в преимущественно католических испаноязычных странах.) В Латинской Америке также встречаются уменьшительные формы Cheché и Chepe, как, например, у колумбийского футболиста Хосе Эухенио ("Cheché") Эрнандеса и мексиканского футболиста Хосе ("Chepe") Нараньо. В португальском языке наиболее распространенной уменьшительной формой имени является Зе, а менее употребительные формы включают Zeca, Zezé, Zezinho, Zuca и Juca. Возможны также увеличительные формы от уменьшительных, такие как Zezão, а также уменьшительные от уменьшительных – Zequinha, Zezinho, Josesito.