Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доспехи для рук и запястий
Hand and wrist armour
Рукавица – это вид перчатки, защищающий руку и запястье воина. Рукавицы широко использовались в Европе с начала XIV века и до раннего Нового времени и часто изготавливались из твердой кожи или металлических пластин. Рукавицы, закрывающие руки, запястья, а иногда и предплечья, не следует путать с наручами, которые защищают запястья и предплечья, но не руки; наручи часто встречаются в средневековом и фэнтезийном косплее.
A gauntlet is a type of glove that protects the hand and wrist of a combatant. Gauntlets were used particularly in Europe between the early fourteenth century and the early modern period and were often constructed of hardened leather or metal plates. Gauntlets, which cover the hands, wrists, and sometimes forearms, are not to be confused with bracers, which cover the wrists and forearms but not the hands; bracers are common in medieval and fantasy cosplay.
Броня
Начиная с XI века европейские солдаты и рыцари использовали кольчугу для защиты тела, а распространёнными были кольчужные «рубашки» с широкими рукавами, доходившими до локтя. Однако, длинные и узкие рукава у кольчужных рубашек стали носить только в XII веке, и иногда к ним прилагались кольчужные рукавицы или «муфты», похожие на перчатки без пальцев с отделением для большого пальца (хотя некоторые из них имели и полные пальцы). Они крепились к нижнему краю рукава и защищали руки от порезов и рассечений в бою, но не обеспечивали защиты от дробящих ударов. Лишь в начале XIV века доспешники начали создавать полностью сочленённые пластинчатые доспехи. Вместе с развитием использования пластин для защиты тела от ударов, развивалась и защита рук в виде перчаток из перекрывающихся стальных пластин. Они изготавливались как в виде «рукавиц» без пальцев (которые обеспечивали защиту пластин и позволяли пальцам сохранять тепло, но ограничивали подвижность), так и в виде «перчаток» с полными пальцами (которые, хотя и были неуклюжими и менее удобными в холодную погоду, позволяли свободно использовать все пальцы). Примерно в это же время появилась разновидность перчатки, называемая «demi-gauntlet» или «demi-gaunt». Demi-gaunt – это тип пластинчатой перчатки, который защищает только тыльную сторону руки и запястье. Demi-gaunt носят с перчатками из кольчуги или стеганой кожи. Преимущество demi-gaunt заключается в лучшей ловкости и меньшем весе по сравнению с полной перчаткой, но недостаток – в меньшей защите пальцев. В 2021-2022 годах возле замка Кибург в Швейцарии была обнаружена хорошо сохранившаяся и почти неповрежденная перчатка XIV века.
Beginning in the 11th century, European soldiers and knights relied on chain mail for protection of their bodies, and chain armor "shirts" with wide sleeves that hung to the elbow were common. However, it wasn't until the 12th century that chain mail shirts with longer, narrower sleeves began to be worn, and these on occasion had chain mail mittens or "muffs" resembling fingerless gloves and with a pocket for the thumb (though some of these did have complete fingers as well). These attached at the lower edge of the sleeve, and protected the wearer's hands from cuts and lacerations during combat but offered no protection against crushing blows. It wasn't until the early 14th century that armorers began to design fully articulated plate armor: along with this development of the use of plates as a means of protecting the body from blows was the development of hand protection in the form of gauntlets made of overlapping plates of steel. These were created both in the fingerless "mitten" style (which offered plate armor protection and allowed the fingers to share heat but limited the wearer's ability to move those fingers) as well as the fully fingered "glove" style (which though still ungainly and less comfortable in cold weather, permitted full use of all of the fingers). A variety of gauntlet called a "demi gauntlet" or "demi gaunt" also came into use around this time. A demi gaunt is a type of plate armour gauntlet that only protects the back of the hand and the wrist: demi gaunts are worn with gloves made from chain mail or padded leather. The advantages of the demi gaunt are that it allows better dexterity and is lighter than a full gauntlet, but the disadvantage is that the fingers are not as well protected. In a 2021 2022 a well preserved and nearly intact 14th century gauntlet was discovered near Switzerland's Kyburg Castle.
Современные защитные перчатки
Современные защитные перчатки, называемые "рукавицами", продолжают носить металлурги и сварщики при работе с горячими или расплавленными металлами, а также в условиях, где часто возникают искры. Эти рукавицы больше не имеют металлических пластин, как у оригинальных моделей, но обладают высокой теплоизоляцией. Аналогичные рукавицы используют автомеханики для защиты рук при работе с автомобильными деталями, а мясники и рыбаки часто надевают рукавицы из кольчуги, чтобы защитить руки от острых краев ножей. Мотоциклисты носят кожаные рукавицы для защиты рук от ссадин при аварии, а водители снегоходов – нейлоновые беспалые рукавицы для защиты рук от ветра и холода во время вождения. Сокольники носят кожаные рукавицы для защиты рук от острых когтей хищных птиц, с которыми они работают. И, наконец, современные фехтовальщики, особенно те, кто использует эпе, регулярно носят пальчатые рукавицы для защиты рук от возможных порезов и проколов оружием противника.
Modern protective gloves called "gauntlets" continue to be worn by metal workers and welders when handling hot or molten metals or in contexts where sparks are common. These gauntlets no longer sport the metal plates of the originals, but instead are highly insulating against heat. Similar varieties of gauntlet are worn by automotive technicians to protect their hands when handling car components, and meat and fishery butchers often wear chain mail gauntlets to protect their hands from the sharp edges of knives. Motorcyclists wear gauntlets made of leather to protect their hands from abrasion during an accident, and snowmobile drivers wear fingerless gauntlets made of nylon to protect their hands from wind and cold temperatures while driving their vehicles. Falconers wear leather gauntlets to protect their hands from the sharp claws of the birds of prey that they handle, and lastly, modern competitors in fencing, particularly those competing with the épée, routinely wear fingered gauntlets to protect their hands from possible cuts and puncture wounds from their opponents' weapons.
Религиозные
В Римско-католической церкви длинные перчатки, традиционно носимые папой или другими епископами, также известны как рукавицы или епископские перчатки, хотя их использование в значительной степени сократилось со времен Павла VI.
In the Roman Catholic Church, the full fingered gloves traditionally worn by the pope or other bishops are also known as gauntlets or episcopal gloves, though their use has largely been relaxed since Paul VI.
"Открывая дверь"
Обычай бросать перчатку в ответ на вызов уходит корнями в древность. В пятой книге «Энеиды» Энтел отвечает на вызов боксёра Дареса, бросив свой кест (боксёрскую перчатку, или рукавицу) на боксёрский ринг. «Бросить перчатку» означает объявить вызов. Рыцарь в перчатках вызывал на дуэль другого рыцаря или врага, бросая одну из своих перчаток на землю. Противник, поднимая перчатку, принимал вызов. Эта фраза особенно связана с действиями Королевского Чемпиона, чья роль со средневековья заключалась в том, чтобы выступать в качестве защитника Короля на его коронации, в маловероятном случае, если кто-то оспаривал право нового Короля на престол.
The practice of throwing a gauntlet in response to a challenge has its origins in antiquity. In Book 5 of the Aeneid, Entelus responds to the challenge of the boxer Dares by throwing his caestus (boxing glove, or gauntlet) into the boxing ring. To "throw down the gauntlet" is to issue a challenge. A gauntlet wearing knight would challenge a fellow knight or enemy to a duel by throwing one of his gauntlets on the ground. The opponent would pick up the gauntlet to accept the challenge. The phrase is associated particularly with the action of the King's Champion, which officer's role was from medieval times to act as champion for the King at his coronation, in the unlikely event that someone challenged the new King's title to the throne.