Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гийом Ронделе (27 сентября 1507 – 30 июля 1566), также известный как Ронделетус или Ронделетий, был королевским профессором медицины в Университете Монпелье на юге Франции и канцлером университета с 1556 года до своей смерти в 1566 году. Он прославился как анатом и натуралист, проявлявший особый интерес к ботанике и ихтиологии. Его главным трудом был обширный трактат о морских животных, написание которого заняло два года и на протяжении почти столетия оставался стандартным справочным изданием. Однако его главное наследие заключается в обучении плеяды выдающихся учеников, ставших лидерами в научном мире конца XVI века.
Guillaume Rondelet (27 September 150730 July 1566), also known as Rondeletus/Rondeletius, was Regius professor of medicine at the University of Montpellier in southern France and Chancellor of the University between 1556 and his death in 1566. He achieved renown as an anatomist and a naturalist with a particular interest in botany and ichthyology. His major work was a lengthy treatise on marine animals, which took two years to write and became a standard reference work for about a century afterwards, but his lasting impact lay in his education of a roster of star pupils who became leading figures in the world of late 16th century science.
Ранние годы и образование
Ронделе родился в Монпелье в 1507 году. Его отец был ароматиаром – человеком, совмещавшим профессии аптекаря, бакалейщика и аптечника. Отец умер, когда он был ребенком, и его воспитывал старший брат. Здоровье Ронделе было слабым до 18 лет. Он получил образование в Монпелье и в 1525 году был отправлен в Париж, где изучал латынь и философию в Парижском университете. Он поступил на обучение в 1529 году и вернулся в Монпелье, где, заинтересовавшись медициной, поступил на медицинский факультет местного университета. В 1530 году он стал прокуратором (студенческим регистратором). Примерно в это же время он подружился с врачом Франсуа Рабле, который впоследствии написал «Жизнь Гаргантюа и Пантагрюэля», где Ронделе высмеивается под замаскированным псевдонимом «Рондибилис». Будучи прокуратором, Ронделе исключил из университета новоприбывшего Нострадамуса за то, что тот был аптекарем и клеветал на врачей. Получив степень бакалавра в Монпелье, Ронделе переехал в Пертюи в Воклюзе и попытался подрабатывать обучением местных детей, но безуспешно. Он вернулся в Париж, чтобы изучать греческий язык и анатомию, продолжая зарабатывать на жизнь преподаванием. Некоторое время он практиковал как врач в Маринье (Овернь), после чего вернулся в Монпелье в 1537 году. Там он завершил докторскую диссертацию. В 1539 году он стал преподавателем медицинского факультета, но появление чумы в Монпелье через несколько лет привело к тому, что у него почти не осталось студентов – к 1543 году их осталось всего трое. Поездка в Италию позволила ему встретиться со многими итальянскими учеными, с которыми он поддерживал переписку, в том числе с Лукой Гини в Пизе, Антонио Музой Бразаволой в Ферраре, Улиссом Альдрованди в Падуе и Чезаре Одо в Болонье. Он также исследовал вопрос о том, могут ли пресноводные морские существа жить в морской среде и наоборот. Его подход был во многом схож с подходом Аристотеля, поскольку он сосредотачивался на функциональных аспектах организма и изучал, почему и как функционирует та или иная особенность или орган. Например, в случае с пресноводными рыбами он искал и сравнивал плавательные пузыри пресноводных и морских особей. Он препарировал и иллюстрировал множество существ; его анатомический рисунок морского ежа является одним из самых ранних сохранившихся изображений беспозвоночного, и он обнаружил важные анатомические сходства между дельфинами, свиньями и людьми. Книга была опубликована в 1554 году и на протяжении многих лет служила стандартным справочным трудом, а в 1558 году была переведена на французский язык под названием «L'histoire entière des poissons» («Полная история рыб»). Ронделе также преподавал Жану Баухину и Феликсу Платтеру, последний из которых прибыл в Монпелье в возрасте всего 15 лет, проехав на пони из Базеля (Швейцария). Под руководством Ронделе университет привлекал студентов со всей Франции и из-за рубежа и получал поддержку от французской короны; он убедил короля Генриха II профинансировать строительство анатомического театра в Монпелье. Однако университет пострадал от растущего раскола во Франции между католиками и протестантами, который в 1562 году вылился в религиозные войны. Многие студенты приезжали из протестантских регионов Франции, что отражало протестантские симпатии родного региона Ронделе – Лангедока. Сам Ронделе был вовлечен в религиозный спор, когда его друг епископ Пелисье был заключен в тюрьму, что побудило Ронделе публично выразить протест, сожглы свои богословские книги.
Rondelet was born in Montpellier in 1507. His father was an aromatarius, a combination of pharmacist, grocer and druggist. His father died while he was a child and he was brought up in the care of his elder brother. His health was poor until he reached the age of 18. He was educated in Montpellier and was sent to Paris in 1525, where he studied Latin and Philosophy at the University of Paris. He matriculated in 1529 and returned to Montpellier; having developed an interest in medicine, he joined the Faculty of Medicine at his home town's university. In 1530 he became procurator (Student Registrar). He became friends around this time with a fellow physician, François Rabelais, who later wrote La vie de Gargantua et Pantagruel in which Rondelet is satirised under the thinly disguised alias of "Rondibilis". While serving as procurator, Rondelet expelled the newly enrolled Nostradamus from the university for being an apothecary and slandering doctors. Rondelet moved to Pertuis in the Vaucluse after gaining his bachelor's degree from Montpellier and tried to supplement his income by teaching local children, but met with little success. He went back to Paris to learn Greek and to study anatomy, again supporting himself through teaching. He practised for a while as a medical doctor at Maringues in the Auvergne before returning to Montpellier in 1537. There he finished his doctorate He became a teacher with the medical faculty in 1539 but the arrival of plague in Montpellier a few years later meant that he found himself with almost nobody to teach; only three students were left by 1543. His trip to Italy enabled him to meet many of the Italian scholars whom he knew through his correspondence, among them Luca Ghini at Pisa, Antonio Musa Brasavola at Ferrara, Ulisse Aldrovandi at Padua and Cesare Odo at Bologna. He also tackled the question of whether freshwater sea creatures could live in marine environments and vice versa. His approach was broadly similar to that of Aristotle in that he focused on the functional aspects of a creature and examined why and how a particular feature or organ functioned. In the case of freshwater fish, for instance, he looked for and compared the swim bladders of freshwater and marine specimens. He dissected and illustrated numerous creatures; his anatomical drawing of a sea urchin is the earlier extant depiction of an invertebrate and he found important anatomical similarities between dolphins, pigs and humans. Published in 1554, the book was used as a standard reference work for many years afterwards and was translated into French in 1558 under the title L'histoire entière des poissons ("The complete history of fish"). Rondelet also taught Jean Bauhin and Felix Platter, the latter arriving at Montpellier aged only 15 after riding a pony all the way from Basel in Switzerland. Under Rondelet's chancellorship, the university attracted students from across France and abroad and received sponsorship from the French crown; he persuaded King Henry II to fund the construction of an anatomy theatre in Montpellier. However, the university suffered the effects of France's growing division between Catholics and Protestants that broke out into the French Wars of Religion in 1562. Many students came from Protestant areas of France, reflecting the Protestant sympathies of Rondelet's home region of Languedoc. Rondelet himself was drawn into the religious dispute when his friend Bishop Pellicier was imprisoned, prompting Rondelet to make a public protest by burning his own theology books.
Работы
Книги о морских рыбах, в которых изображены достоверные изображения рыб. Матиас Боном, Лион, 1554. Цифровое издание Национальной библиотеки Франции. Gulielmi Rondeletii de ponderibus: sive de iusta quantitate et proportione medicamentorum liber. [Без места издания] ; Антверпен : Плантин, 1561. Цифровое издание Университетской и государственной библиотеки Дюссельдорфа. Dispensatorium sev pharmacopolarum officina: adiecto indice copioso. Биркманн, Кёльн, 1565. Цифровое издание Университетской и государственной библиотеки Дюссельдорфа. Род рыб (Rondeletia) и род растений (Rondeletia) названы в честь Ронделета.
Libri de piscibus marinis in quibus verae piscium effigies expressae sunt. Mathias Bonhomme, Lyon, 1554. Digital edition of the Bibliothèque nationale de France. Gulielmi Rondeletii de ponderibus : sive de iusta quantitate et proportione medicamentorum liber. [S. l.] ; Antverpiae : Plantin, 1561. Digital edition of the University and State Library Düsseldorf. Dispensatorium sev pharmacopolarum officina : adiecto indice copioso. Byrckmann, Köln 1565. Digital edition of the University and State Library Düsseldorf. A genus of fish (Rondeletia) and a plant genus (Rondeletia) are both named for Rondelet.