Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальдек — небольшой город в районе Вальдек-Франкенберг в северо-западной Гессии, Германия. Он расположен недалеко от Эдерзее, популярного места отдыха как для туристов, так и для местных жителей.
Waldeck is a small town in Waldeck Frankenberg district in northwestern Hesse, Germany. Its located near the Edersee, which is a popular destination for tourists and locals alike.
Местоположение
Валдек расположен на Эдерзее, искусственном озере. Административные единицы Вальдека простираются от берега Эдерзее в Келлервальд.
Waldeck lies on the Edersee, a man made lake. Waldeck's constituent communities stretch from the shore of the Edersee into the Kellerwald.
Соседствующие общины
Валдек граничит на севере с общиной Твистеталь, на северо-востоке с городом Бад-Арользен (оба в районе Вальдек-Франкенберг), на востоке с городами Вольфхаген и Наумбург (оба в округе Кассель), на юге с общиной Эдерталь, а на западе с общиной Воль и городом Корбах (все три в районе Вальдек-Франкенберг).
Waldeck borders in the north on the community of Twistetal, in the northeast on the town of Bad Arolsen (both in Waldeck Frankenberg), in the east on the towns of Wolfhagen and Naumburg (both in the district of Kassel), in the south on the community of Edertal, and in the west on the community of Vöhl and the town of Korbach (all three in Waldeck Frankenberg).
Составляющие сообщества
Город Вальдек состоит из населённых пунктов Альрафт, Дерингхаузен, Фрайенхаген, Хёрингхаузен, Нетце, Нижний Вербе, Верхний Вербе, Саксенхаузен, Зельбах и Вальдек.
The town of Waldeck consists of the centres of Alraft, Dehringhausen, Freienhagen, Höringhausen, Netze, Nieder Werbe, Ober Werbe, Sachsenhausen, Selbach and Waldeck.
История
Первые свидетельства о поселении в Вальдеке относятся к 1232 году, когда в документе из монастыря Неце упоминается *universitas civitatis de waldeke*. До 1254 года город также назывался Роде, вероятно, из-за наличия там расчищенной местности. Первая городская печать была получена в 1266 году, а первый исторически подтвержденный мэр города появился в 1311 году. До начала XX века население Вальдека едва превышало 400 человек. Вальдек был резиденцией графов Вальдекских, которые, начиная с 1200 года, постепенно объединили под своей властью значительные земли и, получив графство Пирмонт по наследству, в 1712 году были возведены в ранг князей Вальдек-Пирмонтских. В 1655 году резиденция была перенесена в Арользен, и Вальдек утратил свое значение. Эдерзее, третье по величине водохранилище Германии, было создано в 1914 году при строительстве плотины Эдер. Плотина, предназначенная для регулирования уровня воды на Везере в целях судоходства и для выработки гидроэлектроэнергии, была разрушена британскими ВВС 17 мая 1943 года (операция «Chastise»), что привело к масштабному наводнению и гибели людей ниже по течению, но впоследствии была восстановлена.
The first evidence of settlement at Waldeck comes from the year 1232 when a document from the Netze Monastery mentioned the universitas civitatis de waldeke. Until 1254, the town was also called Rode, possibly because there was a clearing there. The town's first seal was acquired in 1266, and the town had its first historically verifiable mayor in 1311. Until the beginning of the 20th century, Waldeck's population barely exceeded 400. Waldeck was the residence of the Counts of Waldeck who, beginning around 1200, gradually gathered a sizeable realm under their control and, having added the county of Pyrmont to their holdings through inheritance, were elevated to Princes of Waldeck Pyrmont in 1712. In 1655, the residence was transferred to Arolsen, and Waldeck lost its importance. The Edersee, Germany's third largest reservoir, was created by the construction of the Eder dam in 1914. The dam, designed to help regulate water levels for shipping on the Weser and to generate hydroelectricity, was destroyed by the RAF on 17 May 1943 (see Operation Chastise), causing massive flooding and loss of life downstream, but was rebuilt.
Фрайхаген
До муниципальных реформ 1974 года Фрайхаген был самостоятельным городом. Он уже обладал городскими правами, когда впервые упоминается в истории в 1253 году; считается, что они были дарованы в 1231 году. На Хюненбурге, горе высотой 472 м в муниципальном лесу Фрайхаген, обнаружены следы доисторического поселения. В Средние века Фрайхаген был окружен сплошной стеной с двумя городскими воротами, через которые проходила старая торговая дорога из Кельна в Лейпциг. Также представляет исторический интерес Фрайенхагенский свободный суд (Freienhagener Freigericht), который первоначально заседал в Шибеншайде, а затем под липой в Штайнборне. При свободных графах (Freigrafen – председателях суда) Зигмунде Манегольде (1435–1455) и Иоганне Мангофе (1438–1458) суд достиг своего расцвета: к Фрайхагену обращались тевтонские рыцари, а также города Франкфурт и Кельн.
Until municipal reforms in 1974, Freienhagen was a town in its own right. It already had town rights when history first mentioned the town in 1253; it is believed that they were granted in 1231. On the Hünenburg, a 472 m high mountain in the Freienhagen Municipal Forest, traces of a prehistoric settlement have been found. In the Middle Ages, Freienhagen had a complete ring of walls with two town gates through which led the old trade road from Cologne to Leipzig. Likewise historically interesting is the Freienhagen Free Court (Freienhagener Freigericht), which sat at first at the Schiebenscheid and later under the linden tree at the Steinborn. Under the Free Counts (Freigrafen – chairmen of the court) Sigmund Manegold (1435–1455) and Johann Manhoff (1438–1458), the court reached its greatest importance: the Teutonic Knights, and the cities of Frankfurt and Cologne, were referred to Freienhagen.
Объединения
В рамках муниципальной реформы был образован объединённый город Вальдек из ранее независимых общин Алрафт, Хёрингхаузен, Нетце, Нидер-Вербе, Зельбах, Саксенхаузен и Вальдек. В 1974 году к городу также присоединились Дерингхаузен, Фрайенхаген и Обер-Вербе.
As part of municipal reforms, the greater town of Waldeck was formed out of the formerly independent communities of Alraft, Höringhausen, Netze, Nieder Werbe, Selbach, Sachsenhausen and Waldeck. In 1974, Dehringhausen, Freienhagen and Ober Werbe also joined the town.
Герб
Официальное описание герба грубо переводится следующим образом: в золотом поле – чёрная шестиконечная звезда. Это просто описывает чёрную шестиконечную звезду на золотом фоне, без какого-либо упоминания флёр-де-лис. Более того, на официальном сайте Уолдека нет текста о городском гербе, хотя там представлена версия с лилией. Однако, по крайней мере, один источник демонстрирует герб Уолдека, соответствующий описанию. Согласно этому же источнику, изначально звезда была восьмиконечной, как часто встречается на многих городских гербах региона Уолдек. Это геральдическая фигура, которую ранее носили графы Вальдек в Средние века. В XIX веке количество лучей было изменено, чтобы отличить герб города от герба округа.
The official blazon roughly translates thus: In Or a six pointed star sable. This simply describes a black six pointed star on a gold background, with no mention at all of the fleur de lys. Furthermore, Waldeck's official Internet presence does not contain any text about the civic coat of arms, although it does display the version with the lily. At least one source, however, shows arms for Waldeck matching the blazon. According to this same source, the star was originally eight pointed, as commonly appears in many civic arms in the Waldeck region. It is an heraldic charge once borne by the Counts of Waldeck in the Middle Ages. The number of points was changed in the 19th century to distinguish the town's arms from the district's.
Транспорт
Через город проходят федеральные трассы (Bundesstraßen) B 251 и B 485. Движение на участке железнодорожной линии Эдерзеебан между Бад-Вильдунгеном и Корбахом, где расположен Вальдек, было прекращено 27 мая 1995 года. К Эдерзее ведет канатная дорога, а в национальном парке Келлервальд-Эдерзее проложены хорошо оборудованные пешеходные маршруты.
Through the town run the Federal Highways (Bundesstraßen) B 251 and B 485. Operations on the stretch of the Ederseebahn railway line between Bad Wildungen and Korbach, on which lies Waldeck, ceased on 27 May 1995. There is a cableway to the Edersee and well built hiking trails in the Kellerwald Edersee National Park.